take after someone長得像某人

前半句把一個人從「天賦」裡解放出來，後半句低頭認錯，把兩代人的心結一次解開。它難得地承認了控制慾：愛得太用力，也會把人推遠。

You're more than just your ... And I'm sorry I held on too tight.

向被自己管得太緊的家人道歉、想說明對方的價值不止於某項能力時用，語氣真誠；對不熟的人袒露這些會顯得過界，別隨便套用。

You are worth more than what you achieve. ／ I'm sorry I couldn't let you breathe.

中性

more than just 輕快帶過，sorry I held on too tight 放慢，句尾沉下去。

You are more than your grades, and I pushed you too hard. 你不只是成績，是我逼你太緊了。

You matter beyond the scoreboard, and I forgot that. 你遠比比分重要，是我忘了這一點。

坦然承認自己不夠強，卻緊接著指出另一種成長：力氣會減，見識會增。它不跟別人比強弱，只把「變聰明」當成值得驕傲的事，是一句很成熟的自我安放。

I may not be as ... But I'm getting wiser.

在被拿來和別人比較、想承認短板又不看輕自己時用，語氣平和；對長輩或上司說會顯得有頂撞意味，需要看場合。

I'm not the strongest, but I'm learning fast. ／ I may be slower, but I see more now.

中性

may not be 輕帶，getting wiser 放慢上揚，收尾穩。

I'm not the fastest coder, but I'm getting wiser about what matters. 我不是寫程式碼最快的，但我越來越知道什麼才重要。

一句簡單的「我們看見了」，把長期不被承認的付出輕輕托起來。它不誇結果，只確認過程裡的勇敢，是很多人最想從家人嘴裡聽到的一句。

We see how brave you've been.

在家人或同伴終於被理解、想肯定對方一路的堅持時用，語氣溫和；對剛認識的人說會顯得鄭重過頭，別用得太隨意。

We noticed how hard you tried. ／ We know what it cost you to keep going.

中性

We see 輕起，how brave 稍重，you've been 降調收住。

We saw how much courage that took. 我們看到了那需要多大的勇氣。

把一直壓在米拉貝爾身上的「禮物」兩個字，反手安在她自己身上：她不是沒得到天賦，她本身就是那份天賦。後半句輕輕一句「讓我們進來」，把拒絕多年的門重新開啟。

You're the real Gift, kid.

在肯定一個總覺得自己不夠好的人時用，語氣親切；對外人或正式場合這麼說會顯得過於親密，換成更剋制的話更合適。

You were the gift all along. ／ The best thing you bring is you.

口語

the real Gift 重讀，kid 輕帶，Let us in 放柔收尾。

You are the real prize here, not the medal. 你才是真正的獎品，不是那塊獎牌。