這場戲：用大熊比喻給人打氣
第 12 章 · 共 17 章 · 4'21"
酒吧裡，邁克搭訕不成、自嘲出了洋相，朋友卻把他比作一頭有利爪和獠牙的大熊，說對面女孩只是只縮在角落發抖的小兔子，還揶揄他：You're so money, and you don't even know it（你太有種了，自己還不知道）。想誇朋友夠酷、想催他去要號碼，get those digits（把號碼要過來）和 money（超酷）都超地道。
❝ 獨白 · 16 句 夸人「超酷」：you're so money
money 超酷、天生就是那塊料a big bear with claws and with fangs 一頭有利爪和獠牙的大熊mess with me 逗我、招惹我get those digits 把電話號碼要過來
❝ 獨白 · 10 句 當個狠男人的訓話
用電影分級作比喻，把鼓勵講成一套能上場的作戰指令。
酒吧裡，邁克端著 Dewars on the rocks（加冰帝王威士忌）搭訕，卻認出對方是自己在星巴克見過的姑娘，越解釋越尷尬，最後自嘲 made a fool of myself（出了醜）。旁邊兩個朋友不幹了，說他根本不知道自己有多厲害：You're so money, and you don't even know it（你太有種了，自己還不知道）。他們把他比作一頭有利爪、有獠牙的大熊，把害羞的女孩說成縮在角落發抖的小兔子，還催他上去 get those digits（把號碼要過來）。想夸人、想打氣、想聊怎麼搭訕，money（超酷）和 get someone's digits（拿到某人的電話號碼）都值得記住。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're so... you're so money, and you don't even know it.”
你太……你太有種了，自己還不知道。
一句俚語把夸人誇到心坎上，重複的 you're so 把真誠全說出來了。
You're so ... and you don't even know it.
對朋友說真心讚美時用；對客戶或正式場合別用 money 這種俚語。
You're so good at this and you don't even see it. ／ You've got it and you don't even know it.
口語
you're so 連讀，中間停頓半拍再重說一遍。
You're so ready for this and you don't even know it. 你早就夠格了，自己還不知道。
“Alright. I want you to go over to that girl and I want you to get those digits.”
好吧。我要你走到那個女孩面前，把她的號碼要過來。
兩個 I want you to 排下來，命令感和鼓勁同時到位，適合當行動號令。
I want you to do A and I want you to do B.
給朋友下明確指令、推他去做事時用；對上級別這麼命令式。
I need you to head over there and talk to her. ／ Go over and get her number, right now.
口語
I want you to 連讀，兩個 and 之間稍作停頓。
I want you to open the site and I want you to sign up today. 我要你開啟網站，今天就報名。
“You know, I was Hamlet two months ago Off-Broadway, and I was good.”
你知道，兩個月前我還在外百老匯演哈姆雷特，演得挺好。
用「演過哈姆雷特」給自己貼金，最後補一句 and I was good，自戀得可愛。
I was ... and I was good.
半玩笑地講自己的成績時用；面試或正式自述裡別這麼自誇。
I played that part last year, and I was good. ／ I did that show recently and I nailed it.
口語
Off-Broadway 後停一下，and I was good 輕輕帶過。
I ran that project last spring, and I was good. 那個專案是我去年春天帶的，我帶得挺好。
“She didn't like me, okay? I made a fool of myself.”
她不喜歡我，行了吧？我出了個大丑。
自暴自棄的兩句：先認輸再自嘲，把被拒絕的尷尬說得又衝又可憐。
She didn't like me, okay? I made a fool of myself.
被朋友追問結果、想痛快認栽時能用；跟客戶或同事這樣自嘲會顯得不成熟，別用。
She wasn't into me, all right? I embarrassed myself. ／ She didn't go for me, and I made a mess of it.
口語
didn't like me 連讀，okay 停半拍，made a fool of myself 一氣收。
It didn't work, okay? I made a fool of myself in there. 沒成，行了吧？我在裡頭出了個大丑。
You know what you are? You're like a big bear with claws and with fangs, man. - Big fuckin' teeth, man. - Yeah, big fuckin' teeth on ya. She's just like this little bunny who's just kinda cowering in the corner. - Shivering. - Yeah, man, just kinda... You know, you got these claws and you're staring at these claws, man. And you're thinkin' to yourself... with these claws, you're thinkin', "How am I supposed to kill this bunny?" And you're pokin' at it, man. You're pokin' at it. Yeah, you're not hurtin' it. You're just kinda gently battin' the bunny around. You know what I mean? And the bunny's scared Mike. The bunny is scared of you. - And it's shivering. - You got the fucking claws! These claws and these fangs, man! You're looking at your claws and you're looking at your fangs. You're thinking to yourself, "I don't know what to do, man. I don't know how to kill the bunny." With this, you don't know how to kill the bunny! Do you know what I mean. You're like a big bear, man.
你知道你像什麼嗎？你就像一頭長著利爪和獠牙的大熊，老兄。 ——好大的牙，老兄。——對，你那牙可真大。 她就像一隻縮在角落裡瑟瑟發抖的小兔子。 ——在發抖。——是啊，老兄，就那麼…… 你知道，你長著這些爪子，卻盯著爪子看，老兄。然後你心裡想…… 拿著這些爪子，你在想，「我該怎麼弄死這隻兔子？」 你就戳戳它，老兄。你就戳戳它。 對，你沒傷到它。你只是輕輕地撥弄著那隻兔子。 你明白我意思嗎？而且兔子怕了，邁克。 兔子怕你。 ——它還在發抖。——你有那對爪子啊！ 這些爪子，這些獠牙，老兄！ 你看著你的爪子，又看著你的獠牙。 你心裡在想，「我不知道該怎麼辦，老兄。 我不知道怎麼弄死這隻兔子。」有了這身本事，你反而不知道怎麼弄死兔子！你懂我意思嗎。 你就像一頭大熊，老兄。
Alright. I want you to go over to that girl and I want you to get those digits. - You're money. - Come here a second. Listen to me. Look it, when you go up to talk to her, man... I don't want you to be the guy in the PG-13 movie... everyone's really hoping makes it happen. I want you to be like the guy in the rated-R movie, you know? The guy you're not sure whether or not you like yet. You're not sure where he's coming from, okay? You're a bad man. You're a bad man. You're a bad man. Bad man.
好吧。我要你走到那個女孩面前，把她的號碼要過來。 ——你有種。——過來一下。聽我說。 聽著，你上去跟她搭話的時候，老兄…… 我不想讓你變成那種青少年電影裡的男主角…… 所有人都盼著他成功的那種人。 我要你像限制級電影裡的那種人，你知道吧？ 那種你還說不清自己喜不喜歡的人。 你摸不透他到底想幹嘛，明白嗎？你是個狠角色。 你是個狠角色。你是個狠角色。 狠角色。
下一章 · 13industry standard行業標準這場戲：爭論幾天再打電話不是「錢」，而是俚語「超酷、特別有魅力」，誇一個人天生就是那塊料。原句 You're so money, and you don't even know it，意思是「你太有種了，自己還不知道」。
get someone's digits。digits 本義是「數字」，口語裡指電話號碼；原句 I want you to get those digits，就是「去把她的號碼要過來」。
指「某人的立場和真實心思」。原句 You're not sure where he's coming from，就是「你摸不透他到底想幹嘛」，常用於說一個人讓人猜不透。
點酒時指「加冰塊」。原句 can I get a Dewars on the rocks 就是「來杯加冰的帝王威士忌」。它也能形容感情或生意觸礁。
指「開放麥演出」，誰都能報名上臺表演，是喜劇新人練手的地方。原句 I host an open mike there，就是「我在那兒主持開放麥」。
