电影里的英语，一章一章听懂。

法庭上，姑娘们齐刷刷盯着房梁，喊 It's on the beam（在房梁上），装出黄鸟幻象要撕玛丽的脸。丹福斯不管真假，逼玛丽 You will confess yourself or you will hang（你要么认罪，要么就上绞架）。玛丽崩溃，普罗克特忍无可忍，当场谴责审判。想学围攻、逼供、翻脸的英文，这段最炸。

装黄鸟幻象逼玛丽认罪 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 23/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 威胁

陪审室里，一个人站起来演示：要扎进比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往里）。可转眼又有人耐不住，为赶球赛直接改投无罪，被当场质问 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有没有胆量做你认为对的事？）。想学怎么戳穿「敷衍了事」和逼人表态，这几句很够用。

为看球赛改投无罪 · 十二怒汉 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

法庭上有人被追问嘴上那只手是谁的，连声说不，脑子已经乱了。对方忽然客气，她还是 fall for it（还是中招了）。对方递出 I understand it was a terribly difficult and confusing night for you（我明白那一晚对你又难熬、又让人搞不清）。先把人问糊涂，再承认那晚又难又乱。这种先压后哄，面试和谈判里都听得出来。

被说成自己捂住嘴 · 初步举证 2022 · 第 22/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 拒绝

法庭上，威尔弗里德爵士举着那封信追问克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不会站在这儿听你满口谎言）。等他亮出蓝色信纸，她只好当庭认下。想骂人满口胡话又不带脏字，a pack of lies（一派谎言）最好用；老练律师还爱用 on intimate terms with（与某人关系亲密）。

当庭逼认亲笔信 · 控方证人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

弗朗西斯递上九十一人签名的请愿书替丽贝卡求情，丹福斯却反问 Is every defense an attack upon the court?（难道每次辩护都是攻击法庭？），下令把签名的人全抓来审。贾尔斯指控普特南为抢地撺掇女儿诬告，被追问时只回 I will not give you no name（我不会给你们名字）。想学顶撞权威的话，这段最硬。

递请愿书反遭传讯 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 19/29 章

• 法庭
• 指控质问
• 质问

陪审室里，一个人提出：如果少年真杀了父亲，为什么三小时后还要回家取刀？有人当笑话听，有人却认真起来。一句 off the top of my head（随口一想）是没打草稿就发言的挡箭牌，stand a chance（毫无胜算）则点破了那个法庭指派律师的处境。想学会站着把话说到点上，这几句很顶用。

回家取刀成疑点 · 十二怒汉 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

开庭只有三天，开口的只有她，他请熟人写支持信，把她说成骗子。她说 I am the one on trial（受审的却是我），被叫进去之前先 I psyche myself up（先把自己的劲拧上），面试或上台前也能先把劲拧上。

出庭被说成骗子 · 初步举证 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

证人席上，沃尔回忆初遇弗伦奇太太：两人在电影院坐的是 cheap seats（廉价座位），他压根不知道她有钱。散场后她请他去家里喝茶，他又送上一台自己发明的打蛋器。老太太念叨电影里的埋伏 It's not at all cricket（太不地道了），却对眼前这段关系全无戒心。

看电影结识有钱寡妇 · 控方证人 1957 · 第 5/27 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 解释

天亮前，黑尔赶回来求丹福斯缓刑，说只要有人认罪就能 cast doubt upon（让人起疑）其余人的清白；丹福斯一概不准，半点不让。黑尔彻底翻脸，说自己是 I come to do the Devil's work（来替魔鬼办事的）。想学立场翻盘、反话自嘲的说法，这段最重。

天亮前求缓刑被拒 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 26/29 章

• 法庭
• 争吵
• 劝说

又有人改投无罪，票数成了八比四，他只说 There is a reasonable doubt in my mind（我心里有合理怀疑）。对方不服，说这是 pulling stories out of thin air（凭空编故事），还追问：老头拖着中风的腿，十五秒内怎么可能赶到门口？于是有人照着平面图当场重演一遍。想学「合理怀疑」「无中生有」，这段最全。

重演十五秒到门口 · 十二怒汉 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 质问

珍娜作证时一直很稳，结束后有人看见她 fold in two（整个人垮折下去）。案子变成 her word against his（双方各执一词），这边只把对方的话拿去检验。没旁证、两边说法对上的时候，这两句比空喊「他说她说」清楚，对质时用得上。

庭上检验她的证词 · 初步举证 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

证人席上，管家珍妮特被逼得节节后退：她先骂被告 a scheming rascal（满肚子算计的混账），又坚称隔着关紧的橡木门也听得出他的声音。爵士一句 the way your mind worked（你心里就是这么认定的）戳穿她，最后抖出她申请过助听器。想酸人又不想太脏、想点破对方偏见，这两句都用得上。

管家被盘问出破绽 · 控方证人 1957 · 第 18/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问