電影裡的英語，一章一章聽懂。

裡克和斯特拉乘船出海，風把她的頭髮吹得鬆散，他一邊誇一邊拿她打趣。聊到暈船，他一句 I have a stomach like Gibraltar（我的胃結實得像直布羅陀）。船靠岸，裡克要去倫敦三週，斯特拉說要 break it gently（委婉地開口）把出海的事告訴外公——把不好開口的事講得體面，這兩句都能用。

出海說笑後碼頭道別 · 不速之客 1944 · 第 6/28 章

• 搭訕與初次約會
• 告別與葬禮
• 調侃

莫札特和康斯坦茨玩起倒著說話的遊戲：人倒著走、倒著唱，連一句話都擰著來，越說越離譜。玩到倒過來的 Marry me（嫁給我），回敬的卻是一句 fiend（魔鬼）；等 But I love you（但我愛你）也倒著念出來，氣氛就變了。想表白又不想太正經，這套半開玩笑的說法剛好用得上。

倒著說話玩到求婚 · 莫札特傳 1984 · 第 3/25 章

• 求婚
• 表白
• 調侃

夏洛特帶亨伯特看房，一邊誇本地人 Culturally, we're a very advanced group（論文化，我們這群人水平很高），一邊說 Clare Quilty（克萊爾·奎爾蒂）來給俱樂部講過。聊到婚姻，亨伯特淡淡一句 Happily divorced（幸好離了），把氣氛說得很涼。

帶看房聊起亡夫 · 洛麗塔 1962 · 第 3/30 章

• 租房看房
• 寒暄破冰
• 邀請

阿多尼斯把比安卡帶到費城的小吃店，嘴上說不是約會，點餐時卻聽店主滿口 jawn（費城萬能詞）——什麼東西都能叫 jawn。飯後他問她下次演出，說想 show some love（去捧場）。想學說地道的費城俚語、想約人又不想把話說死，這幾句都用得上。

小吃店約會聊心事 · 奎迪 2015 · 第 2/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄
• 坦白

機場登機口前，伊萊恩對泰德說 It's too late, Ted（太遲了，泰德）——她要調飛亞特蘭大，不再回頭；泰德卻還想 talk things over（把事攤開好好談）。兩人翻舊賬時，it's ancient history（早翻篇了）點破：只有泰德自己還放不下。想學分手、攤牌和勸人放下的說法，值得一聽。

登機口前懇求複合被拒 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 2/10 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 拒絕

懸崖邊上，兩人翻起舊賬：當年在聖科洛馬，I believe you had cold feet（你臨陣退縮了）。一個承認 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的貓不該害怕），可那是他第一次感到恐懼；另一個卻回一句 I didn't show up, either（我也沒到場），因為比不過他那個傳奇。想學翻舊賬、認慫和攤牌，這段很戳。

坦白聖科洛馬的舊事 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 16/22 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

舞會散後，唐彼得誇碧翠絲天生快活，她卻自嘲人人成雙，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，給我個丈夫吧）。王子說替她找一個，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太貴重，日常穿戴不起）。最後王子定計，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一樣深的感情）。

自嘲單身後撮合冤家 · 無事生非 1993 · 第 9/24 章

• 調侃
• 求婚
• 拒絕

加油站裡，大衛被老同學裡克認出，兩人翻起大學舊賬：對方還記著 the drill（懂規矩），也說對方還是 a free agent（自由身）。他一邊羨慕大衛沒老婆沒孩子，一邊自嘲 Oh, what I wouldn't give（我什麼都願意換）。想學老友重逢時的調侃和羨慕，這段又尷尬又真實。

加油站偶遇老同學 · 冒牌家庭 2013 · 第 1/21 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 抱怨

沃爾特追線索追到格陵蘭，在一家酒吧兼停機坪問有沒有人能給肖恩收信。酒保說他們用直升機送信；接著全場一起唱起歌，老闆說要 speak from the heart（說真心話），還打趣全格陵蘭也就八個人。想學怎麼說「真心話」和「沒幾個人」，這段又好笑又暖。

酒吧裡打聽肖恩下落 · 白日夢想家 2013 · 第 8/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 請求

廚房裡，母親衝著家人喊 English! English!（說英語！），非要兒子開口講英語，還嫌 Hector 這個名字已經夠難聽了，直接把人趕出廚房。轉場後穆奇逗蒂娜，一句 Tina, you don't got a forehead, you got a eight-head（你這不叫額頭，叫「八頭」）把人逗到直接回懟。想學又兇又損、又甜又欠的日常口語，這段最鮮活。

逼兒子在廚房只說英語 · 為所應為 1989 · 第 16/20 章

• 親子衝突
• 調侃
• 抱怨

哈里跟妓女科基聊起自己沒靈魂，說什麼宇宙在 come apart（散架），還引索福克勒斯：人最好別出生。科基回他一句 on the house（店家請客），轉頭他卻邀請她一起回母校。想學怎麼用英語聊人生、又怎麼被一句大實話噎住，這段全是。

跟妓女聊該不該出生 · 解構愛情狂 1997 · 第 8/17 章

• 求人幫忙
• 打電話
• 請求

伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）當場破防。可當他求助救叉叉，對方卻勸 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），到頭來還是念舊情鬆口。想學重逢寒暄和勸人止損的說法，這兩句都有用。

重逢走丟多年的寶貝 · 玩具總動員4 2019 · 第 9/22 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求