這場戲：答錄機留言後遭拒絕
第 20 章 · 共 20 章 · 2'19"
哈利在莎莉的答錄機上留言，把「她不接電話」當成選擇題：要麼不在家、要麼不想理他、要麼被重物壓住了。他先道歉，又提起兩人說好「都沒伴就一起跨年」，想約她作伴，結果被一句 I am not your consolation prize（我不是你的安慰獎）堵了回來。想學怎麼用英語求和、又想體面拒絕，這段很經典。
❝ 獨白 · 7 句 留言機上的自問自答
對著一臺機器列出 A、B、C 三種可能，越分析越顯得他一個人放不下。
他道歉後想約跨年，她回一句 I am not your consolation prize（我不是你的安慰獎）
just called to say 打電話來說某事have a date 有伴、有約會物件consolation prize 安慰獎can't do this anymore 不能再這樣下去了
哈利和莎莉鬧僵後，他打電話過去，先在答錄機上留了一長段：他一本正經地把「她不接電話」分成 A 不在家、B 不想理他、C 被重物壓住三種可能，還說 I am through making a schmuck out of myself（我再也不自取其辱了）。沒想到莎莉接起了電話，哈利道歉，又提起兩人說好「都沒伴就一起跨年」，想約她作伴。莎莉卻回一句 I can't do this anymore. I am not your consolation prize（我不能再這樣了，我不是你的安慰獎），結束通話電話。想學打電話求和、表白心意和被拒絕時的說法，這段很值得反覆聽：consolation prize 是退而求其次的選擇，on my way out 是正要出門，lead someone to believe 是讓人推斷。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I can't do this anymore. I am not your consolation prize. Good-bye.”
我不能再這樣了。我不是你的安慰獎。再見。
把拒絕說得乾淨利落，一句安慰獎就把對方的動機點破。
I am not your ...
要斷然拒絕被當成備選時用；對長輩或同事這樣甩話會顯得決絕。
I am not your backup plan. ／ I refuse to be your second choice.
中性
can't do this 連讀，consolation prize 放慢重讀，Good-bye 乾脆收。
I am not your backup plan for the weekend. 我不是你週末的備用選項。
“I am through making a schmuck out of myself.”
我再也不幹這種自取其辱的事了。
用 through 表示徹底不幹了，一句自嘲把尊嚴撿回來。
I am through doing ...
下決心不再做某事、尤其是不再丟臉時用；正式場合別用 schmuck。
I am through chasing someone who won't answer. ／ I'm done making a fool of myself.
口語
I am through 連讀，schmuck 重讀，myself 收低。
I am through begging for a second chance. 我再也不低聲下氣求第二次機會了。
“If you're there, pick up the phone. I really wanna talk to you.”
你要是在的話，就接電話吧。我真的想跟你聊聊。
對著留言機說「你要是在就接」，把一個人的執念全說出來了。
If you're there, pick up the phone.
留言或打電話時想請對方接起來時用；不熟的人之間這樣催會顯得急。
If you can hear this, please pick up. ／ I know you're there—pick up the phone.
口語
pick up the 連讀，really wanna 連成一串，you 弱讀。
If you're there, pick up—I need to ask you something. 你要是在，就接一下，我有事問你。
“You got Malomars, the greatest cookie of all time.”
你有馬洛瑪餅乾，史上最偉大的餅乾。
跨年夜只剩餅乾和電視，一句誇張的讚美把孤獨說成了小確幸。
You got ..., the greatest ... of all time.
自我安慰、苦中作樂時能用；正經盤點資源時別這麼說，會顯得不嚴肅。
You've got the best snack ever invented. ／ At least you have the greatest cookie of all time.
口語
You got 連讀，Malomars 放慢，greatest 重讀，of all time 遞降。
You got instant noodles, the greatest dinner of all time. 你有泡麵，史上最偉大的晚餐。
Hi. I'm not home right now. I'll call you right back. If you're there, pick up the phone. I really wanna talk to you. The fact that you're not answering leads me to believe you're either... A... not at home... B... home, but don't wanna talk to me... or C... home, desperately wanna talk to me, but trapped under something heavy. If it's either A or C, please call me back.
嗨，我現在不在家。我馬上給你回電話。 你要是在的話，就接電話吧。我真的想跟你聊聊。 你不接電話，這讓我覺得你要麼…… 第一……不在家…… 第二……在家，但不想跟我說話…… 或者第三……在家，拼命想跟我說話，但被什麼重東西壓住了。 如果是第一或第三種，請給我回電話。
字面是「安慰獎」，指退而求其次、聊勝於無的選擇。臺詞裡 I am not your consolation prize 就是「我不是你的備胎、你的安慰獎」，很犀利。
call you right back。臺詞裡 I'll call you right back 就是「我馬上給你回電話」，right 在這裡表示立刻、馬上。
意思是「讓某人覺得、使某人推斷」。臺詞裡 The fact that you're not answering leads me to believe... 就是「你不接電話，這讓我覺得……」，用來根據線索下結論。
schmuck 來自意第緒語，指傻瓜。make a schmuck out of myself 就是「讓自己出醜、自取其辱」，語氣自嘲又帶點狠。
on my way out。臺詞裡 I was just on my way out 就是「我正要出門」，常用來解釋自己現在不方便。
