這場戲：餐桌上聽旺卡工廠傳說
第 1 章 · 共 18 章 · 3'25"
查理一家住在漏風的破屋裡，晚飯只有一鍋白菜湯，爺爺一句 I've yet to see you set foot on the floor（我可沒見過你腳沾過地）。一塊麵包在查理眼裡都算 banquet（大餐），爺爺說哪還好意思買菸。飯後爺爺講起旺卡工廠：大門緊鎖，進去的人 vanish（徹底消失）。想學家常對話和講老故事，這段很自然。
When a loaf of bread looks like a banquet（一塊麵包都算得上大餐）
fed up with 受夠了、膩透了Point is 關鍵是、重點是From now on 從今往後banquet 盛宴、大餐
❝ 獨白 · 17 句 That is the biggest mystery of them all（所有謎團裡最大的那個）
secret recipes 秘方locked the gates 鎖上大門vanished completely 徹底消失full blast 熱火朝天、全速開動
查理一家擠在漏風的破屋裡，晚飯只有一鍋白菜湯。有人嘆 it takes a lot of work to keep this family going（撐著這個家要費很大勁），也有人打趣，這些年還沒見他 set foot on（踏進）地面一步。查理第一次領工錢，買回麵包分給大家，爺爺說他要 giving something up（戒掉）煙，還說 When a loaf of bread looks like a banquet（一塊麵包都算得上大餐），哪還有臉買菸。飯後爺爺講起旺卡工廠的傳說：因為間諜偷秘方，威利·旺卡鎖上大門 vanish（徹底消失），三年後工廠重新開工，卻始終沒人進出——這也是 That is the biggest mystery of them all（所有謎團裡最大的那個）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He works too hard for a little boy.”
這麼小的孩子，幹活太辛苦了。
一句心疼全在裡面，用 too hard 把大人的愧疚說得不著痕跡。
someone works too hard for ...
心疼別人太勞累時用；對剛認識的人這樣說會顯得越界。
He pushes himself too hard for his age. ／ She works too hard for what they pay her.
中性
重讀 too hard，句尾 for a little boy 輕輕帶過。
You work too hard for what they pay you. 拿這麼點錢，你幹得太拼了。
“it takes a lot of work to keep this family going.”
撐著這個家，得幹好多活。
把一家人的艱難壓成一句賬單式的實話，聽著心酸又實在。
it takes a lot of work to ...
說維持某件事有多難時能用；抱怨同事的場合別用。
It takes a lot of effort to keep things running. ／ Running a home takes a lot of work.
中性
it takes 連讀，重音落在 work，keep this 輕輕連過去。
It takes a lot of work to keep this shop open. 要讓這家店開下去，得下不少功夫。
“I've yet to see you set foot on the floor.”
我可一次都沒見你腳沾過地。
不正面爭吵，只用 yet to see 把多年的空話輕輕戳破。
I've yet to see someone do something
帶點挖苦地指出對方從沒做到某事時用；對長輩慎用。
I still haven't seen you do it. ／ You've never once managed it.
口語
yet to see 連讀，set foot on 一氣呵成，句尾放平。
I've yet to see you pay me back once. 我可一次都沒見你還過錢。
“When a loaf of bread looks like a banquet, I've no right buying tobacco.”
一塊麵包都算得上大餐了，我哪還有臉買菸。
用麵包和大餐的對比講自尊，一句就把窮人的體面說透。
When X looks like Y, I've no right doing ...
自嘲處境、推掉不該花的錢時用；對著客人說會顯得訴苦。
If bread feels like a feast, I can't justify treats. ／ With so little, I have no business splurging.
literary
looks like a banquet 連讀，I've no right 稍停強調。
When every cent counts, I've no right buying fancy coffee. 每一分錢都金貴，我哪還有資格買貴咖啡。
“As soon as I get my strength back, I'll get out of this bed and help him.”
等我緩過勁來，我就下床去幫他。
臥床的人把承諾說得具體到動作，越具體越讓人心酸。
As soon as I ..., I'll ...
許下條件一滿足就行動的承諾時用；正式文書裡少用。
The moment I'm stronger, I'll help out. ／ Once I recover, I'll do my part.
中性
As soon as 連讀，strength back 相接，重讀 help him。
As soon as I finish work, I'll come and help you move. 我一忙完就過來幫你搬家。
“That is the biggest mystery of them all.”
這就是所有謎團裡最大的那個。
故事講到最後留一個鉤子，用 biggest mystery 收束整段傳說。
That is the biggest ... of them all
給一連串謎題收尾、吊人胃口時用；日常陳述事實別用。
That remains the greatest puzzle of all. ／ That's the one nobody can explain.
中性
重讀 biggest，of them all 連讀收尾，語氣下沉。
That is the biggest mystery of them all, even now. 就算到現在，那也是所有謎裡最大的一個。
Not since the tragic day that Willy Wonka locked it. Why did he lock it? Because all the other chocolate makers were sending in spies... dressed as workers to steal Mr. Wonka's secret recipes. Especially Slugworth. That Slugworth was the worst. Finally, Mr. Wonka shouted, " I shall be ruined! Close the factory. " And that's just what he did. He locked the gates and vanished completely. And then suddenly, about three years later... the most amazing thing happened. The factory started working again, full blast. And more delicious candies were coming out than ever before. But the gates stayed locked, so that no one... not even Mr. Slugworth, could steal them. But, Grandpa, someone must be helping Mr. Wonka work the factory. Thousands must be helping him. But who? Who are they? That is the biggest mystery of them all.
自從威利·旺卡鎖上大門那個悲慘的日子起，就是這樣了。 他為什麼鎖門？ 因為別的巧克力商都往裡面派間諜…… 扮成工人，去偷旺卡先生的秘方。 尤其是斯拉格沃斯。那傢伙最壞。 最後旺卡先生喊道：「我要完蛋了！把工廠關了。」他真的就關了。 他鎖上大門，徹底消失了。 然後突然，大約三年後…… 最不可思議的事發生了。 工廠又開工了，熱火朝天。 出來的糖果比以前任何時候都多、都好吃。 可大門一直鎖著，這樣誰…… 連斯拉格沃斯先生，也偷不走。 可爺爺，肯定有人在幫旺卡先生開工廠。 肯定有成千上萬的人在幫他。 可他們是誰？都是些什麼人？ 這就是所有謎團裡最大的那個。
《歡樂糖果屋》進度
看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 53 分鐘
下一章 · 02presumptuous狂妄無禮這場戲：課堂上論危險配方字面是腳踩上某處，引申為踏進、到過。原句說這些年還沒見他腳沾過地面，是打趣某人老躺著不起來。
指受夠了、對某事徹底厭煩。原句說白菜湯喝膩了，就是「我受夠白菜湯了」，日常抱怨很常用。
用 If only，後面常接虛擬語氣。原句 If only his father were alive，就是「他爸爸要是還在就好了」，表達遺憾。
說 from now on，表示從此刻開始。原句 From now on, I'm going to pay for your tobacco，就是「往後你的煙錢我來出」。
指盛宴、大餐。原句用它作對比：一塊麵包在窮人眼裡都像大餐，說明這家人過得有多拮据。
指突然徹底消失、不見蹤影。原句說威利·旺卡鎖上大門後徹底消失，比 disappear 更有憑空不見的感覺。
