電影裡的英語，一章一章聽懂。

傑克一整晚沒訊息，有人急得團團轉；另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家終於找到他，他正睡在別人草地上，主人沒責怪，還講起 find a port（找到落腳處）——漂在海上的人，總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人，都很值得看。

睡在草地被人收留 · 一個明星的誕生 2018 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

梅樂迪在街頭攔住鮑里斯討吃的，說自己 I haven't had anything to eat all day（一整天什麼都沒吃），快暈過去了。鮑里斯嘴上刻薄，說她 won't last three days in New York（在紐約撐不過三天），卻還是帶她回家；她只想 get on my feet（站穩腳跟）。想學怎麼求助、怎麼嘴硬心軟地收留人，這些說法很實用。

收留街頭求助的姑娘 · 怎樣都行 2009 · 第 3/16 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

亞當和哈里翻著舊照片，從「這是你？」聊到父母。哈里問起家人，亞當用一句 Not the most original of deaths（死法也算不上多新鮮的），把父母車禍去世輕輕帶過。想學怎麼用黑色幽默藏住難過，或聽懂英國人拐彎說的 afraid it is（恐怕是的），這段都值得反覆聽。

翻舊照聊去世父母 · 都是陌生人 2023 · 第 4/15 章

• 搭訕與初次約會
• 表白
• 坦白

聖誕夜，弗蘭在巴克斯特的公寓打牌，一邊出牌一邊講自己的戀愛史：她自嘲 I was jinxed from the word go（從一開始就倒霉），還說總愛上 the wrong guy in the wrong place at the wrong time（錯誤時間地點的錯誤的人）。想學怎麼用英文半自嘲地講感情經歷，這段又好笑又心酸。

牌桌上講三次失戀 · 桃色公寓 1960 · 第 12/15 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 坦白

朋友家的聚會上，薇姬忽然對沃倫說：would you mind if I made an observation（我說句觀察，你不介意吧）。她一眼看穿他表面 put a good face on things（強裝沒事），心裡其實是悲傷、憤怒和孤獨。沃倫被說中，一時衝動越了界，換來一句 Get off me（放開我）。想學怎麼點破一個人、又怎麼被喝止，這幾句都很典型。

被看穿後當場失態 · 關於施密特 2002 · 第 11/16 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 質問

街上一個女人反覆衝對方喊 You should quit（你該戒掉），還一句 You should never traumatize a woman sexually（你永遠不該在性上傷害女人），自報 I'm a medical doctor（我是醫生）。另一邊有人講公寓裡藏著屍塊、爛到發臭的怪案。想聽九十年代美國街頭那種沒頭沒尾的對話，這段很典型。

街頭糾纏與公寓怪談 · 都市浪人 1990 · 第 10/22 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

霧夜裡一聲船鳴飄進來，幽靈船長說 It's the loneliest sound（最孤單的聲音），轉頭勸露西別整天 cooped up（憋在屋裡）——該出門見人、為自己活一活。想開導一個悶久了的朋友，這幾句「我為你好」的英文正好用得上。

霧夜勸她出門見人 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 11/18 章

• 安慰朋友
• 建議
• 安慰

李在酒吧說出自己靠偽造名家書信賺錢，傑克先拿她的穿著開涮，一句 a crime of fashion（穿著上的「犯罪」）把犯罪說成時尚事故。後來她感嘆 Caustic wit（毒舌式的機智）救不了感情，兩人笑著結賬。想學帶刺又體面的吐槽，這段全是。

酒吧裡坦白偽造書信 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 4/14 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 調侃

準新娘的閨蜜嘀咕說彼得沒朋友，最好的朋友還是自己媽，彼得聽完決定去交朋友。哥哥自告奮勇：見到順眼的人就 strike up a conversation（主動搭話），再約個「男會」；實在不行，get Mom to fix you up（讓媽給你牽線）。想認識新朋友又開不了口，這幾句正好用。

閨蜜嫌他沒朋友 · 尋找伴郎 2009 · 第 3/19 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 建議

有人被叫住，壓低聲音說收到一個女孩的信，念出信裡那句 What does it matter so long as our minds meet?（只要我們心意相通，又有什麼關係），聽的人直說「真美」。信其實只是從報紙上 come across（無意中發現）的一則徵友廣告。想聊筆友、網路交友和「只談心不談現實」，這幾句最實用。

念匿名筆友來信 · 街角的商店 1940 · 第 2/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 解釋

貝蒂一見到特倫特一家就滔滔不絕：先說自己又 off the wagon（破戒喝上酒了），再吐槽特倫特八成在背後說她壞話，還把前夫、鄰居的八卦全倒了出來。她拉著鄧肯去海灘，特倫特卻嫌帶兒子麻煩。想學怎麼形容「破戒」、怎麼熱情過頭地寒暄，這段又吵又好笑。

鄰居話癆式熱情迎接 · 迷途知返 2013 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

傑夫盯著窗外開始犯嘀咕：I wonder if it's ethical to watch a man with binoculars and a long-focus lens（拿望遠鏡和長焦鏡頭盯一個人到底算不算道德）。院裡小狗被殺，一位女鄰居痛罵眾人 Neighbors like each other, speak to each other, care if anybody lives or dies（鄰居會彼此喜歡、互相說話、在乎誰死誰活）。想學談道德和當面指責的英文，看這一分鐘。

偷看鄰居的道德爭論 · 後窗 1954 · 第 11/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 質問