這場戲：餐桌爭論麥當娜歌曲
第 1 章 · 共 22 章 · 2'18"
餐館裡，一桌人聊起麥當娜：有人說 Personally, I can do without her（沒她我也照樣過），有人嫌她《爸爸別說教》那陣子就 tuned out（聽不下去了）。話題轉到《宛如處女》，有人丟擲一套把歌名拆成字面意思的解釋。被打斷的人抱怨 lose my train of thought（思路都斷了）。想學飯桌閒聊、插科打諢的英語，這段最真實。
❝ 獨白 · 13 句 從 do without（沒有也行）聊到《宛如處女》的字面解釋
do without 沒有也行、並不需要tuned out 不再留意、聽著聽著就走神了a metaphor for 是在暗指某事、是某種隱喻since forever 老早老早以來、好久沒這樣
搶走通訊錄，回一句 I'm afraid I'm gonna have to keep it（恐怕我得替你保管了）
sick of 受夠了、煩透了when we leave 拿對方的藉口反問回去put it away 把它收起來、放回原處I'm afraid 恐怕……（委婉地開口）
餐館裡，一桌人吃早飯前閒聊。有人聊麥當娜，說 Personally, I can do without her（沒她我也照樣過）；有人說以前喜歡她的《邊界線》，但到《爸爸別說教》那陣子就 tuned out（聽不下去了）。話題轉到《宛如處女》，有人丟擲一套解釋，說這歌名其實是 a metaphor for（暗指）別的東西，還一本正經地講了起來。中間有人翻出一本舊通訊錄，說是在一件 in a coon's age（八輩子）沒穿過的大衣裡找到的。聽眾被帶得 lose my train of thought（思路都斷了），忍不住抱怨。想學怎麼用英語聊流行歌、插科打諢、吐槽別人跑題，這段全是口語。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Personally, I can do without her.”
就我個人而言，沒她我照樣過。
一句話把「無感」說得乾脆又不失體面，斷句後特別帶勁。
Personally, I can do without ...
想對某人某物表示無感、不需要時用；對長輩或客人這樣說會失禮。
I can live without it, honestly. ／ I could do without the drama.
口語
Personally 後稍停，can do without 連讀，句尾放平。
Personally, I can do without another meeting today. 就我個人來說，今天再來一場會我可受不了。
“It's an old address book I found in a coat I haven't worn in a coon's age.”
是我在一件八輩子沒穿過的大衣裡翻出來的一本舊通訊錄。
用一件舊大衣和一句老話，把時間的久遠講得很有畫面。
I haven't ... in a coon's age.
想誇張地說很久沒做某事時用；書面寫作裡換成 in ages 更穩妥。
I haven't been back there in ages. ／ It's been forever since I saw one.
口語
haven't worn 連讀，in a coon's age 連成一串，age 稍拖長。
I found this ticket in a jacket I haven't worn in a coon's age. 我在一件好久沒穿的外套裡翻出了這張票。
“Shit! You shoot me in a dream, you better wake up and apologise.”
操！你要是在夢裡開槍打我，最好醒過來跟我道個歉。
把威脅包進一句玩笑，荒誕裡透著江湖氣，聽過就忘不掉。
You ... me, you better ...
熟人之間放狠話兼開玩笑時用；對上級或陌生人這樣說會翻臉。
You hit me in a dream, you'd better say sorry. ／ Cross me again and you'll owe me an apology.
口語
Shit 重讀，shoot me in a 連讀，better 是重音。
You eat my fries again, you better buy me more. 你再偷吃我的薯條，最好賠我一份。
“But when she got off with that Papa Don't Preach phase, I tuned out.”
可她一轉到《爸爸別說教》那個路子，我就聽不下去了。
一句話講清「以前喜歡、後來不買賬」的轉變，像朋友閒聊，拿來就能用。
when sb got off with sth, I tuned out
聊音樂、劇集或某人的新風格，說自己跟不下去時用；正式場合別說，改成 I lost interest 更穩。
When he went all in on that phase, I switched off. ／ I tuned out once she changed her sound.
口語
when she got off with 連讀，tuned out 收在 out 上，句尾往下走。
When the show got off with that soap-opera phase, I tuned out. 這劇一轉到那種狗血路子上，我就棄了。
“Well, then I'm afraid I'm gonna have to keep it.”
那恐怕我就得替你收著了。
I'm afraid I'm gonna have to ... 把拒絕說得客氣又沒得商量，日常出場率極高。
I'm afraid I'm gonna have to ...
要宣佈對方不愛聽的決定時用；對朋友可以放鬆，對上級這樣說會顯得頂撞，別硬用。
I'm afraid I'll have to hold onto it. ／ Then I'm afraid I have to keep it.
中性
I'm afraid 輕讀帶過，gonna have to 連讀，keep it 重讀收尾。
I'm afraid I'm gonna have to keep this laptop tonight. 恐怕這檯筆記本我今晚得自己留著用了。
OK, let me tell you what Like A Virgin's about. It's all about this cooze who's a regular fuck machine. I'm talking morning, day, night, afternoon. Dick, dick, dick, dick, dick, dick, dick, dick, dick. - How many dicks is that? - A lot. So, one day she meets this John Holmes motherfucker and it's like, whoa, baby! I mean, this cat is like Charles Bronson In The Great Escape. He's digging tunnels. She's getting serious dick action, and she's feeling something she ain't felt since forever. Pain. Pain. Chew? Toby Chew? It hurts. It hurts her. It shouldn't hurt her. Her pussy should be Bubble Yum by now, but when this cat fucks her, it hurts. It hurts just like it did the first time. You see the pain is reminding a fuck machine what it was once like to be a virgin, hence...Like A Virgin.
好，我來跟你講講《宛如處女》到底說的是什麼。 說的就是一個娘們兒，一臺雷打不動的做愛機器。 我說的是早上、白天、晚上、下午，一刻不停。 雞巴，雞巴，雞巴，雞巴，雞巴，雞巴，雞巴，雞巴，雞巴。 ——這算多少根雞巴？——一大堆。 後來有一天，她遇上約翰·霍爾姆斯這麼個猛男，那感覺就像——哇哦，寶貝！ 我是說，這傢伙就像《大逃亡》裡的查爾斯·布朗森，一個勁兒地挖地道。 她可算嚐到了實打實的猛料，一種好久都沒過的感覺湧了上來。 痛。痛。 朱？塔比·朱？ 疼。她疼。她本來不該疼的。到這會兒她那地方早該軟得像泡泡糖了，可這傢伙一上她，就 疼。疼得就跟第一次一模一樣。 你看，這痛讓一臺做愛機器想起當處女是什麼滋味，所以……《宛如處女》。
《落水狗》進度
看到第 1 / 22 章 · 後面還有約 69 分鐘
下一章 · 02world's smallest violin假惺惺的同情這場戲：為一美元小費吵翻字面是「丟了思緒的列車」，就是「思路被打斷、話說到一半接不上」。train of thought 指腦子裡一條連貫的思路，被打岔就容易 lose 掉。
這是老式口語，意思是「好久好久、八輩子」。coon 原本指浣熊，整句字面是「隔了浣熊那麼久」，用來形容很久沒做過某件事。
do without。do 在這裡是「湊合過」，without 接省掉的東西，do without her 就是「沒有她也行、並不需要她」。語氣隨和，日常口語裡很常見。
sick of。sick 本是「噁心、厭煩」，sick of something 就是「對某事煩透了」。臺詞裡說 I'm sick of hearing it，就是「我真是聽夠了」。
metaphor 是「隱喻」，a metaphor for something 就是「在暗指某事、是某事的隱喻」。臺詞裡用它說某個歌名講的其實不是字面那回事。
