這場戲：街機點撥與遊艇爭執
第 4 章 · 共 18 章 · 4'47"
鄧肯在街機廳撞見正打吃豆人的歐文，聽他念叨 bells and whistles（花裡胡哨的功能）和自己太貪心的毛病，最後被塞進遊戲、還被點撥一句 Cut your own path（走自己的路）。後來一家人上了船，怕水的鄧肯被逼穿救生衣，蘇珊娜一句話道破他有多慘。想學怎麼用英文調侃、給人生建議，這段很妙。
「我正打著這輩子最好的一局」：game of my life（一輩子最好的一局）
to the side 往旁邊、靠邊game of my life 一輩子最好的一局bells and whistles 花哨的附加功能
「走自己的路」：Cut your own path（另闢蹊徑）
high score 高分Cut your own path 走自己的路、另闢蹊徑nothing's left to the imagination 一點想像空間都不留
「你能不能再顯得慘一點」：look a little more miserable（一臉苦相）
look a little more miserable 顯得更慘一點making an effort 在努力give it a try 試一試
鄧肯躲在街機廳裡，正碰上歐文在打吃豆人。歐文說自己平時不在意別人擋著，但今天 I'm having the game of my life（正打著這輩子最好的一局）；他吐槽那些 bells and whistles（花哨功能），光顧著吃鬼和水果。他還不許鄧肯用套路，說 No pattern on my quarter. Cut your own path.（這一局別用規律，走自己的路）。後來一家人跟著基普和瓊上船出遊，帕姆堅持讓怕水的鄧肯穿救生衣，說只是讓他安全；蘇珊娜則半開玩笑地說 Could you look a little more miserable?（你能不能再顯得慘一點），還戳破特倫特只會嘴上說著要「成為一家人」。想學怎麼用英文損人、給建議、聊家庭關係，這些說法都很貼。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Do you mind standing to the side?”
你能不能往旁邊站站？
開門就是一句客氣又強硬的請求，把歐文的自我和直接全立住了。
Do you mind ...ing?
要委婉地請人讓開、挪一下時用；對長輩或客人這樣說仍算有禮。
Would you mind stepping aside? ／ Do you mind moving over a bit?
中性
Do you mind 連讀，standing to 輕快，句尾上揚。
Do you mind standing to the side so I can pass? 你能往旁邊站站好讓我過去嗎？
“I wouldn't normally care, but I'm having the game of my life.”
平時我不會在意的，但我正打著這輩子最棒的一局。
把一局街機遊戲說成人生的巔峰，認真得讓人發笑又有點心酸。
I wouldn't normally ..., but ...
要解釋自己為什麼突然這麼較真時用；對不熟的人說會顯得小題大做。
I usually wouldn't care, but this matters to me. ／ Normally I'd let it go, but not today.
口語
wouldn't normally 連讀，game of my life 逐詞加重。
I wouldn't normally care, but I'm about to win this game. 平時我不在意，但這局我就快贏了。
“Not into all the bells and whistles, my man.”
我不喜歡那些花裡胡哨的東西，老兄。
用一句行話式的比喻，把老派玩家的味口和傲氣都說清楚了。
not into all the bells and whistles
表示嫌東西功能太花哨、只想要簡單的時用；對推銷員說正合適。
I don't need all the extras. ／ Skip the fancy features for me.
口語
bells and whistles 三詞連讀，my man 輕收。
Not into all the bells and whistles, I just want a good camera. 我不喜歡那些花哨功能，我只想要個好相機。
“No pattern on my quarter. Cut your own path.”
我這局別用規律。自己開一條路。
把一枚遊戲幣讓出一句人生格言，是全片最出圈的一句臺詞。
Cut your own path.
鼓勵人別照搬別人的路、自己闖時用；對正在迷茫的人說很提氣。
Make your own way. ／ Don't just follow the crowd.
中性
No pattern 略停，Cut your own path 逐詞頓開加重。
Don't copy his route; cut your own path. 別照搬他的路子，自己開一條路。
“Could you look a little more miserable?”
你能不能再顯得慘一點？
用假模假式的問句挖苦苦瓜臉，反話說得又刻薄又好笑。
Could you be any more ...?
熟人之間拿對方的臉色或態度開玩笑時用；對不熟的人說會冒犯人。
Could you be any gloomier? ／ Can you look any happier?
口語
Could you 連讀，a little more 連讀，miserable 重音在 mis。
Could you look a little more thrilled about the trip? 這趟旅行你能不能再興奮一點？
“There may be hope for you yet.”
看來你還有救。
半是打趣半是認可的一句，把老友間那種恨鐵不成鋼全帶出來了。
There may be hope for you yet.
朋友終於改好某個毛病時半開玩笑地誇他時用；對長輩或上級說會顯得不敬。
You might just turn out okay. ／ Maybe there's hope after all.
口語
There may be 連讀，hope for you 連讀，yet 稍重收尾。
You quit? There may be hope for you yet. 你戒了？看來你還有救。
下一章 · 05call it like I see it有啥說啥這場戲：水上樂園櫃檯鬥嘴字面是「切出你自己的路」，引申為「走自己的路、另闢蹊徑」，不照別人的套路走。片里歐文用它鼓勵鄧肯在遊戲裡也別用固定套路。
指產品上「花哨的附加功能」。bells and whistles 原指各種鈴鐺哨子，引申為外表熱鬧、但不是核心的額外配置。
get greedy。greedy 是「貪心的」，get greedy 表示「變得貪心、起了貪念」。片裡說自己貪吃鬼和水果，就是 get greedy。
意思是「那還不如、乾脆就」，表示既然情況如此、做某件事也沒什麼損失。常接動詞原形，比如 I might as well stay。
是半開玩笑的調侃。Could you look a little more miserable? 表面在問，其實是在說對方一臉苦相，語氣是打趣而非真罵。
