這場戲：街頭糾纏與公寓怪談
第 10 章 · 共 22 章 · 5'00"
街上一個女人反覆衝對方喊 You should quit（你該戒掉），還一句 You should never traumatize a woman sexually（你永遠不該在性上傷害女人），自報 I'm a medical doctor（我是醫生）。另一邊有人講公寓裡藏著屍塊、爛到發臭的怪案。想聽九十年代美國街頭那種沒頭沒尾的對話，這段很典型。
❝ 獨白 · 27 句 瘋癲的重複叫嚷
同一句改來改去重複幾十遍，重複本身變成了壓迫人的噪聲。
❝ 獨白 · 6 句 「從得州來的流浪漢」：a drifter from Texas
trip out 嗑到恍惚、玩到上頭rotting away 一點點腐爛掉carve her up 把她切開、分屍took part in 參與、插手
「預謀好的玩樂」：premeditated fun
prepare for it 為它做準備premeditated fun 預謀好的玩樂occur to you （可曾）想到過takes two people 需要兩個人
這一章連著幾段街談。先是女人盯著一句 You should quit（你該戒掉）反覆念，還衝對方說 You should never traumatize a woman sexually（你永遠不該在性上傷害女人），末了自報 I'm a medical doctor（我是醫生）。有人討零錢，被回一句 You've got a strong back. Get a job（你背這麼結實，去找份活兒幹）。一個得州來的流浪漢 See, I'm a drifter from Texas，講公寓裡有人把屍塊藏著、rotting away（一點點腐爛）自己卻不知道的怪案，說自己那時候 I was totally sick（難受得要命）。最後兩人為出不出門拌嘴：去湖邊得帶防曬霜、殺蟲劑，他一句 it's like premeditated fun（這就像預謀好的玩樂），對方反問 did it ever occur to you（你可曾想到過）也許壓抑的人是你。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“See, I'm a drifter from Texas.”
你看，我是從得州來的流浪漢。
自我介紹只有一句，卻把身份、來路和那種無所謂都說清了。
I'm a ... from ...
輕鬆交代自己從哪來、幹什麼時用；正式場合這樣開頭會顯得沒頭沒尾。
I'm a wanderer from up north. ／ I'm a drifter out of Texas.
口語
drifter from 連讀，Texas 重讀降調。
I'm a cook from a small town. 我是個從小鎮來的廚子。
“You know, did it ever occur to you that maybe you're what's oppressive?”
你知道，你有沒有想過，也許壓抑的人是你自己？
不吵不鬧，一個反問就把矛頭從天氣轉到對方身上。
Did it ever occur to you that ...?
溫和地反將一軍、點醒對方時用；對上級或長輩這樣問容易冒犯。
Has it ever crossed your mind that ...? ／ Did you ever stop to think that ...?
中性
did it ever 連讀，occur to you 輕快，句尾 what's oppressive 上揚。
Did it ever occur to you that the problem might be you? 你有沒有想過，問題可能就出在你自己？
“And you don't just go to the lake. You have to prepare for it.”
而且去湖邊不是抬腳就走。你得為此做準備。
把休息說成一樁要立項的工程，懶人的邏輯被講得像真理。
You don't just ... . You have to ...
想強調某件事沒那麼隨便、需要準備時用；對行動派這樣說會像找藉口。
It's not just a quick trip; you need to plan. ／ You can't simply go; there's prep involved.
中性
don't just 連讀，have to 弱成 haf-ta，prepare 重讀。
It's not just a walk. You have to prepare for it. 那不是隨便走走。你得為此做準備。
“It takes two people to play Frisbee.”
玩飛盤得兩個人。
一句遊戲常識被拿來堵人：想約人出門，先得有人接飛盤，等於把「你陪我」說成了規則。
It takes two people to do X.（要兩個人才能做某事）
半開玩笑地把「你得陪我」說成規則時用，日常輕鬆；正經談條件時別用。
This isn't a one-person game. ／ You need two people for this.
口語
two people 連讀，Frisbee 收尾輕揚。
It takes two people to play cards, so stay for one round. 打牌得兩個人，就留下來玩一輪吧。
You should quit. Quit. You should quit. You should quit. - You should quit. - Howdy. - What do you need? - Can I have a cup of coffee? Quit following me. You heard me: Quit following me. You should never, never, never, never, never traumatizing. You should never- You should never- You, you, you - You should - You should -You - You should never traumatize a woman sexually. I should know. I'm a medical doctor. You should never traumatize. You should never name things in order. You should have to label the order- Hey, cool it down over here. Ordering. Ordering one, one. Toothpicks, toothpicks. Toothpick labeling. - A large coffee to go. - Quit, quit. You should quit. You should quit. You should- You should- You should quit traumatizing women with sexual intercourse. I should know. I'm a medical doctor. I own a mansion and a yacht. You should quit traumatizing women... with sexual intercourse. I should know. I'm a medical doctor. You should quit. You should quit. You should - You should quit traumatizing women with sexual intercourse. I should know. You should quit traumatizing women with sexual intercourse. I should know. I'm a medical doctor. I should know. You should quit. You should never, never know. You never know.
你應該戒掉。戒掉。 你應該戒掉。你應該戒掉。 ——你應該戒掉。——你好啊。 ——你要點什麼？——能給我來杯咖啡嗎？ 別跟著我。聽見沒有：別跟著我。 你永遠、永遠、永遠、永遠、永遠不該去傷害別人。 你應該永遠別——你應該永遠別——你、你、你—— 你應該——你應該——你——你永遠不該在性上傷害一個女人。這我有數。 我是醫生。 你永遠不該傷害別人。 你永遠不該按順序給東西命名。 你應該給順序貼上標籤——嘿，這兒消停點。 點單。點單一、一。 牙籤，牙籤。給牙籤貼標籤。 ——一杯大杯咖啡帶走。——別說了，別說了。 你應該戒掉。你應該戒掉。 你應該——你應該——你應該別再在性事上傷害女人。 這我有數。我是醫生。 我有大宅子，還有遊艇。 你應該別再傷害女人…… 在性事上。 這我有數。我是醫生。 你應該戒掉。你應該戒掉。你應該——你應該別再在性事上傷害女人。 這我有數。你應該別再在性事上傷害女人。 這我有數。我是醫生。 這我有數。你應該戒掉。 你永遠、永遠也不會知道。你永遠不知道。
See, I'm a drifter from Texas. I smoke a lot of pot. Sometimes I trip out to acid. And, uh, wow, it's like the most horrible scene. Now you tell me how you can live in an apartment... with the pieces of a person rotting away, with decay and not know it. I was totally sick during that period.
你看，我是從得州來的流浪漢。 我抽很多大麻。有時候還嗑迷幻藥。 而且，呃，哇，那簡直是最嚇人的場面。 你倒說說，你怎麼能住在一間公寓裡…… 裡面有個人的屍塊在腐爛、在發臭，而你竟然不知道。 那段時間我整個人都難受得要命。
下一章 · 11lighten up放鬆點這場戲：扔前任遺物搞儀式指某個念頭出現在你腦子裡，常用 did it ever occur to you 反問「你可曾想到過」。片裡就用它反問對方。
是俚語，指嗑藥嗑到恍惚，也可指被某事驚到、玩到上頭。片裡說的是嗑迷幻藥那種。
指熱血上頭、躍躍欲試，多用於形容幹勁十足。片裡說你要是這麼 all fired up，那就自己去。
可以說 Quit following me，quit 後面直接接動名詞。片裡女人重複這句，讓糾纏的人走開。
一樣，took 是過去式，都指參與、插手某事。片裡問對方是否 took part in 分屍。
