電影裡的英語，一章一章聽懂。

小泰德送瑪麗和她弟弟沃倫回家，路上沃倫惹出一場架，泰德卻沒退縮，還逞強揹他玩了半天。等沃倫進屋，泰德鼓起勇氣開口：不是一群人一起去，I mean you and me（我是說你和我），追問 is that a yes or a no（到底答不答應）。想學笨拙又真誠的邀約、以及怎麼接話，這段特別可愛。

約瑪麗去畢業舞會 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 2/24 章

• 搭訕與初次約會
• 爭吵
• 邀請

阿里王子頭一回進宮獻寶，禮物越掏越離譜，果醬珠寶全上場，最後一句想買東西，把茉莉惹毛，反問 Are you suggesting I am for sale?（你是說我能拿來賣嗎？）。事後有人安慰 Don't worry. You are not out of the game yet（別擔心，你還沒出局），教他別把場子搞砸。想學社交翻車、補救加打氣，這幾句最實用。

獻寶出糗冒犯公主 · 阿拉丁 2019 · 第 11/24 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 誇獎

凱瑟琳平靜地說出一句驚人的話：I was procuring for him（我在替他拉人）。她把免費海灘翻過柵欄的 hungry young people（飢餓的年輕人）引給塞巴斯蒂安，又散小費打發他們。後來他身體越來越差，穿一身白、不停吃藥，只會說 Let's go north（我們往北走吧）。想學冷靜講出共謀往事的英文，看這一分鐘。

替表哥招攬海灘青年 · 夏日痴魂 1959 · 第 25/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白

托尼和愛麗絲約會，談起她那一大家子。他說人們一輩子都在 building castles in the air（搭空中樓閣），到頭來什麼也落不著；講起大學時研究草為什麼是綠的，一點小發現就能讓他們 walk on air（高興得飄飄然）。想聊不切實際的計劃、想形容開心到飛起，這兩句都用得上。

約會聊勇氣聊到調情 · 浮生若夢 1938 · 第 11/27 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 抱怨

美泰高層正開著會，亞倫·丁金斯衝進來彙報：芭比跑到現實世界了。他先來一句 With all due respect（恕我直言），說這次可不是斯基珀那回，We’ve got a definite situation on our hands（我們手上是一樁實打實的麻煩）。芭比那邊卻冒出 I’ve started to get all these weirdo feelings（我開始有這些怪怪的感覺）。想學彙報和打斷，這段很實用。

公司慌了芭比發毛 · 芭比 2023 · 第 10/26 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 解釋

飯桌上，有人轉達蓋茨比的請求：只想讓尼克請黛西來喝茶，好讓他碰巧路過。講起五年前，那人說 the modesty of it（這份謙虛），其實是反諷——為一個人買下整棟房子、辦遍派對，最後只求一杯茶。想聊「暗戀到極致」或形容「排場」時，pomp and circumstance（盛大排場）正好用上。

轉述蓋茨比的喝茶請求 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 7/18 章

• 講故事
• 夫妻矛盾
• 解釋

有人清場後單獨留下對方：你們和碼頭工人有什麼 have in common with（共同點）？隨後攤牌——我沒法把你 bring you onto（帶進）這個專案，因為你的政治關係。對方反問，被趕進集中營的不是你的族人，而是我的；最後一句 It's done（搞定了）收尾。想學攤牌、劃清界限、針鋒相對，這些臺詞很夠味。

為專案逼人退會 · 奧本海默 2023 · 第 8/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

卡西塔塌了之後，全家和鎮上的人一起動手把它重新蓋起來。有人問馬里亞諾 Why so blue?（怎麼悶悶不樂），也有人感嘆 Home sweet home（還是家裡好），把「家」這件事說透了。想學會用英語自然地說出「回家真好」，這兩個詞都用得上。

重蓋家園遞上門把手 · 魔法滿屋 2021 · 第 19/19 章

• 聚會
• 道歉和解
• 道歉

課後辦公室裡，蓋布把雷恩的短篇小說一通猛誇：absolutely fabulous（簡直太棒了），還說可能是她這學期讀過最好的東西。雷恩被誇得臉紅想哭，回一句 your approbation means more to me than anybody's（你的讚許比誰的都重要）。可話題很快拐彎，他開始追問她的身世，I meant it as a compliment（本意是想誇你）也救不回場面。

誇完小說又追問身世 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 4/15 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 誇獎

收租的來敲門，巴迪隔著門喊「家裡沒人」，把爺爺逗樂了。爺爺想起從前對付收租人的老辦法，一句 money's a bit tight（手頭有點緊）道出家裡的窘迫，收尾又用 looks out for you（照應你、替你撐著）告訴巴迪全家人都在。想學怎麼把窘迫和不安說得體面又有底氣，就看這場。

爺爺講交租的老辦法 · 貝爾法斯特 2021 · 第 12/14 章

• 講故事
• 調侃
• 安慰

酒吧裡，邁克搭訕不成、自嘲出了洋相，朋友卻把他比作一頭有利爪和獠牙的大熊，說對面女孩只是只縮在角落發抖的小兔子，還揶揄他：You're so money, and you don't even know it（你太有種了，自己還不知道）。想誇朋友夠酷、想催他去要號碼，get those digits（把號碼要過來）和 money（超酷）都超地道。

用大熊比喻給人打氣 · 搖擺者 1996 · 第 12/17 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 誇獎

飯桌上，母親追問亞當有沒有女朋友，還替他想像未來物件。亞當決定攤牌，not into girls（對女孩沒興趣）說出口，母親卻回 look gay（看起來像同性戀）；她嘴上說 okay with it（能接受、不介意），追問卻一句接一句。想學飯桌上最難開口的那句坦白，這段的措辭很值得看。

飯桌上坦白是同性戀 · 都是陌生人 2023 · 第 5/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白