電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人一邊給普斯刮鬍子一邊唸叨 You got to go with the grain（你得順著紋理來），對方卻硬說自己 I'm a master of the blade（我可是用刀高手），結果被颳得直叫。聊到那隻狗，他嘴硬說不喜歡，轉身卻說 I just need his easy path（我只是要他那條近路）。想學拌嘴、嘴硬和互相拆臺，這些臺詞很歡樂。

刮鬍子又搶地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 14/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 調侃

巴斯被掛在遊樂場的獎品牆上，鴨子、兔哥認定他是來 Cheat the system（鑽空子）搶位子的投機者，一邊拿太空梗開涮，一邊把他揍得滿地找牙，還甩出一句 Oh, to infinity and my foot!（飛向宇宙，再加我一腳）。想學用英語吐槽、玩梗、放狠話，這幾句又賤又好笑。

獎品牆上的混戰 · 玩具總動員4 2019 · 第 11/22 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

牙醫無痛認定自己變成同性戀，跑來找鷹眼說要 commit suicide（自殺）。眾人不但不勸，還順著他說能 come up with（想出辦法）一顆黑膠囊送他上路，故事扯到名馬『戰將』配種。想學怎麼用英語一本正經地胡說八道，這段最典型。

給想自殺的牙醫遞膠囊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

拉爾夫靠一句蜜蜂梗的影片火了，為了湊愛心滿場討贊；可他一頭扎進評論區，被罵得遍體鱗傷，才明白網上第一條規矩是 do not read the comments（別看評論）。有人說 This place can bring out the worst in some people（這地方能把人最壞的一面逼出來）。想學警告和安慰人的說法，這段很扎心。

被評論區的惡評刺痛 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 16/21 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 警告

到了派對，一個人把同伴晾在一邊跑去抽菸，兩人在門廊上吵起來。一句 ditched my ass（把我甩了）甩過去，對方回說自己根本沒甩人，還抱怨喬納太煩；又補一句 that's a thin veneer of kindness（那點善良就是薄薄一層）。想學怎麼用英語說「把我甩了」和「薄薄一層和善」，這段吵架很典型。

門廊上吵誰丟下誰 · 世界末日 2013 · 第 5/27 章

• 爭吵
• 聚會
• 抱怨

滯留的旅客四處被人請回家，一句 People are saying, "We want you to come to our house"（人們說：「我們想請你來家裡」）聽著像陷阱；有人一邊 make small talk（寒暄）一邊提防，怕對方收費或圖謀不軌，可最後誰也沒被偷錢包。想學小鎮待客和自嘲式防備的說法，這段很暖。

被陌生人接回家留宿 · 遠道而來 2021 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

瑪麗冒雨趕到湯姆和傑瑞家吃晚飯，先解釋自己剛在地鐵被一個男人盯得有點 unsettling（令人不安），又遞上小禮物。她記錯了兩人的旅行，把布宜諾斯艾利斯說成他們去過的地方，自嘲 I'm so stupid。傑瑞還說，今晚想跟瑪麗 all to ourselves（單獨聚聚）。想學做客寒暄、自嘲打圓場的英語，很好用。

登門赴晚宴送小禮 · 又一年 2010 · 第 5/25 章

• 寒暄破冰
• 誇獎
• 感謝

希拉里躺在病床上，只求茜茜帶她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想讓維多利亞看到我在這兒）。茜茜去替她爭取，護士問 Do you know how sick she is（你知道她病得多重嗎），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想學病床邊的請求和堅持，這段很催淚。

病床前爭取出院 · 莫負當年情 1988 · 第 29/30 章

• 告別與葬禮
• 看病
• 請求

哈利在莎莉的答錄機上留言，把「她不接電話」當成選擇題：要麼不在家、要麼不想理他、要麼被重物壓住了。他先道歉，又提起兩人說好「都沒伴就一起跨年」，想約她作伴，結果被一句 I am not your consolation prize（我不是你的安慰獎）堵了回來。想學怎麼用英語求和、又想體面拒絕，這段很經典。

答錄機留言後遭拒絕 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 20/20 章

• 打電話
• 道歉
• 拒絕

多姆勸雅絲別惦記末班車，一句 sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens"（有時候就得說「看它會怎樣」），還說 It's good for the soul（對心靈有好處）。結果雅絲在酒吧接到面試電話，硬要 reschedule（改期），對方說今天就定人，她就這麼錯過了戲服設計師的機會。想學隨性和代價，這段很真實。

為隨性錯過面試 · 分手有緣人 2023 · 第 10/16 章

• 打電話
• 分手
• 建議

同伴中槍，血越流越多，慌得直喊；白先生一邊開車一邊反覆說「你死不了」，壓住場面，還用一句 a degree in medicine（諷刺對方裝懂）懟回他的外行判斷，再逼他說 You're gonna be OK（你會沒事的）。到了倉庫，對方撐不住，只求 Would you please hold me?（你能抱抱我嗎）。想學怎麼把快崩潰的人穩住，這場戲全有。

哄重傷同伴撐回倉庫 · 落水狗 1992 · 第 3/22 章

• 安慰朋友
• 犯罪現場
• 安慰

墳邊有人問土葬還是火化，對方回一句兩種都隨你，致辭卻把每句笑話收成 a cry for help（藏在玩笑背後的求救訊號）。嘴上還保證絕不 stick the knife in（落井下石）。朋友互損時，分得清哪句是玩笑、哪句真扎心，聊天才不會聽岔。

墳邊預演損人葬禮 · 美食之旅 2011 · 第 18/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 承諾