電影裡的英語，一章一章聽懂。

一場大火過後，蒂娜攔住要出門拿錢的穆奇，罵他從不顧她和兒子：why don't you be a man（你怎麼就不像個男人），穆奇回敬一句 get a life（去過自己的日子）。天亮後，街坊只輕聲問一句 block（街區）還在不在。想學英語裡怎麼吵得針鋒相對、怎麼用一句 get a life 懟人，這段最夠味。

為拿工錢吵到散夥 · 為所應為 1989 · 第 20/20 章

• 情侶吵架
• 分手
• 抱怨

安德魯和瑪格麗特還在酒店房間裝情侶，雙方父母端著肉桂卷闖進來，張口就是「你們明天就在穀倉把婚結了」。奶奶一句 It would be a dream come true（夢想成真），當場堵死兩人的退路；可這樁婚事其實是 a sham（假象）。這兩句一個接長輩的話，一個說真心話，家庭場合都用得上。

家人提議明天結婚 · 假結婚 2009 · 第 10/14 章

• 家庭聚餐
• 求婚
• 勸說

燒烤後院，大家圍著一張小孩的畫爭論畫的是不是消防員。話題轉到那位語速飛快的媽媽，最後當事人彆扭地認了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要說這個），I agree with my mother（我跟我媽想的一樣）。想學怎麼彆扭地承認自己認輸，這一句最好用。

認了自己跟媽媽一邊 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白

宣讀遺囑前，蘭森才到場，一屋子人立刻針鋒相對。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬禮不去，遺囑倒來得挺早）把氣氛點燃；雅各布抖出那晚聽到的爭吵，琳達點明哈蘭已把蘭森從遺囑裡除名。想學冷嘲熱諷、當眾揭短，這些句子很過癮。

遺囑宣讀前家族開打 · 利刃出鞘 2019 · 第 9/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

查理一家住在漏風的破屋裡，晚飯只有一鍋白菜湯，爺爺一句 I've yet to see you set foot on the floor（我可沒見過你腳沾過地）。一塊麵包在查理眼裡都算 banquet（大餐），爺爺說哪還好意思買菸。飯後爺爺講起旺卡工廠：大門緊鎖，進去的人 vanish（徹底消失）。想學家常對話和講老故事，這段很自然。

餐桌上聽旺卡工廠傳說 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 1/18 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

喬突然把女朋友凱蒂帶回家，開門的人被嚇一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我嚇了個半死）把火氣全說出來了。飯桌上聊到兩人怎麼認識，一句 We'd both been stood up by our dates（我們倆都被約會物件放了鴿子），原來緣分來自一場雙雙被爽約。想把家常話聊得地道，這場戲值得看。

帶女朋友回家見父母 · 又一年 2010 · 第 15/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 寒暄

湖邊，一群鵝把亮翅當異類，說他是「怪物養大的」，還罵他 runt（一窩裡最弱小的崽）。等他終於從蘿斯口中得知真相——是她造成了那場意外，他悲憤地喊 You're not my mom（你不是我媽）。想學排擠、挖苦和決裂時的臺詞，這段又疼又真實。

得知真相與母親決裂 · 荒野機器人 2024 · 第 6/15 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

希拉里去世後，茜茜把遺囑告訴小維多利亞：媽媽希望她跟自己生活，但可以不答應。茜茜坦白自己都沒底，只說 nothing in the world（世上沒什麼比得上）想和她在一起。維多利亞只問能不能帶貓，茜茜說 you can bring any old thing you want（想帶什麼都行）。想學怎麼把選擇權交給孩子，這段很動人。

接維多利亞回家 · 莫負當年情 1988 · 第 30/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 解釋

地下室裡，格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她，接著一句 I know what it's like（知道那是什麼滋味）開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you（我在罰你），一邊說 they're all I've got（他們就是我的全部）。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語，別錯過。

地下室裡自述身世 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 13/16 章

• 獨白
• 親子衝突
• 解釋

爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。

婉拒爸爸的保底工作 · 叫我第一名 2008 · 第 6/17 章

• 親子衝突
• 建議
• 承諾

凱爾的媽媽第一次登門，寒暄還沒熱絡，樓上就傳來訊息：孩子從窗戶跑了。場面一度尷尬，主人只說 These things happen（這種事難免），把氣氛接住。隨後聊到孩子摔跤打得好，主人開口請她多留幾週，並答應想辦法 make that work（安排得開）。家裡迎來不速之客、安慰人時都能用上這些說法。

客人登門孩子卻跑了 · 雙贏 2011 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 安慰

柯比一家記錯日子提前來了，彭妮只好現張羅晚飯：We're having frankfurters（我們吃法蘭克福香腸），還怕不夠。飯桌上更尷尬，科倫霍夫非說柯比先生的病是 stomach ulcers（胃潰瘍），還堅持自己是俄國人、愛 look on the dark side（往壞處看）。想學怎麼待客、怎麼哪壺不開提哪壺，這些說法很實用。

記錯日子撞上晚飯 · 浮生若夢 1938 · 第 15/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 解釋