電影裡的英語，一章一章聽懂。

有人把十二宮的第一封密信當成童子軍級別的替換密碼，靠一個雙寫的 L 和 kill 這個詞，一點點拆出字母，讓整組密碼逐漸清晰。另一邊有人追問對方 What's your angle?（你打的什麼算盤），也不忘提醒 you can't be too careful（再小心也不為過）。想拆穿別人的動機、想勸人別大意，這兩句最趁手。

破解殺手密信 · 十二宮 2007 · 第 11/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

V 邀 Evey 一起看他最愛的老片《基督山伯爵》，她問一句「結局圓滿嗎」，他答 As only celluloid can deliver（只有膠片才能給的那種圓滿）。電影演到復仇，Evey 卻說 feel sorry for（替某人難過）梅塞苔絲，因為男主比起她更在乎復仇。想學地道說法、又想聊電影，這場最值得看。

陪伊芙看老片聊復仇 · V字仇殺隊 2006 · 第 9/25 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我對她還有感覺），還想給她打電話。希利嘴上說支援，轉頭繼續添油加醋，說瑪麗要去日本當 mail-order bride（郵購新娘），還拿她身材開涮。泰德只想幫她，反覆說 I can't just turn it off（我沒法說關就關）——痴情得讓人心疼。

放不下舊情又去找人 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 10/24 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

維奧萊特給醫生講侄女的病，先誇 Such a pretty name for a disease（一個病叫這麼好聽的名字），再說她 She lacerates herself with memory（用回憶把自己割得遍體鱗傷）。診所電報說她 out of her mind（瘋了），她只能求人：If you can't, I'm at my wits' end（要是你也不行，我真沒轍了）。想學把瘋病講得又美又可怕，看這段。

求醫生給瘋侄女動刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 5/27 章

• 看病
• 說服辯論
• 勸說

克拉賓把馬丁斯請上臺，聽眾一開口就是 stream of consciousness（意識流）和喬伊斯，馬丁斯只好說影響自己最大的是寫西部小說的贊恩·格雷。散場前，波佩斯庫警告：把真事和虛構摻在一起太危險，I'd say stick to fiction（我看還是守住虛構）。想學應付文縐縐提問、聽絃外之音，這段很典型。

講座上被暗中警告 · 第三人 1949 · 第 12/17 章

• 演講動員
• 聚會
• 警告

大學生們為要不要逃命吵翻，有人一句 There's no rules out here（這兒沒有規矩）把話說死，還說 It's us against them（是我們對他們）。另一邊，塔克和戴爾得把卡在碎木機裡的人弄出來，戴爾說 I don't think I have the stomach for this（我覺得我受不了這個）。想學怎麼放狠話、怎麼形容受不了，這些說法很實用。

為逃命吵翻又搬屍 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 10/19 章

• 爭吵
• 警察問話
• 威脅

酒店房間裡，糖糖眉飛色舞地跟達芙妮說自己遇到了 Shell Oil Junior（殼牌石油小開），He's so cute（他太可愛了）掛在嘴邊。可達芙妮一眼看穿：那個「小開」是喬假扮的，正在 a millionaire act（裝成百萬富翁）。喬又借奧斯古的遊艇約糖糖出海，讓達芙妮拖住奧斯古，被 fat chance（想得美）頂了回去。

聊新歡拆穿假富豪 · 熱情如火 1959 · 第 13/19 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 抱怨

萊斯利講到哈蒙德不肯走、一把抱住她，她掙脫後抓起左輪開槍：It was all instinctive（全是本能反應），她說 I didn't even know I'd fired（我甚至沒意識到自己開了槍）。那句「羅伯特不在」是 the last straw（最後一根稻草），讓她徹底爆發。想學怎麼講清一場衝突、怎麼用英語說自己「當時沒反應過來」，這段最緊繃。

講到奪槍開槍那刻 · 香箋淚 1940 · 第 3/15 章

• 審訊盤問
• 解釋
• 坦白

埃裡克終於問出口：選我，是不是因為我是天主教徒？凱特說不是，是看中 your facility with computers（你懂電腦），還要他配合搜漢森的車。他一句 I might not be the right guy for this job（我可能不是幹這差事的合適人選），把不安攤上了桌。想問人事安排、表達自我懷疑，這段最實用。

當面挑明為何選他 · 雙面特工 2007 · 第 7/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 解釋

瑪麗亞一夥要去看馬伏里奧的笑話，他穿著黃襪子、綁著十字吊襪帶，還當小姐愛他。費邊招呼大家 If you desire the spleen and will laugh yourself into stitches, follow me（你要是想尋開心、笑得肚子疼，就跟我來）。另一邊安東尼奧追到城裡找到西巴斯辛。想學「笑到岔氣」的地道說法，看這一分鐘。

去看笑話又遇恩人 · 第十二夜 2012 · 第 16/25 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 感謝

喬丹走進長島的「投資者中心」，才發現這裡連電腦都沒有，賣的是 pink sheets（粉單市場）上的垃圾仙股；他照著話術給約翰打電話，把一支六美分的股票吹成 grand slam home run（滿壘全壘打、穩贏的大勝）。想學電話推銷、畫大餅的說法，這段是教科書級別。

推銷六分錢仙股 · 華爾街之狼 2013 · 第 4/30 章

• 打電話
• 說服辯論
• 勸說

演出後，亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家，逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周沒上課；她改口說加排，他又罵這是 the most fatuous lie（最蠢的謊話）。懷疑到極點時，have a nerve（膽子真大）和 happen to know 這樣的說法，吵架時最常用。

硬拽回家逼問下午去向 · 洛麗塔 1962 · 第 24/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問