這場戲：浮冰逼近仍忙著發電報
第 3 章 · 共 14 章 · 2'13"
夜航的船上，有人提醒 Never known pack ice come that far south before（從沒聽說浮冰漂到這麼南邊），上級只說會 keep a sharp look out（打起精神盯著）。可報務員一整天都在替泰坦尼克號轉私人電報，the best part of the day（大半天）都耗在這上面。想表達「盯緊點」「大半天」，這些說法都用得上。
a mild winter 就是「暖冬、不冷的冬天」
that far south 一直跑到那麼靠南的地方a mild winter 暖冬、不冷的冬天drifting down 順著洋流一路漂下來
「首航、處女航」英語怎麼說？maiden voyage
the best part of the day 大半天、幾乎一整天private stuff 私事、私人內容maiden voyage 首航、處女航Get this off 把這個發出去
《冰海沉船》裡，夜航的船上，船員發現浮冰漂得異常靠南，一句 Never known pack ice come that far south before（從沒聽說浮冰漂到這麼南邊）點出危險；上級的回應卻很輕，只說 we shall keep a sharp look out（我們會打起精神盯著）。另一邊，報務員守在無線電報室，忙著收泰坦尼克號的訊息：大多是私人電報和股市指令，They've been at it for the best part of the day（大半天都耗在這上面）；各船發來的 ice warnings（冰情警報）他也收到了，還認出發報的是 Titanic on her maiden voyage（泰坦尼克號首航）。最後奉命 Get this off to all ships（把這個發給所有船隻）。想學航海、值班、發報場景裡的英語，這些句子很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Never known pack ice come that far south before, sir.”
先生，以前從沒聽說浮冰漂到這麼南邊過。
老海員的經驗之談，不加任何形容詞，反常本身就夠嚇人。
Never known + 主語 + 動詞，表示「從沒見過……」。
想說自己從沒碰到過某種反常情況時用，比 I've never seen 更老練。
Never seen it happen before. ／ Never known it to go this far.
口語
never、pack ice、that far 重讀，句尾 before 輕收，語氣平靜。
Never known the server to crash twice in one day. 從沒見伺服器一天裡崩過兩次。
“- Serious? - Oh, we shall keep a sharp look out.”
——嚴重嗎？——哦，我們會格外留神的。
一方緊張發問，一方輕描淡寫，一句官方口吻的安撫把危險壓了下去。
keep a sharp look out (for sth)，職業口吻的「會留神盯著」。
向別人保證你會持續盯著某件事時用，比 I'll watch it 更穩、更負責。
We'll keep an eye out. ／ We'll stay on the lookout.
正式
重讀 sharp 和 look out，shall 輕讀，語氣平穩剋制。
We shall keep a sharp look out for the delivery van. 我們會留神盯著送貨的車。
“They've been at it for the best part of the day.”
他們大半天都在忙這個。
用「大半天」把漫長的忙碌一句帶過，口語味十足，還帶點調侃。
be at it，表示「一直在忙某件事」。
看別人忙個不停、想輕鬆點評時用，後面常接 for + 時間。
They've been at it all morning. ／ Still at it, are you?
口語
been at it 連讀，best part of the day 平推，句尾別升調。
She's been at it since eight without a break. 她從八點一直忙到現在沒歇過。
“- Get this off to all ships, will you. - Yes, sir.”
——把這個發給所有船隻，好嗎？——是，先生。
命令句尾加 will you，把硬邦邦的指令變成客氣的吩咐，很實用。
祈使句 + will you，給命令加一層商量。
請人立刻辦事又不想顯得居高臨下時，句尾加 will you。
Send it over, will you? ／ Pass this on, would you?
中性
Get this off 重讀動詞，will you 輕快收尾，別唸成真提問。
Forward this to the team, will you? 把這個轉給團隊，好嗎？
下一章 · 04keep their eyes skinned瞪大眼睛盯緊這場戲：夜航值守緊盯浮冰意思是「打起精神盯著」，指值班時格外留意。片中上級對冰情的回應就是 We shall keep a sharp look out，語氣平靜，卻埋下了後面出事的伏筆。
the best part of，接時間名詞，比如 the best part of the day 就是大半天。片中報務員整天替泰坦尼克號轉私人電報，用這句話說他們忙了很久。
指船或飛機的「首航、處女航」，也就是下水後的第一次航行。片中說泰坦尼克號 on her maiden voyage，正因為是首航，這趟出事才格外令人震動。
get something off，off 表示把它打發走、發出去。片中上級說 Get this off to all ships，就是讓報務員把這份冰情報告發給所有船隻。
那條航線夜裡前方有浮冰，而且漂得比往年都靠南。船員自己都說從沒見過，還猜是暖冬讓冰順拉布拉多寒流南下；一旦夜裡撞上，船就有大麻煩。
指「私事、私人內容」。報務員聽到泰坦尼克號發的多是乘客私人電報，而非航行電報，便說 private stuff；這也點出它太忙，顧不上別船發來的警報。
