電影裡的英語，一章一章聽懂。

夏洛克登門找伊諾拉，嘴上說是來 pick my brains（向你請教），其實是想關心妹妹。伊諾拉不買賬：我在你眼裡大概只是個案子。臨走他把話交給她——the choice is yours（選擇權在你手裡）。想學手足之間又彆扭又動情的英語，看它就夠。

兄長登門造訪 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 10/12 章

• 兄弟姐妹
• 質問
• 坦白

鄧肯在街機廳撞見正打吃豆人的歐文，聽他念叨 bells and whistles（花裡胡哨的功能）和自己太貪心的毛病，最後被塞進遊戲、還被點撥一句 Cut your own path（走自己的路）。後來一家人上了船，怕水的鄧肯被逼穿救生衣，蘇珊娜一句話道破他有多慘。想學怎麼用英文調侃、給人生建議，這段很妙。

街機點撥與遊艇爭執 · 迷途知返 2013 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 建議

媽媽突然宣佈要去羅瑟希德當酒吧臨時持牌人，樓上還有小公寓；斯蒂一進門就哭，因為有人 grass（告密），他媽媽知道了秘密。媽媽嘴上兇，最後卻說了句 you're a good lad, and that's what counts（你是個好孩子，這就夠了）。想學英式口語怎麼損人又怎麼安慰人，全程先狠後暖。

新工作與穿幫的秘密 · 美好事物 1996 · 第 11/11 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 安慰

母親來探監，說弟弟丹尼成績好，卻總在卡梅隆面前誇德里克。德里克嫌她把自己說難受了，母親一句 You think you're the only one doing time, Derek?（你以為只有你一個人在坐牢嗎）把他問住，又追一句 You think I'm not in here with you?（你以為我沒跟你一起待在這兒？）。探監怎麼把話說到點上，這場最典型。

母親探監說弟弟在學他 · 美國X檔案 1998 · 第 13/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

家人圍著維奧萊特，她平靜宣佈：I've come into possession of a villa in the South of France.（我獲得了法國南部一座別墅），又轉贈給曾外孫女西比。有人問為什麼不推掉，她一句 Do I look as if I'd turn down a villa（我像會拒絕的人嗎）反問回去。想學怎麼用英文宣佈大事、怎麼帶點傲氣回敬質疑，這段很妙。

繼承南法別墅轉贈曾外孫女 · 唐頓莊園2 2022 · 第 1/18 章

• 講故事
• 家庭聚餐
• 解釋

兄弟倆鑽進地下的神秘管道，一個喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在裡面嗎？），一個伸手喊 Give me your hand!（把手給我！）。可兩人還是被衝散：It's all gonna be okay!（會沒事的！）剛說出口，就換來一句 How is this gonna be okay?（這樣怎麼可能沒事？）。想學互相拉一把、彼此打氣的話，這段又暖又急。

管道里兄弟被衝散 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 4/14 章

• 兄弟姐妹
• 安慰
• 承諾

化療第一天，安迪說 It's Friday, day one of chemo（今天是週五，化療第一天），no joy until my gorgeous wife arrives（直到漂亮老婆來了才有樂子）。兩人在車裡拿腹肌打趣：You could have a six pack by the end of your chemo（化療結束你說不定能練出六塊腹肌）；妻子說 It's good to have him home（他能回家真好）。想學病房裡的自嘲和打趣，這段最暖。

化療首日夫妻鬥嘴 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 9/27 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 調侃

父親臨終把約翰叫到床邊，說繼母和妹妹們一年只有五百英鎊，讓他一定要幫她們；約翰連說 I promise（我答應）。可他一轉身和妻子範妮商量，三千英鎊一路縮水，最後有人說 Twenty pounds now and then（時不時給二十英鎊）就夠 discharge my promise（兌現承諾）了。想學怎麼找藉口少掏錢，這段最經典。

臨終承諾一路縮水 · 理智與情感 1995 · 第 1/27 章

• 談判
• 告別與葬禮
• 承諾

斯特拉在恍惚中出事後，比奇司令衝進來質問裡克和帕姆都幹了什麼，怪他們多管閒事，還放話要全額退錢收回宅子。裡克頂回去說這宅子不治好斯特拉就好不了，司令那些話不過是 idle gossip（無憑的傳言）。臨走時司令一句 have the goodness to（勞駕），硬話裡還帶著舊式客套。

為鬧鬼老宅跟司令吵翻 · 不速之客 1944 · 第 20/28 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

凱特對同行的陌生男孩吐槽，說計劃稍有點磕絆，人們就 the sky is falling（覺得天要塌了）；聊著聊著卻坦白，自己離家出走、攪黃了媽媽的訂婚，還擔心 isn't for me（不是自己的菜）。最後她才說出真心話：只想跟家人一起過聖誕。想學傾訴、自我剖析的口語，這段很戳。

向陌生男孩坦白心事 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 15/20 章

• 安慰朋友
• 坦白
• 安慰

一家人玩你畫我猜，肯尼畫出個說不清的東西，有人猜成 bad drawing（畫砸了），有人認出是別的東西，最後解釋成 It's a skateboard.（是滑板）。後來有人去跟肯尼聊女生，掏出壓箱底的招：I would just count to three.（我就數到三），再補一句 don't hesitate to ask（別猶豫，儘管問）。想學玩梗、支招和安慰的說辭，這段最生活。

你畫我猜畫砸了 · 冒牌家庭 2013 · 第 13/21 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 調侃

蒂娜藉口披薩涼了，把送餐的穆奇哄上樓，兩人先在冰淇淋上拌嘴，又為親熱談不攏。穆奇賭咒明天再來，蒂娜一句 You must be bugging（你想多了）把他噎回去。想拆穿對方吹的牛、用英語說「你想多了」，這句最地道。

為冰淇淋和親熱吵翻 · 為所應為 1989 · 第 15/20 章

• 情侶吵架
• 爭吵
• 拒絕