這場戲：從紀念冊聊到改裝車
第 14 章 · 共 22 章 · 2'39"
兩人碰面，一個炫耀自己快集齊肯尼迪紀念冊，還順著傑克·魯比聊到他的臘腸狗：He was fascinated with his dogs（他對自己的狗特別著迷），連去監獄地下室都帶著那條狗。接著話題一轉就聊起改裝車和套筒，末了一句 Free ride（順路捎你）。想學美式男人之間那種跳來跳去的閒聊，這段很典型。
「再有一本我就集齊全套」：the whole set
memorial booklet 紀念冊the whole set 整套、全套The last one 最後一個
❝ 獨白 · 5 句 「他對自己的狗特別著迷」：fascinated with
hit man 職業殺手icing 幹掉、殺人（黑話）fascinated with 對……著迷took with him 隨身帶著
兩人碰面寒暄，一個剛找到一本肯尼迪紀念冊，說 just one more and I'll have the whole set（再有一本我就集齊全套）。他接著報料：傑克·魯比 how he had been a hit man for the mob（怎麼給黑幫當殺手）、how he was icing people at a pretty young age（年紀輕輕就殺人），更讓他意外的是 He had this one dachshund named Sheba（他有條臘腸狗叫希巴），連去 city jail basement（市監獄地下室）幹掉奧斯瓦爾德都帶著。話題一轉到車，就開始聊 pop-up pistons（凸頂活塞）、bored over（鏜缸）、headers，還說那輛 Goat 的 tripower linkage never worked out（三腔聯動一直沒弄好），最後互還了 loaned（借的）套筒，一人 Free ride（順路搭車）走人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Yeah, just one more and I'll have the whole set.”
是啊，再有一本我就集齊全套了。
把收藏的執念說得輕描淡寫，一句就讓人看見他的得意。
just one more and I'll have the whole set
炫耀自己快集齊某樣東西時用；面試或正式介紹裡別說。
One more and the collection is complete. ／ I'm only missing the last piece now.
口語
just one more 連讀，whole set 重讀收尾。
Just one more and I'll have the whole set of cards. 再來一張我就把整套卡片集齊了。
“He was fascinated with his dogs.”
他對自己的狗特別著迷。
把殺手的全部注意力押在狗身上，反差一出來就讓人想聽下去。
He was fascinated with ...
講某人對某事著迷時用；正式介紹裡別用，顯得太隨意。
He was obsessed with his dogs. ／ His dogs were his whole world.
中性
fascinated 重讀，with his dogs 輕收。
She was fascinated with old maps as a kid. 她小時候對老地圖特別著迷。
“Yeah, I loaned them to somebody else though.”
是啊，不過我後來又借給別人了。
剛道謝完就補這一句，把人情往來的隨意和馬虎全說出來了。
I loaned it to somebody else though.
歸還東西、順口解釋它又被轉手時用；正式交接別這麼隨口。
I passed them on to someone else. ／ Someone else borrowed them in the meantime.
口語
loaned them 連讀，somebody else 輕快帶過。
Here's your drill; I loaned it to a neighbor though. 你的電鑽還你，不過我借給鄰居用過。
“He had this one dachshund named Sheba that he just took with him everywhere.”
他養過一條叫 Sheba 的臘腸狗，走到哪兒都帶著。
把殺手的日常收進一條狗：越是平靜的細節，越讓這個人物顯得瘮人又真實。
He had this one X that he took with him everywhere.（他有一條/一個，走到哪帶到哪）
講一個人對某樣小東西異常執著時用，帶點獵奇；正式場合或寫簡歷不要用。
He never went anywhere without that dog. ／ That dog went everywhere with him.
口語
dachshund 重音在前，everywhere 放慢收。
She had this one cat that she took with her everywhere. 她養過一隻貓，走到哪兒都帶著。
you know, I didn't know all that stuff about his dogs. - Dogs? - Yeah. He was fascinated with his dogs. He had this one dachshund named Sheba that he just took with him everywhere. - He treated her like his wife.
你知道，他那些關於狗的事，我以前真不知道。 ——狗？——是啊。 他對自己的狗特別著迷。 他有條臘腸狗叫希巴，走到哪兒都帶著。 ——他待它就像待老婆一樣。
下一章 · 15put into action付諸行動這場戲：老無政府主義者聊信念指職業殺手、受僱行兇的人。片裡說傑克·魯比一直在芝加哥給黑幫當 hit man。
是黑幫黑話，意思是幹掉、殺人。片裡說他年紀輕輕就開始 icing people。
work out。原句 the tripower linkage never worked out，就是「那套三腔聯動一直沒弄好」，事情順利辦成時也能用。
mess with。原句 I didn't feel like messin' with those headers，就是「我懶得折騰那些排氣歧管」，也可指招惹某人。
指臘腸狗，德國種，腿短身長。片裡說傑克·魯比有條臘腸狗叫希巴，走到哪兒都帶著。
free ride。原句 I'm going. Free ride，就是「我走了，順路捎你」，指搭個順風車，不用付錢。
