這場戲：送滯留乘客去營地
第 9 章 · 共 22 章 · 3'36"
滯留的乘客坐上當地人的巴士，司機一路講甘德的往事，還打趣說 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在紐芬蘭，什麼事都晚半小時）。到了營地，志願者用一本聖經和不懂英語的夫婦說話，就這樣 started speaking the same language（開始說同一種語言）。想學閒聊、調侃和破冰的說法，這段很暖。
「把表調一下」英語怎麼說？reset your watch
reset your watches 把手錶調一下time zone 時區Used to be 過去曾是
「算你走運」英語怎麼說？Lucky for you
Lucky for you 算你走運got around to it 抽出時間去做good and ready 完全準備好
❝ 獨白 · 16 句 「有共同語言」英語說 speak the same language
dusted off 撣去灰塵；重新啟用the same language 同一種語言；有共同語言
當地人開車把滯留乘客接走，巴士司機一路當起導遊，打趣說 Everything happens half an hour later in Newfoundland（在紐芬蘭，什麼事都晚半小時）。路上遇到擋道的駝鹿，他只說 She'll move when she's good and ready（她準備好了才會走）。車上尼克和黛安聊起吃藥、家人這些私事，一句 There you go, everything you need to know about me（好了，關於我你需要知道的都在這兒了）又好笑又坦白。到了救世軍營地，志願者拿一本聖經，翻到 Be anxious for nothing（應當一無掛慮）念給對方聽，就這樣 started speaking the same language（開始說同一種語言）。想學閒聊、坦白和破冰的說法，這段很暖。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Everything happens half an hour later in Newfoundland.”
在紐芬蘭，一切都晚半小時發生。
用半小時間隔介紹家鄉時區，平淡裡透著本地人的自豪與幽默。
Everything happens half an hour later in ...
介紹某地獨特作息或習慣時能用，對初來的人說，正式報告別用。
我們這兒什麼都慢半拍。 ／ 本地的鐘大家都撥慢了半小時。
口語
half an hour later 連讀，in Newfoundland 放慢收。
Everything happens a full hour later in our village. 我們村裡，一切都晚整整一小時發生。
“Lucky for you, we haven't got around to it yet.”
算你們走運，我們還沒顧上把它拆了。
haven't got around to it 把拖延說成好運，自嘲裡替舊機場找到意義。
Lucky for you, we haven't got around to it yet.
半開玩笑地說拖延反而成全了別人時能用，對朋友說，正式致歉別說。
好在我們一直沒動手。 ／ 拖到現在，反倒成了好事。
口語
haven't got 連讀，around to it yet 放慢收。
Lucky for you, I haven't got around to deleting that file yet. 算你走運，我還沒顧上刪那個檔案。
“She'll move when she's good and ready.”
等她完全準備好了，自己會走開。
good and ready 疊用寫出駝鹿的從容，也寫出本地人對動物的耐心。
He'll do it when he's good and ready.
形容某人不慌不忙、到時自會行動時能用，對催促的人說，催工期時別用。
她自有她的節奏。 ／ 催也沒用，到時候自然動。
口語
good and ready 連讀，ready 放慢收。
He'll start his homework when he's good and ready. 等他完全準備好了，自己會開始寫作業。
“There you go, everything you need to know about me.”
好了，關於我你需要知道的都在這兒了。
用一句坦白自嘲把私事和盤托出，既親近又帶點防禦。
There you go, everything you need to know about ...
半自嘲地交代完自己情況時能用，對剛認識的人說，商務場合別用。
我的底細就這麼多了。 ／ 這下你全知道了。
口語
There you go 連讀，about me 放慢收。
There you go, everything you need to know about my terrible sleep habits. 好了，關於我糟糕的睡眠習慣，你需要知道的都在這兒了。
“And that's how we started speaking the same language.”
我們就是這樣開始說上同一種語言的。
同一語言的字面與比喻同時成立，簡短一句替陌生人搭起橋。
That's how we started speaking the same language.
總結一次跨越隔閡的溝通時能用，書面或感慨時用，正式彙報別用。
我們就這樣彼此聽懂了。 ／ 一句共同的話，冰就化了。
literary
speaking the same language 連讀，language 放慢收。
And that's how we started speaking the same language, one shared joke at a time. 我們就是這樣，靠一個又一個共同的笑話，開始說上同一種語言。
Finally, out of the darkness, my bus arrives at the Salvation Army camp. We pass through a large gate, and the bus pulls to a stop. And through the windows, out there in the darkness, we see all these people coming out of the buildings. Now, we rarely use 'em, but everyone's dusted off their Salvation Army uniforms to welcome these people. There are soldiers everywhere. The man at the front opens the door. I say, "Here you are. Out you go." But he's not moving. None of 'em are. But then I notice his wife, well, she's clutching a Bible. Now, obviously, I can't read it. But their Bible, it'll have the same number system ours does. So I ask… to see it. And I'm searching for something here. "Be anxious for nothing." "Be anxious for nothing." And that's how we started speaking the same language.
終於，從黑暗裡鑽出來，我的巴士到了救世軍營地。 我們穿過一扇大門，巴士停住了。 透過車窗，外面那片黑暗裡， 其實我們很少穿這身， 到處都是士兵。 最前面那個男人打開了車門。 我說：「到了。下車吧。」 可他不動。他們誰都不動。 然後我注意到他妻子，她懷裡攥著一本聖經。 很顯然，我讀不懂。 但他們的聖經，編號系統和我們的是一樣的。 於是我開口……借來看看。 我在這裡面找一段話。 「應當一無掛慮。」 「應當一無掛慮。」 我們就這樣開始說同一種語言。
下一章 · 10to the ends of the earth到天涯海角這場戲：學校改收容所安置旅客字面是「說同一種語言」，也引申為「彼此理解、有共同語言」。戲裡兩人靠一段經文，真的開始交流。
reset your watch。到了不同時區要把表調準，reset 就是「重置、重新設定」，手機也能用 reset。
字面是「撣掉灰塵」，引申為把擱置很久的東西重新拿出來用。戲裡指大家翻出制服來迎接客人。
意思是「不必、沒必要」，後面接動詞，比如 there's no need to worry 就是「沒什麼好擔心的」。
Nothing serious。用來淡化一件小毛病或小麻煩，比如說明身體的小狀況，讓對方別擔心。
