這場戲：餐廳偶遇暗戀同學
第 13 章 · 共 15 章 · 3'02"
餐廳裡，比利被一個老同學叫住，對方自報溫蒂·巴爾薩姆，還帶著未婚夫。萊拉馬上吃醋，先嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），再補一刀 you are much too good for her（你配她太可惜）。遇到「碰巧遇見」老同學說 ran into，聊「暗戀過誰」用 have a crush on。
吃醋了：你 ran into（碰巧遇見）暗戀過的人
an awful lot 非常、特別多ran into 碰巧遇見had a crush on 暗戀a couple of minutes 幾分鐘
Do you want to know the truth?（知道真相）
Let me tell you something 我跟你說I don't need anybody 我誰都不需要the truth 真相
餐廳裡，比利被一個女人叫住，她說他們三年級同班，自報叫溫蒂·巴爾薩姆，身邊還站著未婚夫唐。比利正要走，萊拉卻在旁邊吃醋：她嘀咕 She's so creepy（她真瘮人），又甩出一句 you are much too good for her（你配她太可惜）。這裡的 ran into（碰巧遇見）是遇見老熟人的萬能說法，have a crush on（暗戀）用來聊喜歡過誰，an awful lot（非常、特別）比 a lot 語氣更足。想用英語寒暄老同學、又不想顯得冷淡，這幾個表達最順手。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't need your pity, she's-too-good-for-me crap.”
我不需要你這種可憐我、說我配不上她的鬼話。
把對方的好心一腳踢開，自尊和自卑一起炸了出來。
I don't need your ... crap.
想拒絕別人居高臨下的好意時用；日常這樣說會立刻傷感情。
I don't need that pity talk. ／ Save your sympathy for someone else.
口語
don't need 連讀，pity 重讀，crap 咬重再收。
I don't need your pity, I just need some space. 我不需要你的同情，我只想靜一靜。
“I'm gonna kill Scott Wood. I'm just gonna kill him.”
我要殺了斯科特·伍德。我非殺了他不可。
同一句重複兩遍，狠勁在回聲裡翻倍。
I'm gonna ... I'm just gonna ...
情緒失控放狠話時用；這種話任何時候都不要當真說出口。
I'll kill him, I swear. ／ He's dead, I mean it.
口語
gonna kill 連讀，just gonna 更快，句尾下沉。
I'm gonna finish this report, I'm just gonna finish it. 我要把這份報告寫完，我非寫完它不可。
“Did you hear what I said this time?”
這次你聽見我說的話了嗎？
加一句 this time，把之前的被忽視全算進賬。
Did you hear what I said ...?
質問對方有沒有認真聽時用；對長輩這樣說很失禮。
Did you hear me at all? ／ Are you listening to a word I say?
中性
Did you 縮讀，what I 連讀，this time 重讀。
Did you hear what I said about locking the door? 我說鎖門的話你聽見了嗎？
“It's strange, 'cause every time I'd look out my window, I'd see you walking by.”
真奇怪，那時我每次往窗外看，都看見你走過。
用最淡的口氣說童年注視，錯過感全在重複的時態裡。
Every time I'd ..., I'd ...
回憶從前習慣性動作、帶點遺憾時能用；對當事人重提舊事要小心。
I used to see you walk past every single day. ／ Every time I looked out, there you were.
literary
I'd 兩次都輕讀，walking by 連讀，整句放慢像回憶。
Every time I'd pass the bakery, I'd stop for bread. 那時我每次路過麵包店，都會停下來買麵包。
下一章 · 14go by fast時間過得飛快這場戲：浴缸邊講童年暗戀意思是「暗戀、偷偷喜歡某人」。crush 在這裡是名詞，指心動的那份喜歡，也可以指喜歡的人，比如 I had a crush on her。
說 ran into，比如 I ran into an old classmate yesterday，就是「我昨天碰巧遇到一個老同學」。
an awful lot 語氣更重，意思是「非常、特別多」，常用來強調像得離譜，比如 She looks an awful lot like her mother。
一句 another time 就夠，比如 Thanks a lot, maybe another time，先謝過再推到下次，聽著不傷人。
溫蒂正是比利暗戀過的同名同學，萊拉吃醋，用 creepy 和「你配她太可惜」來貶低她、把比利拉回自己身邊。
