電影裡的英語，一章一章聽懂。

一家人擠在沙發前看音樂榜單節目，跟著唱 You Were Always on My Mind（你一直在我心上），喊一聲 squeeze in（擠一擠）就湊到鏡頭前拍聖誕照。想招呼大家靠攏拍照，或對誰說起心裡一直掛念，這兩個說法既自然又有畫面。

陪爸媽唱聖誕歌 · 都是陌生人 2023 · 第 10/15 章

• 家庭聚餐
• 邀請
• 建議

小蒂安娜第一次下廚，端出一鍋秋葵濃湯，爸爸嘗完直說 this is the best gumbo I've ever tasted（這是我喝過最好的濃湯），還叮囑她別隻顧自己。夜裡父女倆對著晚星許願，爸爸把道理講透：you can do anything you set your mind to（只要下定決心，就沒有做不到的事）。想學鼓勵人、講夢想的說法，這幾句很溫柔。

父女做濃湯後許願 · 公主與青蛙 2009 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 誇獎

洪水漫上來，浴缸裡的人照樣辦葬禮、吃鮮貨，還給孩子鼓勁：beast it（拿出野獸的狠勁）。有人勸搬走，回應卻是 I got it under control（我這兒我能搞定）；大人們又反覆教孩子 take care of（照顧）比自己更小更弱的人。想學怎麼用英語講硬氣、講照應，這幾句很值得記。

辦一場不許哭的葬禮 · 南國野獸 2012 · 第 3/4 章

• 告別與葬禮
• 家庭聚餐
• 安慰

封印儀式做到一半，美美突然喊 I'm keeping it（我要留下它），扭頭就要去演唱會，全家人慌了，喊 Get a hold of her（抓住她）。明癱坐在地，旁人喊 This is a disaster（這下糟透了），還追問 How could you let this happen（你怎麼能讓這種事發生）。想學怎麼表達震驚、慌亂和追責，這幾句全用得上。

封印儀式當場失敗 · 青春變形記 2022 · 第 11/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

墨菲認定書架裡藏著個想說話的幽靈，正用摩爾斯電碼記錄空隙；庫珀卻被指南針異常弄得頭疼。學校提醒孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路）、以後接班，他回一句 all that matters is（唯一重要的是）孩子自己怎麼想。聊父母期待和時代變遷，這幾句很順手。

女兒查幽靈，父親聊接班 · 星際穿越 2014 · 第 1/13 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 解釋

裡基放起自己拍的錄影，簡看著螢幕上的自己直說彆扭，裡基一句 Can't believe you don't know how beautiful you are（真不敢相信你竟不知道自己多美）聽得人心裡一軟。兩人接著互訴家醜，簡恨父親偏心，一句 put him out of his misery（讓他解脫）半是玩笑半是狠話，學來放狠話正好。

看錄影互相交底 · 美國麗人 1999 · 第 12/14 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 坦白

弗蘭克正和沃利在家，接到電話才知父親 out of nowhere（毫無預兆）地走了。他決定回去奔喪，沃利堅持要陪，有人卻一句 No, Wally, you're not coming（不，沃利，你別去）把人擋住；愛人只回一句 You're pushing me away again（你又在把我推開），他說 it will be so much harder for me if you come（如果你去了我會更難）。想學報喪和拒絕，最扎心。

奔喪前推開愛人 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 7/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

隊伍到了多明尼加，訓練時間被壓縮，邁克爾只說 get used to it（慢慢就習慣了），讓大家 make the best of it（儘量把眼前過好）。開賽前夜，他給家裡打電話，說 I just wanted to hear your voice one last time（就想再聽一次你的聲音）。出遠門前、跟隊友磨合、報平安，這幾句都用得上。

賽前拉練預算緊張 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 5/19 章

• 出行住宿
• 打電話
• 抱怨

婚禮彩排晚宴上，沃倫站起來致辭，卻緊張得忘詞、跑題。他先自嘲 a little foggy（有點迷糊），把婚禮說成兩個人生的十字路口，講到妻子海倫剛去世，還回憶蘭德爾下雪天幫他 shovel off the front walk（鏟門前雪），說這女婿 pitch in（搭把手）很實在。想學致辭的開場、過渡和收尾，這一段全都有。

彩排晚宴上父親致辭 · 關於施密特 2002 · 第 16/16 章

• 演講動員
• 家庭聚餐
• 感謝

將軍和女司機在燈火管制的夜路上閒聊。她問 Mind if（我…你介意嗎）他聊聊往事，得知他和妻子 grew old together（一起慢慢變老）；他說沒了她，這兒會 an awful gap（一大塊空缺）。開車時他誇她是 old darling（可愛的老人家），她卻說自己不是天使，請人 call me Johnny（都叫我 Johnny）。戰時的夜路小對話，句句是人情。

夜路上跟司機閒聊 · 百戰將軍 1943 · 第 27/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 寒暄

麵包車沒油，伊恩想用魔法把汽油罐變大，哥哥巴利在旁邊不停指揮，結果咒語失控，巴利被縮小。wear off（逐漸消退）是安慰副作用會過去，it's hard to tell（很難分辨）說的是看不出差別。聊意外、安慰人時都能用。

咒語失控把人縮小 · 二分之一的魔法 2020 · 第 8/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 解釋

露西當著婆家人宣佈要搬出去單過，婆婆拿亡夫說事：poor Edwin barely cold in his grave（屍骨未寒）；伊娃放狠話，說她走了就別想 come crawling back（低聲下氣回頭求人）。一句 I have my own life to live（我有自己的日子要過）說得又穩又硬。這幾句「我要過我自己的日子」的英文，吵架時特別提氣。

宣佈搬出婆家單過 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 1/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 拒絕