這場戲：買手機被一群人圍住
第 8 章 · 共 15 章 · 2'07"
街頭，一個人被一群混混圍住，他趕緊表態 But I come in peace（可我是來講和的），接著把來意說清：不是搶手機，是來買。對方是幫 roadmen（街頭混子），嘴上談錢，實際想連袋子一起吞。想學在危險場面裡怎麼軟中帶硬地開口，這段很實用。
❝ 獨白 · 4 句 被一群 roadmen（街頭混子）圍住
got backup 有後援、有幫手Back the fuck up 給我往後退talk your way out of 靠嘴皮子擺脫、說圓過去all that bollocks 諸如此類的鬼話
街頭上，一個人被一群混混圍住，對方以為他要搶手機，罵他 Wanker（傻逼）。他趕緊解釋 But I come in peace（可我是來講和的），又說 I'm not trying to steal it. I'm trying to buy it（我不是要搶，我是要買），還強調 For good money. Honest money（出好價，乾乾淨淨的錢）。可這群 roadmen（街頭混子）並不好惹，先是調侃該怎麼 talk your way out of this one（把這事說圓），再放話 Give me the phone and take the money（手機留下，錢拿走），最後亂作一團還開了槍。come in peace 是「來講和的、沒有敵意」；honest money 指來路正當的錢；roadmen 是英式俚語裡的街頭混子。碰上被人誤會、要自證清白又得防著對方的場面，這幾句很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm not trying to steal it. I'm trying to buy it.”
我不是要搶它，我是要買它。
一句否定加一句肯定，把街頭衝突的規則整個調了個頭。
I'm not trying to X, I'm trying to Y
被人誤解來意時用來澄清；對已經動怒的人說，語氣要放平。
I don't want to fight; I want to make a deal. ／ It's not about taking it, it's about buying it.
口語
not 和 trying 連讀，steal it 與 buy it 對比重讀。
I'm not trying to blame you; I'm trying to fix it. 我不是要怪你，我是想把事情修好。
“Then I'll be gone like the darkness at dawn.”
然後我就會像黎明時的黑暗一樣，消失得無影無蹤。
用黎明退盡的黑暗作比，把「我馬上走」說得像句詩，壓住了整條街的火氣。
gone like ...
想文縐縐地保證自己會消失時用；日常隨口說會顯得做作。
Then I'll vanish like the morning mist. ／ Then I'll be gone before you know it.
literary
darkness at dawn 連讀，dawn 拖長收尾。
Give me five minutes, then I'll be gone like the darkness at dawn. 給我五分鐘，然後我就消失得乾乾淨淨。
“I'm sure you're all roadmen, gangsters, proper naughty boys and all that bollocks.”
我敢說你們都是街頭大佬、幫派狠人、正經的壞小子，諸如此類的屁話。
一口氣堆滿黑話頭銜，再一句 bollocks 全盤推翻，嘲諷比動手更狠。
I'm sure you're all ... and all that bollocks
看穿對方虛張聲勢時冷嘲；對陌生人說會把關係徹底搞僵。
I'm sure you're all very tough, and all that nonsense. ／ You're all hard men, or so I hear.
口語
roadmen、gangsters 連讀，bollocks 上重音收尾。
I'm sure you're all experts, and all that bollocks, so show me the numbers. 我敢說你們全是專家，諸如此類的鬼話，那把資料拿出來。
“Give me the phone and take the money.”
把手機給我，錢你拿走。
一個命令句把交易擺平，簡單、對稱，誰都聽得懂，也誰都攔不住。
Give me ..., and take the ...
談判或交換中把條件講清楚時用；語氣很硬，對朋友別用會顯得蠻橫。
Hand it over and keep the cash. ／ You take the money, I take the phone.
口語
Give me 連讀，the phone 上揚，take the money 平穩收尾。
Give me the keys and take the deposit. 把鑰匙給我，押金你拿走。
I'm sure you're all roadmen, gangsters, proper naughty boys and all that bollocks. But I come in peace. I'm not trying to steal it. I'm trying to buy it. For good money. Honest money.
我敢說你們都是街頭大佬、幫派狠人、正經的壞小子，諸如此類的屁話。 可我是來講和的。 我不是要搶它，我是要買它。 出好價錢，乾乾淨淨的錢。
下一章 · 09keep your cards close to your chest守口如瓶這場戲：替闖禍的小弟登門賠罪意思是「是來講和的、沒有敵意」。原句 But I come in peace，就是「可我是來講和的」，常在被誤會、氣氛緊張時先表態。
英式俚語說 roadmen，指在街頭混、成群結夥的那種人。原句說你們都是 roadmen，帶點嘲諷，不完全當回事。
指來路正當、乾淨的錢。原句 For good money. Honest money，就是「出好價，乾乾淨淨的錢」，用來強調自己不是來搶劫的。
說 like the darkness at dawn。原句 Then I'll be gone like the darkness at dawn，就是「然後我就會像黎明時的黑暗一樣消失」，說得很詩意。
是，屬於粗口，指討厭、欠揍的傢伙，比 idiot 更衝。原句 Fucking prick，就是氣急了罵一句「媽的，混蛋」。
