電影裡的英語，一章一章聽懂。

兩人碰面，一個炫耀自己快集齊肯尼迪紀念冊，還順著傑克·魯比聊到他的臘腸狗：He was fascinated with his dogs（他對自己的狗特別著迷），連去監獄地下室都帶著那條狗。接著話題一轉就聊起改裝車和套筒，末了一句 Free ride（順路捎你）。想學美式男人之間那種跳來跳去的閒聊，這段很典型。

從紀念冊聊到改裝車 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 解釋

合作的搭檔突然說要退出這一攤、還想重新開始自己的事業，另一位急了，提醒 We got a good thing going（咱們合作得好好的），問 Why ruin it（幹嗎要毀了它）。可對方覺得被一腳踢開，說自己像被 dump someone（甩掉）一樣，最後吵到互罵收場。想學吵架、挽留和翻臉，這段火藥味十足。

搭檔翻臉吵到互罵 · 聚焦人生 2002 · 第 16/16 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

李·伊斯雷爾獨自在酒吧喝酒，英國人傑克·霍克湊上來搭訕，兩人認出彼此在圖書派對上見過。傑克漂完牙還問好不好看，一句 teeth are a dead giveaway（一眼就露餡的破綻）；李記不清舊事，只能說 put my finger on it（想說清卻抓不住要點）。酒吧搭訕、跟人回憶舊事時，這兩句最實用。

酒吧裡被舊識搭訕 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 1/14 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 寒暄

有人問 We were wondering if we could come with you to your school?（我們在想能不能跟你一起去你學校？），聽的人眼睛都亮了，旁邊卻有人一口回絕。兩人越吵越狠，一句 You're just afraid you can't do it（你只是怕自己做不到）直接戳中軟肋。想勸人別退縮，或替朋友懟回去，這兩句都用得上。

為上學跟朋友鬧翻 · 夏日友晴天 2021 · 第 8/9 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

彼得出門赴約前，羅比叮囑他別吃晚飯，免得對方 get the wrong idea（誤會）。飯桌上他跟新認識的男性朋友從分手聊到性生活；對方拿 Peter 的名字起了個外號「Pistol Pete」，魚塔可一上桌又來一句 Hands down, best fish taco（毫無疑問，最好吃的魚塔可）。想學跟新朋友從尷尬聊到熟絡，幾句全是話頭。

約飯聊性事起外號 · 尋找伴郎 2009 · 第 7/19 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 坦白

婚禮前的姆琳家清早亂成一鍋粥：兒子開槍趕鳥，姆琳對著他們喊半天沒人聽，只好說 It's like talking to a brick wall（說了等於白說）。在特魯維的美髮店，求職的安奈爾手法利落，特魯維一句 you've just landed yourself a job（你剛給自己謀到一份工作）。想學趕人和錄用人的說法，這段最熱鬧。

清早的忙亂與當場錄用 · 鋼木蘭 1989 · 第 1/16 章

• 面試
• 親子衝突
• 抱怨

帕特正埋頭讀書，丹尼突然上門，還帶來蒂芙尼。三個人就地排起舞來，丹尼讓帕特跳得 more soul（更有韻味），胯要多動、move your junk（扭起來）。想學怎麼夸人跳得有感覺、怎麼用俏皮話撇清關係，這幾句都用得上。

朋友上門教帕特跳舞 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 18/23 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

鄧肯第一天來水上樂園上班，歐文先吼他遲到、喊 you're fired（你被開除了），又改口歡迎他回來；接著帶頭喊口號，說這裡是 where dreams are made（夢想被製造的地方）。最後他把最棘手的活推給鄧肯，自己隨時準備 step in（插手）。想學職場式瞎鬧的英文，這段很歡樂。

給新手辦入職又甩活 · 迷途知返 2013 · 第 10/18 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 解釋

最後一次諮詢，尚恩一句 You're done. You're a free man（你結束了，你是自由人），兩人互道 keep in touch（保持聯絡），還留了號碼說會 get back to you（回頭回覆）。之後兄弟們湊錢拼了輛車送他，尚恩最後一句 Good luck, son（好運，孩子）。想聊告別、友情和重新開始，這場一定要看。

告別諮詢收到舊車 · 心靈捕手 1997 · 第 21/21 章

• 告別與葬禮
• 聚會
• 感謝

艾薩克衝進教室找耶魯，說他剛跟瑪麗談過，質問對方是不是要 leave Emily and run away with（離開艾米莉、跟人私奔）。耶魯辯解，艾薩克冷笑：You guys should get your story straight（你們倆該把說辭對一對）；最後拍桌子——we're just people（我們就是普通人），You think you're God!（你以為你是上帝啊）。

衝進教室跟好友翻臉 · 曼哈頓 1979 · 第 22/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

兄弟倆鑽進地下的神秘管道，一個喊 Luigi, are you in there?（路易吉，你在裡面嗎？），一個伸手喊 Give me your hand!（把手給我！）。可兩人還是被衝散：It's all gonna be okay!（會沒事的！）剛說出口，就換來一句 How is this gonna be okay?（這樣怎麼可能沒事？）。想學互相拉一把、彼此打氣的話，這段又暖又急。

管道里兄弟被衝散 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 4/14 章

• 兄弟姐妹
• 安慰
• 承諾

凱文等手傷癒合後再戰第十五段，冷風一吹，他覺得自己 weightless（沒有了重量），輕飄飄地掠過巖壁，可一切完美卻還是脫落。那晚他試了四次都沒成，只能 throw in the towel（認輸），轉而支援湯米登頂。想學怎麼形容「失重感」和「認輸」，這兩句很到位。

差一點後選擇認輸 · 黎明牆 2017 · 第 20/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰