這場戲：勸她去倫敦卻打岔
第 12 章 · 共 23 章 · 2'05"
餐桌上，特蕾西收到信，說可以去倫敦學表演。艾薩克一個勁勸她去，誇她會成為 the toast of the town（全城追捧的紅人）；可一被問「那我們怎麼辦」，他就打岔說 we'll always have Paris（我們總還有那段回憶），接著拿十七歲的年齡差說事。想學「嘴上支援、心裡捨不得」的英文，這段很到位。
「你會成為全城紅人」the toast of the town（全城追捧的紅人）
the other day 前幾天go without you 撇下某人自己去the toast of the town 全城追捧的紅人what happens to us 我們會變成什麼樣
「你正處在效能力的巔峰」at the height of（處在……的巔峰）
take me seriously 拿某人當回事at the height of 處在……的巔峰a late starter 起步晚的人
特蕾西收到一封來信，她在 the other day（前幾天）才拿到，說有個去倫敦學表演的機會。艾薩克嘴上大度，一個勁勸她走，說她會成為 the toast of the town（全城追捧的紅人）；可當特蕾西問「那我們怎麼辦」，他卻用一句 we'll always have Paris（我們總還有那段回憶）岔開。最後話題拐到年齡差，他算著等她三十六、自己六十三，說她那時正處在效能力的巔峰。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I like it when you get an uncontrollable urge.”
我就喜歡你忍不住想見我的那股勁兒。
把約會說成身體反應，俏皮又不肉麻，一句話把氣氛點活。
I like it when you + verb
對親近的人調情或撒嬌時用；工作場合說會讓人誤會。
I love it when you text me out of nowhere. ／ I like it when you just show up.
口語
urge 重讀，when you 連讀，句尾輕輕上揚。
I like it when you get all excited about a new recipe. 我就喜歡你為一個新菜譜興奮半天。
“You'll be the toast of the town. You'll have a good time, really.”
你會成為全城追捧的紅人。你會玩得很開心的，真的。
前面給足畫面，後面一句 really 把鼓勵落到實處。
You'll be the toast of the town.
送朋友去外地發展、賽後夸人時用；對剛受挫的人說會顯得輕飄。
You'll be the star of the whole department. ／ They'll be talking about you for years.
口語
toast of the town 三詞連滑，really 放慢強調。
Go and be the toast of the town in Berlin. 去柏林當你的紅人吧。
“Well, you know, we'll always have Paris.”
呃，你知道，我們永遠擁有巴黎。
用一句老電影臺詞擋住沉重的問題，溫柔又狡猾。
we'll always have + noun
懷念共同的經歷、又不願把話說透時用；正式告別場合不宜。
Whatever happens, we'll always have that summer. ／ We'll always have the road trip.
literary
always 重讀，have Paris 連讀，語氣放軟。
We'll always have that terrible road trip. 我們永遠擁有那趟糟透了的公路旅行。
“You know, it's absurd. You'll be at the height of your sexual powers.”
你知道，這很荒唐。那時候你會正值效能力的巔峰。
用年齡差算出對方“正值巔峰”，把分手的遺憾講成一個笑不出來的笑話。
It's absurd. You'll be at the height of your ___.
用自嘲的算術談年齡差或錯位時用；對敏感年齡的人說會冒犯，要看交情。
It's ridiculous — when you're in your prime, I'll be ancient. ／ By then you'll be at your peak and I'll be done.
口語
it's absurd 降調，You'll be 連讀，the height of your sexual powers 逐詞放慢。
It's absurd — when you're at your peak, I'll be retiring. 這很荒唐，你到巔峰時，我該退休了。
下一章 · 13a no-win situation怎麼都是輸這場戲：跟已婚情人攤牌收場指一個人在當地紅得發紫、被所有人追捧。片裡用它夸特蕾西去了倫敦會成為全城紅人，語氣誇張又親暱。
說 an uncontrollable urge。urge 是「衝動、慾望」，uncontrollable 是「壓不住的」，也常簡寫成 an urge。
出自《卡薩布蘭卡》的臺詞，原意是雖然沒能在一起，但至少擁有共同的回憶。片裡用它來回避「我們怎麼辦」，帶點自嘲。
表示「處在……的巔峰、最盛的階段」，後面常接 career、power、success 這類詞。片裡接的是 sexual powers。
說 take someone seriously。原句是 You won't take me seriously just because I'm 17，意思是「你不能因為我才十七就不把我當回事」。
