這場戲：哄重傷同伴撐回倉庫
第 3 章 · 共 22 章 · 3'07"
同伴中槍，血越流越多，慌得直喊；白先生一邊開車一邊反覆說「你死不了」，壓住場面，還用一句 a degree in medicine（諷刺對方裝懂）懟回他的外行判斷，再逼他說 You're gonna be OK（你會沒事的）。到了倉庫，對方撐不住，只求 Would you please hold me?（你能抱抱我嗎）。想學怎麼把快崩潰的人穩住，這場戲全有。
反覆說「你不會死」：you ain't dying
ain't dying 不會死scaring the shit out of me 把我嚇得魂都沒了a degree in medicine 醫學學位（反諷裝懂）fix you up 把傷治好
❝ 獨白 · 15 句 「撐住」：hold on（別鬆勁）
hold on 撐住、別鬆勁can't do anything for you 幫不了你什麼any time now 隨時、馬上就到Would you please hold me 你能抱抱我嗎
開車回碰頭地點的路上，橙先生中槍失血，越喊越怕，說自己要死了；白先生一邊開車一邊安慰，反覆說他受了傷、但死不了，還逼他一遍遍跟著說 You're gonna be OK（你會沒事的）。橙先生嫌白先生不懂醫，白先生一句 a degree in medicine（諷刺對方裝懂）就把他噎了回去。到了倉庫，他哄對方當 a tough guy（硬漢），承諾等喬到了就 fix you up（把傷治好）；最後橙先生撐不住，只求 Would you please hold me?（你能抱抱我嗎）。想學安撫傷員、穩住崩潰同伴的說法，這些句子都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're hurt. You're hurt real fuckin' bad, but you ain't dying!”
你受傷了。你他媽傷得很重，但你不會死！
先承認傷得重，再用一句否定把人從絕望裡拽回來。
You're ... real bad, but you ain't ...!
想穩住慌神的親友時用；對陌生人或正式場合別說 ain't 這種土話。
It's bad, but it's not the end. ／ You're hurt, but you're not dying.
口語
real fuckin' bad 重音連走，ain't dying 降調收住。
It looks bad, but you ain't breaking anything, trust me. 看著挺嚇人，但你骨頭沒斷，信我。
“- Look where we are. We made it. - Larry...”
——看看咱們到哪兒了。我們挺過來了。——拉里……
用「看看四周」把注意力拉回現實，一句就把人從恐慌裡拽出來。
Look where we are. We made it.
安慰慌了神的人時用；語氣要穩，對領導或客戶說會顯得輕慢。
Look around. We got here. ／ We actually made it.
口語
Look where 連讀，We made it 三詞均勻、句尾壓低。
Look where we are. We made it up the hill. 看看咱們到哪兒了。這坡我們爬上來了。
“Would you please hold me?”
你能抱抱我嗎？
用最客氣的一句請求，把硬漢片裡最軟的一刻交出來。
Would you please ...?
向親近的人提出請求時用；對不熟的人這樣說要非常小心分寸。
Could you hold me, please? ／ Would you just hold me for a second?
中性
Would you 弱讀連讀，please hold me 放慢、語氣發虛。
Would you please stay with me tonight? 今晚你能陪陪我嗎？
“So, if you're through giving me your amateur opinion, just lie back and listen to the news.”
那，你的外行意見要是發表完了，就躺回去，聽我說個訊息。
if you're through ...ing 是打斷別人高談闊論的利器，客氣裡帶著不容插嘴。
if you're through ..., just ...
別人講了半天外行話、你想收場時用；對長輩或客戶這樣說很打臉，別輕易用。
If you're done lecturing, let me finish. ／ Once you're through with your take, listen to mine.
口語
if you're 連讀，through giving me 送氣，just lie back 放平。
If you're through guessing, let me show you the actual numbers. 你要是猜完了，就讓我把真實數字擺出來。
“All this blood is scaring the shit out of me, Larry!”
這麼多血，快把我嚇死了，拉里！
scare the shit out of 把「怕」推到極點，髒話說得剛好貼住要死要活的場面。
sth is scaring the shit out of sb
熟人之間形容極度害怕時用；正式場合或對不熟的人別說，換成 scaring me to death。
That noise scared the shit out of me. ／ You scared the crap out of me.
口語
scaring the shit out of 連成一串，me 輕收，Larry 再提稱呼。
That jump scare scared the shit out of me. 那個驚嚇鏡頭把我嚇個半死。
We're in the warehouse. Look where we are. We made it. We made it. We fuckin' made it. - We have fuckin' made it. - Ohh! We're in the warehouse. Look where we are. - (Yelps) - Look where we are. So hold on, buddy boy, hold on. Hold on, hold on. Oh...shit! Quit banging your head. You're gonna bang a hole in the floor! You don't wanna hurt the fuckin' floor, do you? - Oh! - I can't do anything for you. But when Joe gets here... which should be any time now, he's gonna help you out. He's gonna take care of you. OK? We're just gonna sit here and wait for Joe.
我們在倉庫裡。看看咱們到哪兒了。 我們挺過來了。我們挺過來了。 我們他媽挺過來了。 ——我們他媽挺過來了。——哦哦！ 我們在倉庫裡。看看咱們到哪兒了。 ——（叫喊）——看看咱們到哪兒了。 所以撐住，老夥計，撐住。 撐住，撐住。 哦……媽的！ 別拿腦袋撞了。你要把地板撞出個窟窿！ 你不想把這該死的地板撞壞吧？ ——哦！——我幫不了你什麼。 可等喬到了…… 他隨時都該到了，他會幫你一把，他會照顧你的。 好嗎？咱們就在這兒坐著，等喬來。
下一章 · 04bless your heart你這份心真難得這場戲：拒絕送醫後復盤中伏字面是「醫學學位」，但常用來反諷對方裝作懂行。白先生說 Excuse me, I didn't realise you had a degree in medicine，就是「你又不是醫生，別瞎判斷」。
scare the shit out of someone。橙先生說 All this blood is scaring the shit out of me，就是「這麼多血快把我嚇死了」，語氣很口語、很重。
這裡指「把傷治好、把人安頓好」。白先生許諾 Joe's gonna get you a doctor, this doctor's gonna fix you up，就是醫生會把你治好。
兩種都常見，靠語境判斷。白先生一路喊 hold on，是讓重傷的同伴「撐住、別鬆勁」；電話裡說 hold on，才是「等一下」。
意思是「隨時、馬上就到」，用於預期某事即將發生。說 Joe should be here any time now，就是「喬隨時都該到了」。
