電影裡的英語，一章一章聽懂。

柏林的會面裡，坎迪 on account of（為了）一封信專程趕來，亨特小姐卻說自己因為是英國人丟了工作，打算回國。坎迪安慰她：Cheer up. England isn't as bad as all that（打起精神，英國也沒糟到那種地步）。想學英式紳士的客氣話和安慰話，這幾句很典型。

柏林重逢聊起仇家 · 百戰將軍 1943 · 第 6/30 章

• 寒暄破冰
• 開會彙報
• 安慰

鮑勃打電話求約翰來修錄影機，約翰上門第一句就是 Bob, I'm real sorry about what went down（鮑勃，上次在我那兒出的事，我真的很抱歉）。他把鮑勃稱作 my number one man（我最重要的夥伴），兩人一句 Copacetic（一切都好）就算翻篇，約翰順勢約他去山上的派對。想學道歉、示好、約人，這段很實用。

修錄影機順便講和 · 聚焦人生 2002 · 第 8/16 章

• 打電話
• 道歉和解
• 道歉

凱特把埃裡克叫進辦公室，任務只有一個：You're gonna keep an eye on him for us.（你要替我們盯著他）。她定下規矩，誰都不能說，還要求把辦公室的事全記下來——No detail is insignificant（再小的細節都不能放過）。職場裡想說「盯人」「不能漏細節」，這幾句最實用。

被派去監視老特工 · 雙面特工 2007 · 第 2/20 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 解釋

糖果監獄裡，有人用舌頭逼問，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比爾不是沒原因的）把人損到沒脾氣，終於逼出真相：雲妮洛普本是賽車手，有人 tried to delete her code（試圖刪除她的程式碼），還 literally locked up our memories（真的鎖住了大家的記憶）。想套別人一句真話，就說 take it to my grave（死守秘密）。

逼問出被刪的程式碼 · 無敵破壞王 2012 · 第 17/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

酒吧裡，李一邊賣著幾封舊信，一邊被問 You sure these are the real thing?（你確定這是真貨嗎）。信其實是她偽造的，她只能含糊過去。最值得學的兩個說法：the real thing（真貨、正品），買二手、辨真假一句話搞定；give it a read（讀一讀），把稿子遞給人時最自然。

酒吧裡被勸寫自己 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 7/14 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 誇獎

西巴斯辛又驚又喜，摸著手裡的珍珠確認不是夢：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（雖說這般奇遇把我繞得暈頭轉向，可這不是發瘋）。奧麗維婭趕來，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全許給她），兩人準備偷偷成婚。想學深情告白和「又驚又疑」的英文，看這一分鐘。

半信半疑答應娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 調侃
• 表白

現場有人轟走圍觀者，記者一追問，只得到 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）。回到銀行，又有人警告：那種女孩總在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、看清下家，兩句出門就能用。

記者上門追問舊車 · 變相怪傑 1994 · 第 4/8 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 拒絕

訂婚宴上西德尼越說越離譜，The Pistol is a pleasure-giver（手槍是個樂於付出的人）把雙關開到全家面前。散場後佐伊追問彼得到底跟悉尼說了什麼，因為有些事她只想 between you and me（只在你我之間）。想在飯局致辭、或者跟伴侶劃清隱私邊界，這幾句都很傳神。

為隱私跟未婚妻吵架 · 尋找伴郎 2009 · 第 13/19 章

• 情侶吵架
• 聚會
• 質問

火焰沼澤出來後，有人自稱羅伯茨，轉述艙房裡那句 you will inherit it from me（從我這兒繼承）：上一任富了想退隱，才讓他繼承船和名號。重逢之後，講述者自己要退隱，說的才是 hand the name over（把名號交出去）。先分清是繼承還是退隱交接，別把兩句安到同一個人身上。

海盜名號原來能繼承 · 公主新娘 1987 · 第 7/3 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

庫爾特和布倫達第一次約會，他直接打電話約她週一晚上，又上門接她和孩子，布倫達嘴上說你瘋了吧，嘴角卻藏不住笑。在安靜的郊外，她講起從小當海軍陸戰隊員、遇到完美丈夫又遭背叛，最後說自己有 trust issues（信不過別人的心結）。想學怎麼約人、怎麼講心事，很好用。

初次約會自述往事 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 6/27 章

• 搭訕與初次約會
• 邀請
• 坦白

法庭安靜得能聽見呼吸。有人扣上外套釦子，嘴裡卻只許自己 play it cool（把激動按住），贏了也不能讓證人看出來。證人一放鬆，這句就是 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）。問話時想讓對方自己把漏洞補大，就學這套裝糊塗。

裝傻讓證人說漏嘴 · 初步舉證 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

新經理剛上任，前同事嘴上道賀，暗地裡卻使壞。有人一句 if it hadn't been for me（要不是因為我），把功勞全攬到自己身上。被刁難的人反手用 a yes man（應聲蟲）表明不當這種人；攤牌時甩出 beat around the bush（拐彎抹角、不直說）。職場硬氣又不失分寸，這幾句夠用。

升任經理後當場炒人 · 街角的商店 1940 · 第 14/19 章

• 被批評 / 被裁
• 爭吵
• 質問