這場戲：逼問出被刪的程式碼
第 17 章 · 共 19 章 · 1'45"
糖果監獄裡，有人用舌頭逼問，一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比爾不是沒原因的）把人損到沒脾氣，終於逼出真相：雲妮洛普本是賽車手，有人 tried to delete her code（試圖刪除她的程式碼），還 literally locked up our memories（真的鎖住了大家的記憶）。想套別人一句真話，就說 take it to my grave（死守秘密）。
It'll take it to my grave（我死也不說）
take it to my grave 把秘密一直保守到死how many licks it will take 要舔多少下meant to exist 註定該存在Fair enough 有道理；行吧
They call you Sour Bill for a reason（叫你酸比爾不是沒原因的）
for a reason 不是沒有原因的tried to delete 試圖刪除locked up our memories 把我們的記憶鎖了起來crosses the finish line 衝過終點線
有人抓住那個糖人，用舔來逼他開口。先一句 they call you Sour Bill for a reason（大家叫你酸比爾不是沒原因的）把人氣得半死，他終於交代：雲妮洛普原本是賽車手，糖果王 tried to delete her code（試圖刪除她的程式碼），她才變成故障；更狠的是，糖果王 literally locked up our memories（真的鎖住了所有人的記憶），誰都想不起來。他還補一句 he'll do anything to keep her from racing（會不惜一切阻止她參賽），因為只要她 crosses the finish line（衝過終點線），the game will reset（遊戲會重置），她就再也不是故障。想逼問真相、形容死守秘密，或說某人不擇手段，這些說法都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It'll take it to my grave!”
我得舔到我進墳墓才算完！
把發誓保守秘密說成一個荒唐的動作，狠話和糖漿混在一起。越是誇張，越顯出這個角色的滑稽和倔強。
It'll take it to my grave!
誇張地表示自己絕不鬆口、絕不洩密時用。
I'll never tell, ever. ／ You'll have to drag it out of me.
口語
take it to 連讀，my grave 放慢，grave 壓住收尾。
I'll take this secret to my grave. 這個秘密我會帶進墳墓。
“They call you Sour Bill for a reason.”
大家叫你酸比爾，當然不是沒原因的。
拿名字做文章，表面在解釋外號，實際在說對方脾氣又酸又硬。一句玩笑把僵持的談判變成了段子，還順手誇了對手的骨氣。
They call you ... for a reason.
拿別人的外號解釋其性格時用，帶調侃。
There's a reason they call you that. ／ The name fits, I'll give you that.
口語
They call you 連讀，Sour Bill 重讀，for a reason 放慢。
They call you Iron Mike for a reason. 大家叫你鐵人邁克不是沒道理的。
“He'll do anything to keep her from racing.”
他會不惜一切阻止她參賽。
用 do anything 把手段的底線一次性撤掉，簡單一句寫盡權力者的偏執。越短，越像一句判決。
He'll do anything to keep someone from doing something.
形容某人為達目的不擇手段時用，語氣判然。
He will stop at nothing to prevent it. ／ He would do anything to stop her.
中性
He'll do 連讀，anything 重讀，keep her from racing 放慢。
She would stop at nothing to keep her son in school. 她會不惜一切讓兒子留在學校。
“Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!”
因為如果她衝過終點線，遊戲就會重置，她就不再是故障了！
把整件事的因果一次說透：一個動作觸發整個世界的重寫。規則、陰謀和希望被壓縮排同一句，反轉的力量全在這裡。
If she crosses the finish line, the game will reset and she won't be ... anymore.
用一句話說明一個動作會引發連鎖鉅變時用。
Finish that race and everything changes. ／ Cross the line and the whole game resets.
中性
crosses the finish line 放慢，game will reset 重讀，anymore 收尾。
Because if she wins this case, the whole policy changes and the past is undone. 因為只要她贏了這場官司，整個政策就會改寫，過去也會被抹去。
下一章 · 18pull yourself together振作起來這場戲：牢裡求人修卡丁車字面是「把它帶進墳墓」，指把一件事當成秘密死守到底。戲裡是說就算被逼問也絕不透露，日常也能用來承諾替朋友保密。
指黑暗的核心，藏在體面外殼下的惡。糖衣包裝的糖果王國下面藏著陰謀，所以用這個詞來形容這樣的反差。
說 be meant to exist。戲裡問 If Vanellope was never meant to exist，就是質疑她是不是本來就不該存在。
可以說 Suit yourself。語氣帶點冷淡，意思是你要這樣就這樣吧，我不管了，適合對方不聽勸時使用。
說 lock up memories。戲裡是 He literally locked up our memories，指把大家的記憶封存起來，讓所有人再也想不起來。
