電影裡的英語，一章一章聽懂。

柏林，兩名德國軍官上門下戰書，要跟坎迪決鬥，說好那邊 82 名槍騎兵軍官正 drawing lots（抽籤）決定誰出戰。英方開會商量，上校定了調：Militarily speaking, Mr Candy has no option（從軍事上說，別無選擇）——不打就只能逃跑。想學英德軍官那種一本正經的腔調，這段很典型。

使館裡被下決鬥戰書 · 百戰將軍 1943 · 第 9/30 章

• 談判
• 威脅
• 解釋

下議院裡，利物浦議員為奴隸貿易辯護，說奴隸日子過得不錯，普通英國人壓根不關心；對面卻搬出三十九萬人簽名的請願書。對方要求先核查簽名、拖延表決，有人當場喊出 drown out the voice of the people（蓋過人民的聲音）。想在爭論裡回懟、用狠話收尾，這幾句很帶感。

請願書懟回議會拖延 · 奇異的恩典 2006 · 第 11/18 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 質問

法庭上有人被追問嘴上那隻手是誰的，連聲說不，腦子已經亂了。對方忽然客氣，她還是 fall for it（還是中招了）。對方遞出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚對你又難熬、又讓人搞不清）。先把人問糊塗，再承認那晚又難又亂。這種先壓後哄，面試和談判裡都聽得出來。

被說成自己捂住嘴 · 初步舉證 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 拒絕

聚會上，德里克被舊友和女友斯泰西圍著：斯泰西勸他留下，說 They worship you（他們崇拜你），他卻一遍遍說 I'm done with it（我跟它一刀兩斷了）。斯泰西說他變了，他只回你根本不瞭解我。想學怎麼攤牌、怎麼徹底跟過去切割，這幾句很有力量。

舊友面前說要退出 · 美國X檔案 1998 · 第 10/17 章

• 聚會
• 情侶吵架
• 拒絕

行刑在即，達克斯把羅歇叫來，偏偏點他當行刑隊指揮官，還逐條交代怎麼綁人、矇眼、開槍，一句 there's nothing to it（這沒什麼難的）。羅歇慌了，請求 be excused from（免除）這項差事，達克斯只回 Request denied（請求駁回）。想學「沒什麼難的」和冷冰冰的拒絕，這段寒意十足。

指派他去指揮行刑 · 光榮之路 1957 · 第 14/17 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 質問

清晨，達爾機長在廣播裡為紐瓦克的延誤道歉，說只是 Just a normal delay out of Newark（從紐瓦克起飛時的正常延誤）；管制和軍方正忙著演習，直到有人接到電話，確認不是 sim（模擬演習），而是 We have a real world situation here（我們這兒出了真實狀況）。想學航空、突發狀況的說法，這幾句很典型。

演習中接到真劫機 · 93航班 2006 · 第 4/17 章

• 開會彙報
• 打電話
• 解釋

傑夫盯著窗外開始犯嘀咕：I wonder if it's ethical to watch a man with binoculars and a long-focus lens（拿望遠鏡和長焦鏡頭盯一個人到底算不算道德）。院裡小狗被殺，一位女鄰居痛罵眾人 Neighbors like each other, speak to each other, care if anybody lives or dies（鄰居會彼此喜歡、互相說話、在乎誰死誰活）。想學談道德和當面指責的英文，看這一分鐘。

偷看鄰居的道德爭論 · 後窗 1954 · 第 11/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 質問

一位準媽媽說，自己現在的狀態不適合當媽，可等女兒出生，還是要 put her up for adoption（把她送人收養），只希望她能有更好的機會。另一邊為了找歐文，奧利弗他們到消防站打聽弗雷德，決定 keep following Fred backwards（順著各站點往回追）。想學告別式的坦白和追查線索的說法，這段又暖又酸。

送養決定與追尋弗雷德 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 表白
• 坦白

王室來訪前一晚又下雷雨，唐頓全員冒雨擺觀禮椅：瑪麗被淋得 soaked to the skin（淋得透溼），有人臨時 rope in（拉人入夥、拽來幫忙）教書的莫爾斯利，家裡人也趕來 lend a hand（幫個忙、搭把手）。想學求人、抱怨天氣和沒大沒小的吐槽，這段口語特別密。

雨中連夜備戰王室來訪 · 唐頓莊園 2019 · 第 8/22 章

• 爭吵
• 求人幫忙
• 抱怨

夜航的船上，有人提醒 Never known pack ice come that far south before（從沒聽說浮冰漂到這麼南邊），上級只說會 keep a sharp look out（打起精神盯著）。可報務員一整天都在替泰坦尼克號轉私人電報，the best part of the day（大半天）都耗在這上面。想表達「盯緊點」「大半天」，這些說法都用得上。

浮冰逼近仍忙著發電報 · 冰海沉船 1958 · 第 3/14 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 警告

內夫跟基斯交底：幹保險就像站在輪盤賭檯後盯場，看著客人別 crook the house（在賭場做手腳）；可有一天你會琢磨，怎麼自己來坑一把。另一邊菲莉絲逼他拍板，兩人把計劃摳到沒有 slip-up（岔子）。想形容佔著位置反手做局，或者強調一步都不能錯，這兩句都用得上。

用賭場比喻定下殺局 · 雙重賠償 1944 · 第 8/21 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 坦白

法庭一開庭，被告倫納德只回一句 Not guilty（無罪），接著法官就對陪審團說 You must shut out from your minds everything（把……從腦中排除）。控方邁爾斯開口是 to a point（在某種程度上）、not in dispute（沒有爭議）。庭審最常用的英文幾分鐘內全出現，看懂法庭戲，先記這幾句。

謀殺案開庭被告答無罪 · 控方證人 1957 · 第 14/27 章

• 法庭
• 指控質問
• 解釋