電影裡的英語，一章一章聽懂。

兩個中年男演員坐在高階餐廳裡，邊吃邊損對方，爭誰才算好演員。有人自嘲脖子上掛著一隻信天翁 an albatross around my neck（甩不掉的沉重包袱），說的正是某個人的影子甩不掉。散場前一句 such small portions（分量還這麼小），把整桌菜吐槽了個遍。想用地道英語自嘲抱怨，這兩句都用得上。

飯桌上比誰是好演員 · 美食之旅 2011 · 第 16/20 章

• 調侃
• 抱怨

有位主演講起當年為了演《老友記》，tail between my legs（灰溜溜地）、hat in hand（低聲下氣）去求原劇的製片放人：Please release me from this show（求你放我離開這部劇）。對方卻回了句 Enough said（不用多說了），還說 This show is gonna make you a star（這部才會讓你當上明星）。想學求人、婉拒和預言的漂亮說法，這段故事性十足。

求製片放他換劇 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 11/25 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋

賭場裡特倫特用五十分硬幣支使服務員端酒，還振振有詞；隨後兩人坐下來深聊，邁克坦白自己太久沒談過戀愛，被 I been out of the game for so long（我太久沒進這局了）困住，特倫特勸他 get back out there（重新出去闖）。想安慰失戀的朋友、想勸人重新開始，這句最好用。

勸老友重返情場 · 搖擺者 1996 · 第 5/17 章

• 安慰朋友
• 搭訕與初次約會
• 安慰

大學生們把塔克綁起來，認定他是 pure evil（純粹的邪惡）；塔克急得辯解 I am not a thrill-seeker（我不是來尋求刺激的），同夥卻喊 It's payback time（該算賬了）。另一邊，艾莉森醒來，戴爾安慰她 It's good to cry sometimes（有時候哭出來是好事），又吐槽朋友像約好了 go nuts（一起發瘋）。想學安慰人的說法，這段都能用。

被當成邪惡抓住又安慰人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 13/19 章

• 威脅
• 安慰朋友
• 安慰

邁克爾找上正在拍廣告的舊搭檔，想拉他歸隊比賽。里奧不接情面，直接翻出舊賬：是你的自負和自私害我們輸了那場，邁克爾只認下 I blew it（我搞砸了）。里奧又戳他：is anybody gonna click on someone who's no longer relevant（過氣的人還有人看嗎）。想學和搭檔翻舊賬、當面認錯、放軟話，這幾句很實用。

上門請舊搭檔歸隊 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 4/19 章

• 談判
• 爭吵
• 質問

決鬥傷愈的坎迪躺在病房裡，亨特小姐來探視。他嘴上不饒人，被對方 find me out（一眼看穿），又拿一隊留鬍子的騎兵打趣，說他們差點鬧出 a diplomatic incident（外交事件）。想學英式打情罵俏加官腔，這段很妙。

病房裡探視打趣 · 百戰將軍 1943 · 第 11/30 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

訂婚宴上，彼得把新朋友西德尼介紹給家人朋友，先是 a pleasure（幸會），再來 heard so many great things（聽過好多誇你的話），客氣裡透著真誠。輪到長輩致辭，媽媽卻抖出彼得最愛帶各種約會物件來這家餐廳。想學見新朋友的客套、臺上致辭的開場，這幾句體面又好用。

訂婚宴媽媽揭情史 · 尋找伴郎 2009 · 第 12/19 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 誇獎

婚宴上，薩米遞給安奈爾一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以來最好的櫻桃可樂）。幾位老友邊吃邊鬥嘴：克萊爾損賈妮絲的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下兩頭豬打架），烏伊澤為吃塊蛋糕喊 call a truce（先休戰）。想學美式毒舌，這段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 鋼木蘭 1989 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

水上樂園給劉易斯辦歡送會，請他講幾句 parting words（臨別贈言）。他剛說會 miss the people（想念大家），眾人就拿水槍突襲，還說 It's part of our tradition（這是我們的傳統）；有人吐槽 What kind of warped tradition is that（這算什麼變態傳統）。想學告別和損友式玩笑，這幾句夠用。

歡送會變水槍大戰 · 迷途知返 2013 · 第 17/18 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 調侃

遊樂場裡兩個毛絨玩偶扭打起來，有人喊 Come on, guys, break it up.（行了各位，拉開！），隨後一句 We're gettin' a kid?（我們要有小孩了？）讓它們立刻消停——原來這兩個傢伙要認邦妮當主人了。想學勸架、宣佈好訊息、喊人跟隊，這幾句都很鮮活。

獲救玩偶攔車認主 · 玩具總動員4 2019 · 第 12/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 勸說

一個非跟著出門當彈窗，小孩卻說自己去也行。有人把兩人說成 like shoes and socks（形影不離），對方回一句 if we're apart for a minute（分開一分鐘也沒事）。想說兩個人分不開，又想把分別說輕，朋友黏太緊、又得各自出門時，就學這兩句。

六年頭一回分開 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 14/21 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

被附身的喬納當面嘲諷眾人：有人念 The power of Christ compels you（以基督之力命令你），他卻不吃這套；有人吐槽這只是照搬《驅魔人》臺詞，對方回 It's a movie. It's a manual.（電影就是操作手冊）。想學怎麼用英語念這句驅魔臺詞、怎麼吐槽「照搬電影」，這段對峙很典型。

念驅魔臺詞被嘲笑 · 世界末日 2013 · 第 23/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問