没什么可破解的
There was nothing to hack.The Social Network · 2010 — 第 7 / 23 章 · 3'29" · B2
庭外取证互相揭底：off the record
律师楼的取证室里，律师一句句紧逼，把当年的事拆开问：从马克怎么拉人入伙，到那桩 screw someone out of（把某人挤出）公司的指控；被问急了，证人喊 Stop typing. We're off the record（别打字了，这段不记入笔录），双方为「你这是在臆断」来回顶。想学法律、谈判里这些针锋相对的说法，这段全是金句。
发生了什么
这是一场庭外取证。律师从当年怎么拉人合作问起，证人也承认自己当时答了一句 Let's do it（干吧），还解释对方为什么找上他。话题很快转到对创始人的指控：有人说他 screw someone out of（把某人挤出）公司，还拿凤凰俱乐部的事做文章。被问是不是眼红，证人直接打断：Stop typing. We're off the record（别打字了，这段不记入笔录）。后半段，律师追问他知不知道那桩拖延：有没有看过温克沃斯兄弟的项目；话音刚落，当年的邮件就被拿了出来，用来证明拖延早就开始了。想学法律对质、谈判桌上的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 马克如何把不在乎钱说成炫耀
- 律师怎样用邮件钉死拖延
- 爱德华多何时从回忆被逼到立场
留意这几个短语
screw someone out ofoff the recordthumbed his nose atat the moment
00:00 / 03:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
off the record
不供记录、私下说Not for attribution
Gretchen 突然说 Stop typing. We're off the record，要求接下来的话不留记录。
Off the record, the deal is already dead.私下说一句，这笔交易其实已经黄了。
本章还有
- screw someone out of
把某人挤出、骗走本该给他的东西
- thumbed his nose at
对……嗤之以鼻、公然挑衅
- at the moment
此刻、眼下
- a little start-up cash
一笔小小的启动资金
本章全部批注
65 句台词里标了 25 处
有能力、有权限做某事
And people had the ability to invite, or not invite, their friends to join.在一个……的世界里
See, in a world where social structure was everything,成千上万的
It was a big project, and he was going to have to write tens of thousands of lines of code,一笔小小的启动资金
Eduardo 说 We're gonna need a little start-up cash，把要钱说得轻描淡写，也点出自己的角色。
We're gonna need a little start-up cash to rent the servers and get it online.get it 连读，t 变 flap 像 geddit，online 重音在后。
We're gonna need a little start-up cash to rent the servers and get it online.原来原因就在这
So that was why.多元名额那点事
It probably was a diversity thing.那又怎样
But so what?嫉妒某人
That I was jealous of Eduardo for getting punched by the Phoenix把某人挤出、骗走某物
and began a plan to screw him out of a company不定式作目的状语：to screw 是不定式，跟在 plan 后面说明这个计划要干什么：把他从公司里挤出去。目的直接写在名词后。
and began a plan to screw him out of a company不供记录、私下说
Gretchen 突然说 Stop typing. We're off the record，要求接下来的话不留记录。
Stop typing. We're off the record.重音落在 record，off the 快速带过。
Stop typing. We're off the record.某人生活里的大头
Ma'am, I know you've done your homework, and so you know that money isn't a big part of my life.此刻、眼下
Mark 作证时说 But at the moment, I could buy Mount Auburn Street，用眼下衬出自己多有钱。
But at the moment, I could buy Mount Auburn Street,告诉某人一声
I'll let you know how the party is.had 加过去分词：he'd 是 he had 的缩写，后面接过去分词，讲的是在作证之前早已完成的动作，几个 he'd 并列，语气像在数旧账。
With Facemash, he'd hacked into the Harvard computers,对……嗤之以鼻、公然挑衅
Eduardo 说 Facemash 之后 Mark thumbed his nose at the Ad Board，把处分当成勋章。
he'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.臭名、因坏事出名——指因负面的事被人熟知，是贬义名声；别和 fame 混用，夸人出名用 fame，用它等于在戳人。
he'd thumbed his nose at the Ad Board, he'd gotten a lot of notoriety.while 时间状语从句：while 引导时间从句，用进行时表示那段时间里同时在发生的事，暗示他一边建 Facebook，一边还跟原告通信。
Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was also communicating with the plaintiffs?马上就要……
We are about to find it in evidence.about 的尾 t 轻弹一下便滑进 to，to 常弱化为 /tə/，find 收得干脆。
We are about to find it in evidence.应该花不了太久
"And it seems like it shouldn't take too long to implement.最好还是……
"so I think it's probably best to postpone the meeting."看懂「庭外取证互相揭底」
发音重点
- get it online — get it 连读，t 变 flap 像 geddit，online 重音在后。
- off the record — 重音落在 record，off the 快速带过。
- about to find — about 的尾 t 轻弹一下便滑进 to，to 常弱化为 /tə/，find 收得干脆。
You're offering a conclusion not found in evidence.你提出的结论，证据里根本没有。 一句法庭式反击，把对方的推理挡在证据门槛外。用词克制，杀伤力却最大。
Stop typing. We're off the record.别打字了。我们现在不记入笔录。 把漫长取证瞬间打断，宣布规则改变。短短两句全是主动权：谁先喊停，谁就定了场上的规矩。
There was nothing to hack.根本没什么可破解的。 反驳偷窃指控最省力的一句：那些资料本来就是大家自愿放上去的。讲事实，也消掉道德压力。
I said, "Let's do it."我说：「干吧。」 一句干脆的应允，把犹豫一刀切断。它既显出资方的爽快，也埋下后来所有纠葛的起点。
take the Phoenix Club and turn it into my ping-pong room.把凤凰俱乐部拿下来，改成我的乒乓球室。 用最幼稚的画面展示最赤裸的权力：当年拒你门外的俱乐部，如今可以买来当游戏房。报复得具体又好笑。
关于这一章的问题
off the record 是什么意思？
意思是「不供记录、私下说」，多用在采访、取证或谈判里，提醒对方接下来这句别记、别外传。台词里证人喊停打字，用的就是这句。
「把某人挤出」公司英语怎么说？
screw someone out of something，指用手段把本该属于对方的钱、股份或位置弄走。台词里指有人策划把合伙人从公司里挤出去。
「嗤之以鼻、公然挑衅」英语怎么说？
thumb one's nose at，字面是「朝某人翘鼻子」，引申为对权威或不屑规矩地挑衅。台词里说他朝纪律委员会嗤之以鼻，还出尽风头。
at the moment 是什么意思？
意思是「此刻、眼下」，强调说话当下这一瞬间。台词里说他眼下就能买下整条街，把俱乐部改成乒乓室，语气很狂。
「一笔启动资金」英语怎么说？
a little start-up cash，start-up 指刚起步的公司或项目，cash 是现金。台词里说要租服务器、把网站弄上线，就需要一点启动资金。
社交网络 · 共 23 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章bounce around给网站加功能并上线
第 1 章speak in code酒吧里被当场甩
第 2 章take my mind off熬夜黑通讯录做投票网站
第 3 章an awful lot of宿舍黑客挤崩哈佛网络
第 4 章make an example out of听证会上反将一军
第 5 章a no-brainer请进俱乐部谈合作
第 6 章in a stampede把大学社交搬上网的点子
正在看 · 第 7 章off the record庭外取证互相揭底
第 8 章bounce around给网站加功能并上线
第 9 章give someone the finger争论要不要起诉他
第 10 章Facebook me庭上复盘脸书爆红
第 11 章monetize争论要不要开始赚钱
第 12 章the minimum amount取证现场冷怼律师
第 13 章written in ink夜店质问后开会扩张
第 14 章the shoe's on the other foot醒来发现对方竟是名人
第 15 章make that call去校长室告状碰壁
第 16 章a dog in this fight一顿饭收服马克
第 17 章stir the pot取证翻出喂鸡旧账
第 18 章once-in-a-generation创业者上门大谈野心
第 19 章at our disposal赛艇会后决定起诉马克
第 20 章get left behind为外人插手公司翻脸
第 21 章let bygones be bygones冻账户引发电话争吵
第 22 章in all honesty稀里糊涂签下稀释协议
第 23 章lawyer up加州办公室里的伏击看到第 7 / 23 章 · 后面还有约 51 分钟