電影裡的英語，一章一章聽懂。

比利帶萊拉回家見父母，媽媽不停給他遞飲料，他一句一句拒絕。聊到巧克力，他說 I'm allergic to it（我對它過敏），媽媽卻堅持「你一直都吃巧克力」，他只能回 That's really great（反諷：真是好得很），用誇獎的語氣說反話。想學怎麼不翻臉也能表達不滿，這場戲全是現成句子。

媽塞汽水忘了他過敏 · 水牛城66 1998 · 第 5/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 拒絕

喬誤闖一棟空豪宅，正撞上諾瑪張羅猴子的葬禮；他解釋自己只是車拋錨、pull into（把車開進）了車庫。等諾瑪認出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我還是大牌，是電影變小了）」，把默片女王的驕傲全擺了出來。想學怎麼應付怪人、怎麼用一句話鎮住場，這段名場面最經典。

誤闖豪宅被當成殯葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控質問
• 獨白
• 抱怨

魯伯特在酒吧撞見當年的暗戀物件麗塔，終於遞上禮物、約她今晚出去。當年他 I didn't have the nerve（沒膽量開口），如今一句 It only took you 15 years to ask me for a date（你花了十五年才開口約我）把他噎在原地。想學怎麼把遲到的告白說出口，這場重逢全是素材。

酒吧重逢舊日暗戀 · 喜劇之王 1982 · 第 4/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

街頭，一個人被一群混混圍住，他趕緊表態 But I come in peace（可我是來講和的），接著把來意說清：不是搶手機，是來買。對方是幫 roadmen（街頭混子），嘴上談錢，實際想連袋子一起吞。想學在危險場面裡怎麼軟中帶硬地開口，這段很實用。

買手機被一群人圍住 · 紳士們 2020 · 第 8/15 章

• 談判
• 威脅
• 勸說

倉庫裡，兩人越想越後怕：一個說自己不想殺任何人，可要是有人擋著門，one way or the other（不管怎樣）都得讓開；另一個咬定金先生那種人算不上專業，a psychopath ain't a professional（瘋子算不上專業）。聊到內鬼，一句 the plan is null and void（計劃作廢）把退路堵死。想學「作廢」和「各自顧各自」，這段句句能用。

痛罵濫殺又疑心內鬼 · 落水狗 1992 · 第 7/22 章

• 爭吵
• 查案推理
• 抱怨

《環球報》新主編登門拜會勞樞機主教，兩人先聊報業舊事，樞機一句 But if I can be of any help（要是我能幫上忙）主動示好。主編卻當面回敬 Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone（報紙要最好地履職，就得獨立自主）。想學怎麼客氣又不失鋒芒，這段很有分寸。

拜會樞機的軟硬交鋒 · 聚焦 2015 · 第 5/21 章

• 開會彙報
• 談判
• 建議

萊納斯帶薩布麗娜出海，船上一首老歌讓他安靜下來。薩布麗娜問起他的過去，他只說 I'd rather not（還是別聊了），後來還是開口：I went to Paris to blot it out（我去巴黎就是想把它抹掉）。薩布麗娜一句話點破他：No man walks alone from choice（沒人自願獨行）。想學怎麼聊著聊著交出真心，看這段。

出海聽老歌聊心事 · 龍鳳配 1954 · 第 11/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

出故障的奮進號上，廣播報出一串壞訊息：氧氣和燃料都快沒了，還得有兩個人犧牲。艦長說 I don't know how to say this（我不知道該怎麼說），最後決定 get right to it（開門見山）。想學怎麼用英語宣佈壞訊息、把話直說，這幾句很值得記。

氧氣只夠五個人回家 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 5/22 章

• 開會彙報
• 指控質問
• 解釋

得知炸彈正運往體育館，喬和吉米搶了一輛車狂追。車速快得吉米吐槽，再快就要 travel back in time（穿越回過去）；他出的主意更離譜，靠過去衝對方喊話，被喬一句 the lamest plan I ever heard（我聽過最爛的計劃）懟回去。想學怎麼用英文拆臺、鬥嘴，這段節奏極快。

搶車飆車追炸彈 · 終極尖兵 1991 · 第 18/20 章

• 威脅
• 查案推理
• 調侃

通靈師海爾加坐在客廳裡，臉色一變：There's death in this room（這個房間裡瀰漫著死亡），還說這是 It's a deathtrap（一個死亡陷阱）。她描述一個穿靴子的年輕人，會以朋友身份來幫忙卻突然出手襲擊，一句 Watch out for him（當心他）讓人脊背發涼。想學怎麼用英語講預感、發出警告，這段又嚇人又好笑。

通靈師預言死亡陷阱 · 死亡計中計 1982 · 第 15/30 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 警告

馬克守著比爾，一遍遍拍同一句臺詞，從第七條拍到第三十一條；比爾嫌這活兒 for the birds（白費勁），撂下一句 I ain't gonna do this anymore（我不幹了）。馬克只能不停唸叨 You have to believe in what you're saying（你得信自己說的話）。想學抱怨、勸人、片場催戲的英語，這場聽著就累。

逼比爾一遍遍重拍 · 導演狂想曲 1999 · 第 15/19 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 抱怨

莫爾太太想趕在季風前離開印度，羅尼勸她至少留下參加婚禮、出庭作證。她卻說自己不想跟這場審判 have anything to do with（有任何關係），還冷冷地說 Love in a church, love in a cave, as if there were the least difference（教堂裡的愛，巖洞裡的愛，好像有什麼區別）。想學禮貌又決絕地拒絕，這場很典型。

母子道別時拒絕作證 · 印度之行 1984 · 第 12/19 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕