電影裡的英語，一章一章聽懂。

泰德遠遠看著瑪麗，脫口而出：She's more beautiful than I remember（她比我記憶裡還美），She's perfect（她太完美了）。多姆在旁慫恿他把希利的真相捅出去——Tell her the truth（把真相告訴她）。可泰德心虛，說自己等於 unleashed（把禍害放出來）到她身邊，怕她氣瘋。想學心動時怎麼夸人，這段很典型。

遠遠看著瑪麗發愣 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 17/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說

爺爺一眼看穿愛麗絲在戀愛，讓她別含糊，還講起當年追奶奶的糗事：她進屋他 knees buckled（腿就發軟），激動到 Twice I keeled over in a dead faint（昏過去兩回）。他說這沒什麼稀奇，就是 I just had it bad（害了相思病）。想學怎麼講老故事、怎麼打趣，這些說法很實用。

講當年追奶奶的往事 · 浮生若夢 1938 · 第 7/27 章

• 表白
• 家庭聚餐
• 解釋

尼克的小屋裡，蓋茨比和黛西多年後第一次單獨見面，緊張到打翻了座鐘，場面一度只能用 This was a mistake（這是個錯誤）來收場，他還被數落 acting like a little boy（鬧小孩子脾氣）。英文裡形容重逢時的手足無措，這兩句最傳神。

茶會重逢打翻座鐘 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 8/18 章

• 複合
• 寒暄破冰
• 邀請

約會結束，莎莉把邁克爾帶回家喝咖啡，兩人聊到單身和婚姻：她說 I love being single（我愛單身），還說碰上了就好、碰不上也無所謂。可對方越湊越近，她只能攔住：I can't go so fast（我不能這麼快）。想學怎麼禮貌拒絕、又能把場面穩住，這段對話的節奏很真實。

約會後說不能太快 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 9/15 章

• 搭訕與初次約會
• 分手
• 拒絕

開往佛羅里達的火車上，扮成女人的喬和傑瑞跟糖糖同住一個包廂。傑瑞興奮得冒出一句 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉進黃油缸），糖糖卻自嘲 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）。想聊倒霉體質、想形容舒服到不行，這兩句都好用。

火車上結識糖糖 · 熱情如火 1959 · 第 5/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

船長平靜地跟露西攤牌：你選了活著，本就該這樣，所以我得走，你得去 make your own life（過自己的日子）。他還說，那個出沒在屋裡的船長其實是場夢，夢 die at waking（一醒就散）。最後他講起兩人本該一起航行的北角、峽灣和午夜太陽。想聽懂這種溫柔的道別，這幾句最戳心。

船長道別說夢該醒了 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 15/18 章

• 告別與葬禮
• 獨白
• 安慰

奧西諾把薇奧拉叫到身邊，說 If ever thou shalt love, in the sweet pangs of it, remember me（你若有一天墜入情網，在那甜蜜的痛楚裡，記得想起我），又斷言真心相愛的人都飄忽不定。他簽下結論：women are as roses（女人就像玫瑰），嬌豔的花一開就謝。想學古典情話和「甜蜜的痛楚」這種說法，這段很美。

講愛情又點唱老歌 · 第十二夜 2012 · 第 10/25 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 解釋

庫爾特敲開布倫達家的門，只為修好一臺沒聲的收音機——一句 missing a battery（少裝了一節電池）就讓他留了下來。聊到失明的兒子，布倫達只說 He's on his own journey（有他自己的路要走），把心事輕輕帶過。想學怎麼自然登門、怎麼把重話說輕，這場戲夠用。

上門修好收音機 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 4/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 道歉

兩個舊情人在卡車後鬥翻起十六歲的舊賬，有人笑對方當年只撐了38秒。她說 It's something about those dumb kids（就是那幫傻小子說不清的好），他回 Never really been like it was with us（後來再沒有過那種感覺）。想聊那些回不去的青春，又想說得不肉麻，就學這幾句。

卡車後鬥裡重提舊情 · 藍色傑伊 2016 · 第 17/18 章

• 複合
• 表白
• 調侃

有人被叫住，壓低聲音說收到一個女孩的信，念出信裡那句 What does it matter so long as our minds meet?（只要我們心意相通，又有什麼關係），聽的人直說「真美」。信其實只是從報紙上 come across（無意中發現）的一則徵友廣告。想聊筆友、網路交友和「只談心不談現實」，這幾句最實用。

念匿名筆友來信 · 街角的商店 1940 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 解釋

餐桌上，特蕾西收到信，說可以去倫敦學表演。艾薩克一個勁勸她去，誇她會成為 the toast of the town（全城追捧的紅人）；可一被問「那我們怎麼辦」，他就打岔說 we'll always have Paris（我們總還有那段回憶），接著拿十七歲的年齡差說事。想學「嘴上支援、心裡捨不得」的英文，這段很到位。

勸她去倫敦卻打岔 · 曼哈頓 1979 · 第 12/23 章

• 分手
• 告別與葬禮
• 勸說

露西偷偷告訴埃莉諾，她和愛德華早就秘密訂婚，只求一句 If anyone finds out, it will ruin him.（要是被人知道了，他就完了）。詹寧斯太太當眾宣佈要帶露西和達什伍德姐妹去倫敦，還放話 I will brook no refusal（我不接受拒絕）。想學舊式社交裡的悄悄話和強勢邀約，這段很生動。

獲邀去倫敦卻藏心事 · 理智與情感 1995 · 第 15/27 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀請