這場戲：閨蜜嫌他沒朋友
第 3 章 · 共 19 章 · 5'02"
準新娘的閨蜜嘀咕說彼得沒朋友，最好的朋友還是自己媽，彼得聽完決定去交朋友。哥哥自告奮勇：見到順眼的人就 strike up a conversation（主動搭話），再約個「男會」；實在不行，get Mom to fix you up（讓媽給你牽線）。想認識新朋友又開不了口，這幾句正好用。
勸彼得別怕：One dinner won't kill you（吃頓飯又不會要你的命）
won't kill you 又不會要你的命have dinner with 跟某人吃晚飯
佐伊的閨蜜們私下議論，說彼得沒朋友，最好的朋友居然是自己媽，婚禮上要是兩人單獨走紅毯就太怪了。彼得聽見後決定去交朋友，哥哥羅比立刻自告奮勇：他自稱直男是自己的 specialty（專長），教彼得看到順眼的人就 strike up a conversation（主動搭話），再約對方吃個午飯或下班喝一杯，還叮囑絕不能帶人去看電影。他甚至還說要上網認識人、讓媽 fix you up（牽線介紹）。這些說法適合聊婚禮、求人幫忙、以及想跟陌生人開啟對話的場合。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“A guy without friends can be really clingy.”
一個沒朋友的男人會特別黏人。
一句就把沒朋友的人會怎麼黏住伴侶講透了，警告裡帶畫面。
A guy without ... can be really ...
提醒朋友看清伴侶的依賴傾向時用；當著本人說會很得罪。
A man with no friends tends to lean on you too hard. ／ Someone that isolated can get really needy.
中性
without friends 連讀，really 拉長加重。
A person without hobbies can be really hard to live with. 一個沒有愛好的人會很難一起生活。
“Well, the good news is not only do I know men, but straight guys are my specialty.”
好訊息是，我不光懂男人，直男還是我的專長。
not only ... but 的排比把自誇推到位，節奏一順就顯出人物的得意。
not only do I ..., but ... is my specialty
半開玩笑地展示自己強項時用；面試等正式場合別這麼自誇。
Not only do I know this field, it is my bread and butter. ／ I do not just enjoy it, it is what I am known for.
口語
not only 連讀，specialty 重音在 spe 上。
Not only do I cook, but desserts are my specialty. 我不光會做飯，甜點還是我的拿手好戲。
“Your brother's a crazy person. One dinner won't kill you.”
你弟弟是個瘋子。吃頓飯又不會要了你的命。
先罵自家人一句瘋子，再輕飄飄推對方去吃飯，軟硬都在一句話裡。
One ... won't kill you.
勸人做不想做的小事時用；對方真為難時這樣說會顯得不體諒。
One meeting won't kill you. ／ It is just one dinner, it won't kill you.
口語
won't kill 連讀，you 輕輕收尾。
One walk around the block won't kill you. 繞著街區走一圈又不會要你的命。
“I honestly think that his best friend is his mom.”
說真的，我覺得他最好的朋友就是他媽。
把沒朋友這件事用一句半開玩笑的判斷說破，刻薄又精準。
I honestly think that ... is ...
對熟人調侃某人社交圈時用；當著他本人或長輩的面說會傷人。
Honestly, his mom is his best friend. ／ I really think his closest friend is his mother.
口語
honestly 輕讀，重音落在 best friend 與 mom。
I honestly think that his best friend is his dog. 說真的，我覺得他最好的朋友就是他的狗。
下一章 · 04get the hang of it摸到門道這場戲：跟男人約會交朋友字面是像箭一樣直，可以形容人正直可靠；在這句裡是雙關，說那個戴婚戒的男人是直男。
可以說 strike up a conversation。劇中有人教彼得，看到順眼的哥們就 strike up a conversation，再約對方出來。
不止。它常特指結婚，因為婚禮上新娘或新人要走過通道。臺詞裡說的是兩人單獨走紅毯會有點怪，擔心婚禮上沒有伴郎。
它用來對比：前面說 A 容易，not so much 就是說 B 沒那麼容易。臺詞裡說搭上人容易，交真正純友誼的男性朋友 not so much。
是勸人別怕、大膽試的語氣，意思是又不會要你的命。劇中有人勸彼得，說弟弟是個瘋子，但吃頓飯 one dinner won't kill you。
