這場戲：小吃店約會聊心事
阿多尼斯把比安卡帶到費城的小吃店，嘴上說不是約會，點餐時卻聽店主滿口 jawn（費城萬能詞）——什麼東西都能叫 jawn。飯後他問她下次演出，說想 show some love（去捧場）。想學說地道的費城俚語、想約人又不想把話說死，這幾句都用得上。
getting used to 就是「慢慢習慣」，適應助聽器
jawn 費城萬能名詞too much going on 事情太多、忙得團團轉getting ready for 為……做準備getting used to 慢慢習慣
想形容唱歌讓你有生命力？試試 feel alive
My pop was a fighter 我爸是拳擊手fight pro 打職業比賽sorry to hear that 聽到這個我很難過feel alive 感覺自己活著、有生命力
阿多尼斯約比安卡到費城一家小吃店吃飯，她點破他嘴上說「不是約會」。點餐時店主滿口 jawn（費城萬能詞），阿多尼斯當場請教，原來這座城裡什麼東西都能叫 jawn，是本地人張口就來的口頭禪。兩人接著互換心事：比安卡坦白自己有逐漸加重的聽力損失，說正在 get used to（慢慢習慣）助聽器；阿多尼斯則講起從未謀面的拳手父親。飯後他問她下次演出，說想 show some love（去現場捧場），她只回一句要考慮一下。想學說地道的費城俚語、想聊到心事又不失分寸、想表達支援，這幾句都能直接搬去用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“So what made you wanna sing?”
那你是怎麼開始想唱歌的？
把興趣當故事來問：不問「唱什麼」，只問「什麼讓你開始」，一句話開啟對方。
What made you wanna ...
對剛認識的人追問興趣緣起時用，語氣自然；面試或正式場合要換成更完整的問法。
What got you into singing? ／ How did you start?
口語
what made you 輕快連讀，wanna sing 上揚收尾。
So what made you wanna start running? 那你是怎麼開始想跑步的？
“My pop died before I was born.”
我爸在我出生前就去世了。
一句話交代了阿多尼斯全部的身世：父親只活在別人嘴裡。它解釋了他為什麼要打拳，也讓名字的分量一下子落下來。
My ... died before I was born.
談及自己從未見過的親人、或解釋某種執念的來源時用，語氣平靜，不宜渲染。
He passed before I was born. ／ I never got to meet my father.
中性
before I was born 連讀，born 收尾放穩。
My grandfather died before I was born. 我爺爺在我出生前就去世了。
“I'm just getting ready for it.”
我只是提前做準備。
面對註定會失去的聽力，不抱怨也不自憐，只說自己在做準備。它把恐懼變成一件可以每天練習的事，是整場最剋制也最有力的話。
I'm just getting ready for it.
坦然面對遲早會到來的壞訊息或變化時用，語氣平靜；帶一點自我節制。
I'm just preparing for the day it comes. ／ I'd rather be ready for it.
中性
getting ready 連讀，for it 輕收。
I'm just getting ready for the day it comes. 我只是在為那一天的到來做準備。
“But I really can only remember bad words.”
可我真的只記得住髒話。
把學手語的笨拙說成一個自嘲的玩笑，沉重話題瞬間變輕；越輕，越顯她的豁達和可愛。
I can only remember ...
用自嘲化解尷尬或沉重話題時用，語氣輕鬆；對正在難過的人說會像不接話。
The only words that stick are the rude ones. ／ Guess which words I remember—none of the useful ones.
口語
I really can only 連讀，bad words 重讀收尾。
I can only remember the rude words in French. 我法語只記得住那些髒話。
下一章 · 03on one's own靠自己這場戲：上門求老拳王收徒費城本地俚語，等於一個萬能指代詞，人、地方、食物、事情都能叫 jawn。本地人張口就來，外地人第一次聽往往一頭霧水。
show some love。想去現場給表演者加油就說 I wanna show some love，看演出、看比賽、給朋友開店捧場都能用。
慢慢適應、對某件事不再彆扭。比安卡說她正在 get used to 助聽器，就是慢慢習慣戴它們，把不習慣慢慢變成日常。
照顧、招待某人。店主說 we gonna take care of you，就是「我們會把你招待得妥妥當當」，招呼客人時很常用。
think on it。比安卡回答 Let me think on it，就是「讓我先想想」，比直接拒絕客氣，也給自己留了餘地。
