這場戲：酒吧裡打聽肖恩下落
第 8 章 · 共 16 章 · 5'02"
沃爾特追線索追到格陵蘭，在一家酒吧兼停機坪問有沒有人能給肖恩收信。酒保說他們用直升機送信；接著全場一起唱起歌，老闆說要 speak from the heart（說真心話），還打趣全格陵蘭也就八個人。想學怎麼說「真心話」和「沒幾個人」，這段又好笑又暖。
❝ 獨白 · 7 句 speak from the heart（說真心話、發自內心地說）
speak from the heart 說真心話、發自內心地說not alone 不孤單want me 你難道不想要我嗎This song is important to me 這首歌對我很重要
scrappy（敢拼、不服輸的）
blown away 震驚到、被折服cheat on your lady 對不起你的女人scrappy 敢拼、不服輸的ship-to-shore 船對岸的無線電通話
沃爾特一路追著線索來到格陵蘭，找到那家既是酒吧又是停機坪的店，問有沒有人能替肖恩·奧康奈爾收信。老闆說他們用直升機給過往船隻送信，還確認這就是厄爾基斯內克。隨後有人抓起麥克風說要 speak from the heart（說真心話），帶著全場唱起《Don't You Want Me》；沃爾特卻只想埋頭辦正事。等他和飛行員聊上，才知道對方週二剛給肖恩送過信、還捎了他一程，正是他拍了那張「手握操縱桿」的照片。飛行員誇沃爾特 scrappy（敢拼），也介紹了 ship-to-shore（船岸無線電），可惜船上電臺壞了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I just want to speak from the heart.”
我只想說點心裡話。
一句承諾式的開場，把酒吧裡的胡鬧瞬間拉成認真告白。
I just want to speak from the heart.
想鄭重說心裡話時用；日常閒聊說會顯得太隆重。
I just want to be honest with you. ／ Let me say what I really feel.
中性
just want to 連讀，speak from the heart 逐詞放慢。
I just want to speak from the heart tonight. 今晚我只想說點真心話。
“I feel this song is helping me feel like I'm not alone.”
我覺得這首歌讓我沒那麼孤單。
用一首歌給自己找陪伴，孤獨被他唱得又好笑又心酸。
I feel this song is helping me ...
借某樣東西說出真實感受時用；對不熟的人說會顯得太交心。
This song makes me feel less alone. ／ It helps me feel connected.
中性
feel like 連讀，I'm not alone 三詞連成一串。
This song is helping me feel less alone. 這首歌讓我覺得沒那麼孤單。
“Don't you want me, baby?”
寶貝，你難道不想要我嗎？
一句老歌的副歌，從抱怨唱成撒嬌，誰都會跟著哼。
Don't you want me ...?
半開玩笑地撒嬌或引用老歌時用；正式場合別這麼問。
Don't you need me too? ／ You still want me, right?
口語
Don't you 連成 doncha，want me 連讀，baby 收輕。
Don't you want me on your team? 你難道不想要我加入你的隊嗎？
“There is, like, eight people in Greenland.”
格陵蘭攏共也就八個人吧。
用一個荒唐的數字講清這地方多小，冷幽默一擊即中。
There is, like, ... in ...
誇張地說某地人少、事少時用；對當地人說是玩笑，注意語氣。
There are only a handful of people here. ／ This place has, like, nobody in it.
口語
There is 連讀，like 輕帶，eight people 重讀。
There is, like, one cafe in this town. 這鎮上大概就一家咖啡館吧。
“Come on, man. This song is important to me.”
來吧，老兄。這首歌對我很重要。
用一首歌當理由求人合唱，幼稚得可愛，又讓人不忍拒絕。
This ... is important to me.
認真說明某樣東西對你的意義時用；對不熟的人說會顯得太重。
This really matters to me. ／ That song means a lot to me.
口語
Come on 連成一串，important to me 逐詞加重。
This project is important to me, so please stay. 這個專案對我很重要，請留下來。
“I just want to get a couple of beers down.”
我就想先灌下兩杯啤酒。
把危險飛行前的心理準備說成喝兩杯，越平靜越讓人發笑。
I just want to get ... down.
半開玩笑地講吃喝、硬撐時用；正式場合說會顯得不專業。
I just need a drink first. ／ Let me get a couple down first.
口語
want to 連讀，couple of 弱成 couple-a，beers down 下沉。
I just want to get a cold drink down. 我就想灌杯冰飲料。
I just want to speak from the heart. I lost a good lady. I feel this song is helping me feel like I'm not alone. Even though I pretty much am. Come on, let's sing it. Everyone. Let's sing it together.
我只想說點心裡話。 我失去了一個好女人。 我覺得這首歌讓我沒那麼孤單。 儘管我確實挺孤單的。 來，咱們一起唱。 大家一起。 咱們一起唱。
下一章 · 09made the grade闖出名堂這場戲：聽湯姆少校飛往格陵蘭意思是「說真心話、發自內心地說」。from the heart 就是「從心裡出來的」，片裡酒保用它引出自己唱歌前的肺腑之言。
意思是「船對岸的無線電通話」，ship 是船，shore 是岸，指船上和陸地之間的通訊。片裡沃爾特本想靠它聯絡肖恩。
意思是「震驚到、被折服」，語氣比 surprised 強得多。片裡飛行員說自己居然找到了沃爾特的拇指，就用 blown away 形容那種驚訝。
意思是「敢拼、不服輸的」，形容人個頭不佔優勢卻很有鬥志、敢較勁。片裡飛行員拿它誇沃爾特執拗地追線索。
cheat on someone。cheat 是欺騙，cheat on 後接伴侶，就是「對伴侶不忠」。片裡酒保勸沃爾特別對不起自己的女人。
