這場戲：約瑪麗去畢業舞會
第 2 章 · 共 24 章 · 3'44"
小泰德送瑪麗和她弟弟沃倫回家，路上沃倫惹出一場架，泰德卻沒退縮，還逞強揹他玩了半天。等沃倫進屋，泰德鼓起勇氣開口：不是一群人一起去，I mean you and me（我是說你和我），追問 is that a yes or a no（到底答不答應）。想學笨拙又真誠的邀約、以及怎麼接話，這段特別可愛。
couldn't believe 是「不敢相信」
couldn't believe 簡直不敢相信the most underrated 最被低估的first-round draft pick 首輪選秀順位
you and me 是「你和我」
walking us back 送我們回去designated driver 不喝酒的司機you and me 你和我兩個人
小泰德送瑪麗和她的弟弟沃倫回家，路上因為沃倫的「小香腸」鬧劇惹來一場架：泰德捱了罵也沒退縮，還逞強揹著沃倫扮馬玩了半天，把瑪麗逗笑。沃倫進屋後，泰德終於開口約她：不是一群人的聚會，而是 You and me（你和我兩個人）一起去畢業舞會。他問得笨拙，最後乾脆確認 Well, is that a yes or a no（那這算答應還是不算）。not all there 是腦子不太靈光；watch his mouth 是嘴上把門；designated driver 是聚會裡不喝酒負責開車的司機。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, no. I mean you and me.”
不，不是。我是說你和我。
用最直白一句糾正誤會，把邀約從一群人裡單拎出來。
No, no. I mean you and me.
對方會錯意時用來糾正；正式場合語氣要放軟一點。
Not the group, just you and me. ／ I'm asking you, not everybody.
中性
No, no 短促，mean you and me 逐詞重讀。
No, no, I mean you and me, just dinner. 不，我是說你和我，就吃個飯。
“Well, is that a yes or a no?”
那這算答應還是不算？
不繞彎，追一句要個準話，曖昧當場結束。
Is that a yes or a no?
對方含糊其辭時可以用來逼個準話；對長輩別這麼直接。
So is it a yes or a no? ／ Just tell me yes or no.
口語
yes 和 no 都重讀，句尾輕輕上揚。
I sent the invite, is that a yes or a no? 邀請發了，到底來還是不來？
“I couldn't believe it. She knew my name.”
我真不敢相信。她知道我的名字。
小事被放得極大，一句就說盡暗戀者的卑微與歡喜。
I couldn't believe it. ...
講自己碰上意外好事時用；寫正式報告別這麼口語。
I couldn't believe she knew my name. ／ Amazing, she actually knew my name.
口語
couldn't 的 t 吞掉，knew my 連讀。
I couldn't believe it, the new boss knew my name. 真不敢相信，新老闆居然知道我的名字。
“Some of my best friends didn't know my name.”
我有些最好的朋友都不知道我叫什麼。
用最平靜的語氣說出最扎心的處境，被喜歡的人記住名字這件小事，一下被放大成全部的光。
Some of my best friends didn't know my name.
自嘲沒存在感、講自己被忽視的經歷時用；在需要撐場面的場合說，會讓人覺得你太喪。
Half my friends couldn't even remember my name. ／ People I saw every day didn't know who I was.
中性
Some of my best friends 快速連讀，didn't know 稍重，my name 輕輕收尾。
Some of my own teammates didn't know my name for a month. 我自己的隊友有一個月都不知道我叫什麼。
下一章 · 03busting chops擠兌這場戲：接人去舞會卻鬧翻天指腦子不太靈光、有點缺心眼，是委婉的說法。原句 The guy's not all there，就是「這傢伙腦子不太靈光」。
說 watch one's mouth，也可以說 watch your mouth。原句 tell him to watch his mouth，就是「叫他說話注意點」。
指聚會里約定好不喝酒、負責開車送大家回家的人。原句 If you want a designated driver，就是「你要是需要個不喝酒的司機」。
說 is that a yes or a no，字面是「這是答應還是拒絕」。原句就是直截了當追問對方給個明確答覆。
說 you and me，強調只有兩個人、不帶別人。原句 No, no. I mean you and me，就是「不，我是說你和我」，是很直接的約人說法。
