這場戲：搶車飆車追炸彈
第 18 章 · 共 20 章 · 3'11"
得知炸彈正運往體育館，喬和吉米搶了一輛車狂追。車速快得吉米吐槽，再快就要 travel back in time（穿越回過去）；他出的主意更離譜，靠過去衝對方喊話，被喬一句 the lamest plan I ever heard（我聽過最爛的計劃）懟回去。想學怎麼用英文拆臺、鬥嘴，這段節奏極快。
「我聽過最爛的計劃」：the lamest plan I ever heard
ruined your career 毀了某人的前程travel back in time 穿越回過去Pull up next to 把車靠到旁邊the lamest plan 最爛的計劃
「我做什麼都不對」：I can't do nothing right
Looks like 看起來像do nothing right 做什麼都不對bought it 差點沒命let me tell you 我跟你說
「繫好安全帶」：buckle your seat belt
seat belt 安全帶dance a jig 跳支吉格舞what the hell 到底、究竟
喬打電話報警，說炸彈正運往體育館、貝納德參議員有危險，然後和吉米搶下一個人的車去追。車主在後面告狀，說有人偷他的車、還放火燒了他的泳池。一路上兩人不停鬥嘴：車速太快，吉米笑說再快就要 travel back in time（穿越回過去）；吉米的辦法是靠到運炸彈的車旁、由他喊話，喬直接罵這是 the lamest plan I ever heard（最爛的計劃），還說對方車窗是防彈玻璃、根本聽不見。吉米只好畫一張「炸彈圖」示意，結果喬又嫌他畫得爛，氣得吉米抱怨自己做什麼都不對。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Here. Happy birthday. Buy yourself a new pair of pants.”
拿著。生日快樂。給自己買條新褲子吧。
把一筆鉅款說成生日禮物，還只讓人買條褲子，冷幽默壓滿。
Buy yourself a ...
半開玩笑塞錢或送東西給人時用；對不熟的人說會像施捨。
Treat yourself to something nice. ／ Go buy yourself a coffee.
口語
Happy birthday 一口氣帶過，pants 重讀收尾。
Here, buy yourself a decent lunch. 拿著，給自己買頓像樣的午飯。
“- You must be the dumbest guy in the world. - Why's that?”
- 你一定是世上最蠢的傢伙。- 為什麼這麼說？
一句狠話配一句平靜追問，反差把荒誕感拉滿。
You must be the ... in the world.
拿對方的蠢操作開涮時用；認真批評別人時別這麼損。
You must be the luckiest man alive. ／ You have to be the worst driver in the world.
口語
dumbest 重讀，Why's that 輕快上揚。
You must be the slowest guy in the world. 你一定是全世界最磨蹭的人。
“Always criticizing my shit. I can't do nothing right.”
老是挑我的刺。我做什麼都不對。
一句抱怨帶出兩人相處模式，委屈得讓人想笑。
I can't do nothing right.
被反覆挑剔後抱怨時用；這句有雙重否定，正式寫作別照用。
I can't do anything right. ／ Nothing I do is good enough.
口語
criticizing 重音在後，nothing right 兩詞都重。
Every draft comes back marked up. I can't do nothing right. 每版稿子回來都被改得密密麻麻。我做什麼都不對。
“I swear to Christ, if I survive this fucking case, I'm gonna dance a jig.”
我向基督發誓，要是我能活著辦完這該死的案子，我就跳一支吉格舞。
硬漢的慶祝方式居然是跳支小舞，狠話和可愛撞在一起。
If I survive ..., I'm gonna ...
賭咒式地說自己熬過去要好好慶祝時用；語帶粗話，正式場合別學。
If I get through this, I'm throwing a party. ／ If I live through it, drinks are on me.
口語
I swear 重讀，dance a jig 放慢輕快收尾。
If I survive this deadline, I'm gonna dance a jig. 要是我能挺過這個截止日期，我就跳支舞慶祝。
“Joe, if we go any faster, we're gonna travel back in time.”
喬，再開快點我們就要穿越回過去了。
用穿越梗吐槽車速，緊張追車戲裡還能逗人一笑。
If we go any ..., we're gonna ...
吐槽某人開太快或做事太猛時用；對不熟的人說會像挑釁。
Any faster and we'll take off. ／ Slow down or we'll break the sound barrier.
口語
any faster 連讀，travel back in time 平穩收尾。
If we go any faster, we're gonna fly. 再開快一點，我們就要飛起來了。
“- Pull up next to them, I'll yell at them. - That's the lamest plan I ever heard!”
- 靠到他們旁邊，我衝他們喊。- 這是我聽過最爛的計劃！
一個餿主意配一句當面否決，搭檔片的鬥嘴範本。
That's the lamest ... I ever heard!
當面否掉一個餿主意時用；對上司或客戶說太沖。
That's the worst idea I've ever heard. ／ That's the dumbest plan yet.
口語
Pull up 連讀，lamest 重讀，句尾降調砸下來。
That's the lamest excuse I ever heard! 這是我聽過最爛的藉口！
下一章 · 19have no truck with絕不沾邊這場戲：對峙逼問殺科裡真相意思是「跳一支吉格舞」。吉格舞是一種輕快活潑的民間舞，說自己會 dance a jig，就是形容高興到要手舞足蹈，片裡是劫後餘生的玩笑。
意思是「差點沒命、險些送命」，也可以指「陣亡」。它和買東西的 buy 沒關係，是俚語裡常見的一種說法。
指「警車」。早年美國警車多為黑白雙色塗裝，所以 black-and-whites 就成了警車的代稱，常出現在警匪片裡。
pull up 常指「把車開到某處然後停下」，也可以指「把車靠到某物旁邊」。片裡 pull up next to them 就是「靠到他們車旁邊」。
the lamest plan。lame 原意是「瘸的」，引申為「差勁、沒說服力」，lamest 是最高階，意思是「最差勁、最爛」。
