電影裡的英語，一章一章聽懂。

庫巴當著眾人向碧姬求婚呢，畫面一轉，另一邊的彩虹賽道上，馬力歐笨拙地邀請碧姬來布魯克林 Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle（來布魯克林吧，我給你買只烏龜），被同伴一句 is this you flirting（你這是在調情嗎）當場拆穿。想學示好、被吐槽和自我辯解，這段又甜又尷尬。

求婚與彩虹道調情 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 12/14 章

• 搭訕與初次約會
• 求婚
• 表白

湯米先拿八十磅的吊包考驗新搭檔凱文，兩人從巖壁頂端下降，屁股底下瞬間三千英尺。凱文說自己不懂的都得從零學，只能 go on faith（全憑信念）相信這是湯米的世界；面對那段光滑巖面，唯一辦法就是「飛身躍過去」，這個動作叫 dyno（動態飛跳）。聊信任搭檔就用得上。

用吊包考驗新搭檔 · 黎明牆 2017 · 第 12/24 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

布蘭登托埃莉諾帶話給愛德華：願把德拉福德的教區給他，好讓他娶露西。愛德華收到訊息卻滿臉慚愧：God knows what you must think of me（天知道你把我想成什麼樣了）。埃莉諾只回一句 You honour your promises（你信守諾言），替他守住了底線。想學舊式體面與剋制，這段很動人。

上校贈教區成全婚事 · 理智與情感 1995 · 第 24/27 章

• 安慰朋友
• 感謝
• 承諾

一行人跟著地圖趕路，結果每個人被分到一條更嚇人的路線：Swamp of Infinite Sorrows（無窮悲傷沼澤）、Mountains of Misery（痛苦山脈），只有佩裡托走進 Pocket Full of Posies（滿口袋花田）。難怪有人說 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish（簡直像森林不想讓人許願）。想學吐槽、拌嘴和許願規矩，這段很歡樂。

地圖各分一條險路 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 11/22 章

• 出行住宿
• 調侃
• 抱怨

伍迪在遊樂場重逢失散多年的寶貝，一句 I never thought I'd see you again!（我從沒想過還能再見到你！）當場破防。可當他求助救叉叉，對方卻勸 If I were you, I'd cut my losses and go home.（換作是我，就及時止損回家去），到頭來還是念舊情鬆口。想學重逢寒暄和勸人止損的說法，這兩句都有用。

重逢走丟多年的寶貝 · 玩具總動員4 2019 · 第 9/22 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

穆爾卡希神父把正在做手術的鷹眼叫到外面，說在告解裡聽到無痛出了事，卻 can't divulge（不能洩露），只能繞著彎子暗示；最後用一句 see a man about a tooth（含糊地告辭）抽身。鷹眼趕到牌桌，才聽出朋友已經萬念俱灰。想學怎麼體面地打住話頭、怎麼委婉告辭，這兩句都用得上。

牌桌上聽出隱情 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 同事閒聊
• 安慰

瑪麗和亞當剛擺好兩副餐具，克里斯托的律師奇爾克就找上門，問了句法比安先生在不在，再丟擲一千鎊：there was £1,000 in it for you（有你的好處）。瑪麗一句 I don't care to oblige you（我不想幫你的忙）直接回絕。想學禮貌又強硬地拒絕別人、還有談條件時的 in it for you，這段現成。

一千鎊打聽哈里下落 · 四海本色 1950 · 第 18/19 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 拒絕

車座上，雲妮洛普跟人交心：一進這個遊戲 it felt like home（感覺像到了家），她想留下。對方回她一句 There is no law saying best friends have to have the same dreams（沒有法律規定好朋友必須做同樣的夢）。這句話傳到拉爾夫耳裡，他只覺得自己捱了 a kick in the face（當頭一棒）。想學交心、開解和被傷透的滋味，這段很扎。

說想把新遊戲當家 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 17/21 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

地震後大家擠在地板上過夜，傑伊怕一個人睡，非擠進塞斯的地盤。兩人壓著聲音鬥嘴：傑伊說 I'm like DMX, man（我像DMX一樣），又說自己是 a lone wolf（獨來獨往的人），塞斯反駁 DMX 明明有一整個團隊。想學怎麼用英語說「獨來獨往的人」，這段臥談很典型。

睡前爭論末日降臨 · 世界末日 2013 · 第 9/27 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

滯留的乘客坐上當地人的巴士，司機一路講甘德的往事，還打趣說 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在紐芬蘭，什麼事都晚半小時）。到了營地，志願者用一本聖經和不懂英語的夫婦說話，就這樣 started speaking the same language（開始說同一種語言）。想學閒聊、調侃和破冰的說法，這段很暖。

送滯留乘客去營地 · 遠道而來 2021 · 第 9/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

王室的到訪有驚無險，晚宴上大家舉杯 here's to（為……乾杯）。安迪酒後向黛西坦白，說水泵是他弄壞的，只因看到她和那個水管工親近就 saw red（火冒三丈）；黛西卻說，自己要有膽量也會那麼幹。想學英語裡怎麼認錯、和解，看它就夠。

兩個普通男人交心 · 唐頓莊園 2019 · 第 19/22 章

• 聚會
• 道歉和解
• 道歉

湯姆和傑瑞家午餐，喬帶女朋友凱蒂第一次來，瑪麗也在。大家邊吃邊聊，聊到凱蒂的職業治療師工作，又聊到湯姆 makes a mean curry（做得一手好菜）。可當傑瑞說 We think of you as his auntie（我們把你當他的阿姨看）時，瑪麗一下笑不出來了。想學英式飯桌寒暄和夸人，很好用。

被當成喬的阿姨 · 又一年 2010 · 第 17/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 誇獎