這場戲：新工作與穿幫的秘密
第 11 章 · 共 11 章 · 2'36"
媽媽突然宣佈要去羅瑟希德當酒吧臨時持牌人，樓上還有小公寓；斯蒂一進門就哭，因為有人 grass（告密），他媽媽知道了秘密。媽媽嘴上兇，最後卻說了句 you're a good lad, and that's what counts（你是個好孩子，這就夠了）。想學英式口語怎麼損人又怎麼安慰人，全程先狠後暖。
❝ 獨白 · 5 句 被人罵「告密」，英語說 grass
grass 告密、打小報告infamous for 因某事而臭名昭著bloody 該死、他媽的（英式輕度粗口）
「有座島叫萊斯博斯」：called Lesbian
somewhere else 別的地方、換個去處won't wanna kill you 不會想弄死你got your eye wiped 被耍了、被將了一軍wipe them properly 把眼淚好好擦乾淨
媽媽告訴傑米，自己要去羅瑟希德一間酒吧當臨時持牌人，樓上還有小公寓，傑米冷冷回一句 Thanks for telling me（謝謝你告訴我）。斯蒂隨後紅著眼睛進來，說媽媽知道了秘密，傑米追問是不是有人 grass（告密、打小報告）。媽媽表態自己不是傻子，不會告訴斯蒂的爸爸；看斯蒂哭個不停，她先說 I'll bloody kill you（我真要揍你了），又認真補一句 You're a good lad, and that's what counts（你是個好孩子，這就夠了），還開玩笑說地中海有座島全是女同，逗他破涕為笑。想學英式家常的毒舌和笨拙安慰，全都在這。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're a good lad, and that's what counts.”
你是個好孩子，這才是最要緊的。
安慰人不講道理，只給一句肯定，把最重要的重新排了序。
You're a good ..., and that's what counts.
安慰內疚或被否定的朋友時用；正式場合顯得太隨便。
You did your best, and that's what matters. ／ That's the part that counts.
中性
good 和 counts 重讀，中間 that's what 輕快帶過。
You told the truth, and that's what counts. 你說了實話，這才是最要緊的。
“I like people to be straight up and honest.”
我喜歡人直來直去、坦坦蕩蕩。
一句自我標榜，後面馬上被自己的行為拆穿，諷刺就藏在這。
I like people to be ...
談底線和原則時用，對朋友同事都行；說教味重，別對長輩用。
I'd rather people just said it straight. ／ Honesty matters more to me than manners.
中性
straight up 和 honest 並列重讀，句尾穩穩落下。
I like people to be straight up and honest before we sign anything. 簽約前，我希望大家直來直去、說實話。
“Because she never came down with the last shower.”
因為她可不是昨天才掉下來的，沒那麼好騙。
用一句英式俏皮話點明對方精明，不直說卻把意思遞到位。
come down with the last shower
熟人之間打趣說某人精明不好騙時用；正式場合或對長輩別說。
She wasn't born yesterday. ／ She's nobody's fool.
口語
come down with 連讀，last shower 收尾放輕。
You can't fool her; she never came down with the last shower. 你騙不了她，她可沒那麼好糊弄。
“I'll bloody kill you in a minute if you don't stop snivelling and shut up!”
你再哭哭啼啼沒完，我可真揍你了，閉嘴！
用「我一分鐘後要殺了你」加一個條件從句來表達「別哭了」，威脅誇張到好笑，疼愛藏在兇狠後面。bloody 的位置也讓這句特別有英式煙火氣。
I'll ... if you don't stop ...
半開玩笑半煩躁地催人別哭別鬧時用，語氣重但親密；對不熟的人說會真的像威脅。
I'll lose my temper if you don't stop crying. ／ Stop snivelling or I'll really shout.
口語
bloody kill you 連讀，in a minute 輕快，shut up 短促收尾。
I'll walk out if you don't stop whining and pull yourself together. 你再抱怨個沒完，我就走了，振作點。
I don't believe in secrets. I like people to be straight up and honest. But I'm no fool. You think I want these flats infamous for child murder? No. So I won't be telling your dad.
我不信什麼秘密。 我喜歡人直來直去、實話實說。 可我也不是傻子。 你以為我想讓這棟樓落個殺孩子的名聲？ 不想。所以我不會告訴你爸。
英式口語裡指「告密、打小報告」。傑米問 Why'd you have to go and grass，就是怪對方幹嘛要去告密。
come down with the last shower。字面是說人像剛生出來一樣嫩，實際是說他一點不傻、糊弄不了。
指「真正重要的東西」。媽媽說 You're a good lad, and that's what counts，就是「你是個好孩子，這才最要緊」。
英式輕度粗口，等於「該死、他媽的」，用來加強語氣。媽媽說 I'll bloody kill you，不是真威脅，是又急又氣的口頭禪。
infamous。媽媽說她可不想讓這些樓 infamous for child murder，就是不想讓這棟樓落個殺孩子的臭名聲。
