這場戲：酒吧裡坦白偽造書信
第 4 章 · 共 14 章 · 2'37"
李在酒吧說出自己靠偽造名家書信賺錢，傑克先拿她的穿著開涮，一句 a crime of fashion（穿著上的「犯罪」）把犯罪說成時尚事故。後來她感嘆 Caustic wit（毒舌式的機智）救不了感情，兩人笑著結賬。想學帶刺又體面的吐槽，這段全是。
一句 Caustic wit（毒舌式的機智）成了她的信仰
Caustic wit 毒舌式的機智carry it off 駕馭得住、演得來in the relationship department 在感情這方面
李在酒吧向傑克承認，自己一直在偽造知名作家的書信，再賣給收藏家。傑克先開玩笑說，除了 a crime of fashion（穿著上的「犯罪」），想不出她能犯什麼罪；聽完整件事，他忍不住說她還不如對著石頭講，回應都比這好。兩人聊到分手：對方是個 a pain in my ass（讓人頭疼的傢伙），因為要他聽她訴苦、跟她的朋友來往。李說 Caustic wit（毒舌式的機智）就是她的信仰，可惜在感情裡幫不上忙。最後她 settle up（結賬），傑克留下店裡電話，約她有空喝一杯。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Caustic wit is my religion.”
毒舌就是我的信仰。
把最鋒利的說話方式抬高成信仰，一句就立住了這個人。
X is my religion.
半自嘲半驕傲地宣佈自己最看重什麼時用；對剛認識的人說會顯得誇口。
Dark humor is my religion. ／ Coffee is my religion.
literary
wit is 連讀，my 輕讀，重音落在 religion。
Sunday sleep-ins are my religion. 週日睡到自然醒就是我的信仰。
“I should have gone out there and gotten a rock and told the rock, 'cause I'd get a better response.”
我還不如出去找塊石頭，對著石頭說，得到的回應都比你好。
用一塊石頭把對方的冷淡罵得又準又好笑，還怪不到人頭上。
I should have ... 'cause I'd get ...
半開玩笑地抱怨對方反應冷淡時用；真生氣時這樣說會更傷感情。
I'd have got more sympathy from a wall. ／ Talking to a plant would be livelier.
口語
should have 縮成 should've，'cause 輕讀，重音在 rock。
I should have told a wall, 'cause it would nod more. 我還不如跟牆說，牆至少還會點個頭。
“You're not the only one without friends.”
又不是隻有你沒朋友。
把孤獨說成兩人共有的東西，一句就把距離抹平了。
You're not the only one who/without ...
安慰覺得被落下的人、說自己也有同樣處境時用；語氣別太輕慢。
You're not the only one who's alone. ／ Plenty of us are in the same boat.
中性
not the only one 連讀，句尾放平，帶點自嘲。
You're not the only one without a plan. 又不是隻有你沒計劃。
“I can't fathom what criminal activity you could possibly involve in, except a crime of fashion, of course.”
我想不出你能捲進什麼犯罪，當然，除非是穿著上的罪。
把犯罪偷換成時尚罪，優雅地調侃，毒舌又不失體面。
except a + 名詞 + of + 名詞, of course
熟人之間挖苦穿著或品味時能用；對不熟的人別開這種玩笑。
I can't imagine you breaking any law, except a fashion one. ／ The only crime here is your outfit.
口語
fathom 重讀，crime of fashion 連讀成一塊，of course 輕挑收尾。
The only crime at this party is that jacket. 這場派對唯一的罪就是那件外套。
“It's very hard to meet someone at my age.”
到了我這年紀，想遇見合適的人真的很難。
把孤獨說成年齡問題，平淡一句戳中很多人。
It's hard to + 動詞 + at my age
聊感情、說單身不易時能用；對剛失戀的人要慎用。
It's tough to start over at this age. ／ Meeting people gets harder every year.
中性
hard to 連讀，at my age 放慢，句尾下沉帶點無奈。
It's hard to make new friends in a new city. 在新城市交新朋友很難。
下一章 · 05do your homework先做足功課這場戲：書商提醒當心假簽名字面是「腐蝕性的機智」，指說話尖酸又聰明，專戳人要害的那種幽默。臺詞裡李把這句當信仰，說自己就愛這種毒舌。
說 caustic wit。caustic 本意是腐蝕性的，用來形容話像酸一樣扎人，wit 就是機智、俏皮話。
可以這麼理解，但語氣是調侃。傑克用來吐槽李穿得糟，意思是「你唯一的罪就是穿得太難看」，跟真正的犯罪開個玩笑。
不算真罵，是反諷。對方剛說完女友要他聽她訴苦這種正常要求，李回一句 The nerve，意思是「虧她說得出口」，拿正經事當過分要求來吐槽。
settle up 更強調把賬算清、結清，常在酒吧、飯局用完餐時用；pay 只是付錢。臺詞裡兩人喝完酒，一句 shall we settle up 就是「我們結賬吧」。
