這場戲：病床前爭取出院
第 29 章 · 共 30 章 · 3'14"
希拉里躺在病床上，只求茜茜帶她走：I want to go（我想走），I don't want Victoria to see me here（我不想讓維多利亞看到我在這兒）。茜茜去替她爭取，護士問 Do you know how sick she is（你知道她病得多重嗎），Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。想學病床邊的請求和堅持，這段很催淚。
let her go 是「放她走」
Are you sure 你確定嗎speak to 找某人談某事let her go 放她走、允許她離開in charge 負責的、有決定權的
❝ 獨白 · 9 句 the wind beneath my wings 是「默默托舉你的人」
Did you ever know 你可曾知道……fly higher than 飛得比……更高the wind beneath my wings 默默托舉你的人
希拉里躺在病床上，見到茜茜只說 I want to go（我想走），因為 I don't want Victoria to see me here（不想讓女兒看到自己這個樣子）。茜茜問她 Are you sure（你確定嗎），她答 Absolutely（確定）。為了讓她出院，茜茜去找醫院的人 speak to（交涉），護士反問 Do you know how sick she is（你知道她病得多重嗎），她答 Yes, I know how sick she is, and so does she（我知道，她自己也知道）。護士說 I don't think we can let her go（我覺得不能放她走），茜茜就去找 the doctor in charge（主治醫生）。最後，那首歌唱起來：Did you ever know that you're my hero（你可曾知道，你是我的英雄）、For you are the wind beneath my wings（因為你就是我翼下的風）。想學請求、堅持和深情告別，這段最適合。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't want Victoria to see me here.”
我不想讓維多利亞看到我在這兒。
一句拒絕交代了母親的自尊與不捨，短句裡全是情緒。
I don't want someone to see me ...
不想被人看到自己脆弱時用；對親近的人說別見外，正式場合少用。
I don't want them to see me like this. ／ I'd rather nobody saw me this way.
口語
want to 連讀，重音落在 Victoria，句尾輕收。
I don't want my team to see me struggling, so I stayed home. 我不想讓同事看到我撐不住的樣子，就待在家裡。
“Who do I speak to about getting Hillary Whitney released?”
我要找誰辦希拉里·惠特尼的出院手續？
不繞彎，直接問該找誰辦事，日常最實用的一句追問。
Who do I speak to about ...?
找對辦事的人時用；對前臺或客服說很自然，對長輩別太沖。
Who should I talk to about this? ／ Who do I need to see about getting it done?
中性
speak to about 連讀，疑問句語調上揚。
Who do I speak to about changing my flight? 我要找誰改簽航班？
“Did you ever know that you're my hero”
你可曾知道，你是我的英雄
把遲到多年的感激唱出來，一句就把整段友情點透。
Did you ever know that ...?
表達遲到的感謝或告白時用；對親近的人最合適，正式場合偏煽情。
Did I ever tell you that ...? ／ Have you ever realized that ...?
literary
Did you 連讀，重音落在 ever 和 hero。
Did you ever know that you made me who I am? 你可曾知道，是你造就了今天的我？
“For you are the wind beneath my wings”
因為你就是我翼下的風
不誇自己飛得多高，只把托舉的人說出來，比喻乾淨有力。
you are the wind beneath my wings
感謝默默支援你的人時用；告別致辭裡很動人，日常別濫用。
You're the wind beneath my wings. ／ You carried me when I could not fly.
literary
wind beneath 連讀，wings 尾音別吞太重。
You are the wind beneath my wings, and I never say it enough. 你就是托著我飛的那陣風，我總說不夠。
To never have sunlight on your face You were content to let me shine That's your way You always walked a step behind So I was the one with all the glory While you were the one with all the strength A beautiful face without a name For so long A beautiful smile to hide the pain Did you ever know that you're my hero And everything I would like to be? I can fly higher than an eagle For you are the wind beneath my wings
臉上從不見陽光 你甘心讓我發光 那是你的方式 你總是落後我一步 所以風光都歸了我 而所有力量都在你身上 一張無名卻美麗的臉 那麼多年 一個用來掩藏痛苦的美麗微笑 你可曾知道，你是我的英雄 是我想要成為的一切？ 我能飛得比鷹還高 因為你就是我翼下的風
下一章 · 30nothing in the world世上沒什麼比得上這場戲：接維多利亞回家字面是「我翼下的風」，比喻默默支援、托舉你成功卻不求名利的那個人。歌裡唱 For you are the wind beneath my wings，就是「因為你就是托著我飛的那陣風」。
意思是「總慢一步、甘居人後」。歌詞 You always walked a step behind 就是「你總是落後我一步」，說的是有人甘願站在你身後，讓你出風頭。
意思是「負責的、有決定權的」。臺詞 I have to talk to the doctor in charge 就是「我得跟主治醫生談談」，指找那個說了算的人。
let her go。臺詞 I don't think we can let her go 就是「我覺得不能放她走」，醫院裡指允許病人出院，照顧重病的人時也用來說「放手」。
Do you know how sick she is?。用 how + 形容詞 + 主語的結構詢問程度。臺詞裡護士這樣反問，緊接著一句 Yes, I know how sick she is, and so does she，強調病人自己心裡也清楚。
hide the pain 或 hide your pain。歌詞 a beautiful smile to hide the pain 就是「一個用來掩藏痛苦的美麗微笑」，形容把難過藏在笑臉後面。
