The Rainmaker · 1997 — 第 23 / 23 章 · 2'44" · C1

结案陈词搬出唐尼证词:deny a claim

陪审团面前,辩护律师先说自己 I am disgusted with myself(我就厌恶我自己),觉得没脸做结案陈词,接着让唐尼的证词替他说完。证词里一句 Great Benefit insurance denied our claim(大益保险拒赔了),把「拒绝理赔」说成一家人凑不出治疗费的原因,聊保险理赔时正好用得上。

发生了什么

庭审最后一步:辩护律师站到陪审团面前,先说「我就厌恶我自己」(I am disgusted with myself),并说整个法律界都没能救下当事人,自己没脸做结案陈词,于是让唐尼的证词替他说完。证词里讲,白血病发现得并不晚,唯一能救命的是骨髓移植,可家里付不起钱,而大益保险一句 denied our claim(拒绝了我们的理赔)断了他的路。他还提醒陪审团:这家公司花钱请律师、雇说客,就想让人相信惩罚性赔偿(punitive damages)该废除。想感叹对方做到什么地步,可以用 the lengths to which(竟做到的程度);把决定权交给别人时,可以说 do what you think is right(做你认为对的事)。

法律与调查 · 法庭表达 · 演讲动员劝说警告C1中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意鲁迪从自责转向指控的转折
  • 注意唐尼·雷证词被引述时的停顿
  • 观察陪审团被直接呼吁的措辞

留意这几个短语

gasping for his last breathdisgusted with myselfmake my own summationthe only thing that could save my life

00:00 / 02:44
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白对保险巨头的控诉9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

deny a claim

拒绝理赔refuse to pay an insurance claim

证词里一句 Great Benefit insurance denied our claim,不是否认事实;这是保险语境里的 deny a claim:拒赔。

Some insurers deny a claim without giving a reason.有些保险公司拒赔却不给理由。

本章还有

  • gasping for his last breath

    喘着最后一口气

  • disgusted with myself

    恨自己、厌恶自己

  • make my own summation

    做自己的结案陈词

  • the only thing that could save my life

    唯一可能救命的办法

  • the lengths to which

    竟做到的程度

本章全部批注

28 句台词里标了 28 处

短语 · A2
think of someone/something

想起、想到

When I think of Donny Ray Black...
短语 · B1
be disgusted with oneself

恨自己、厌恶自己

开场有人用 I am disgusted with myself 自责,把自己和整个法律界一起骂进去,语气不是撒娇,而是沉重自省。

I am disgusted with myself...
短语 · B2
the entire [professional group]

整个法律界

And with the entire legal profession that could not save him.
短语 · B1
feel good enough about oneself

对自己有足够信心

I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.
俚语 · C1
summation

结案陈词——法庭/法律语境用,日常聊天别用

I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.
短语 · B1
in plenty of time

时间很充裕

The leukemia was detected in plenty of time.
短语 · B2
bone-marrow transplant

骨髓移植

I was in the hospital being treated when the doctors realized that the only thing that could save my life would be a bone-marrow transplant.
语法 · B2
that could save my life

定语从句:that could save my life 修饰 the only thing,说明唯一能救命的东西。

I was in the hospital being treated when the doctors realized that the only thing that could save my life would be a bone-marrow transplant.
短语 · B1
can't afford to do something

付不起、负担不起

So, I got released from the hospital, 'cause my family couldn't afford to pay the bill for what they had recommended.
短语 · B2
deny a claim

拒绝理赔

证词里一句 Great Benefit insurance denied our claim,不是否认事实;这是保险语境里的 deny a claim:拒赔。

Great Benefit insurance denied our claim.
短语 · B2
a [number]% chance of doing something

九成存活机会

If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.
语法 · C1
If I had had a bone-marrow transplant, I would have had

虚拟条件句:had had 是过去完成,would have had 表示过去没发生的结果;整句在说没实现的救命机会。

If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.
发音
had had a

两个 had 快说时几乎并成一拍,a 轻轻滑出,别逐字断读。

If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.
短语 · B1
take money from someone

从某人手里拿钱

at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.
短语 · C1
deny a legitimate claim

拒绝正当理赔

at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.
语法 · C1
to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go

介词定语从句:to which 从 go to lengths 提前,修饰 lengths;等于 lengths that a company will go to。

at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.
发音
from a low-income

from a 常弱成很快的一小团,low-income family 才是重音。

at the lengths to which a wealthy insurance company, like the defendant, will go to take money from a low-income family and then keep it by denying a legitimate claim.
短语 · B1
spend money on something

在某事上花大钱

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
短语 · B2
convince someone (that) they need

说服我们需要

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
短语 · C1
punitive damages

惩罚性赔偿

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
短语 · B1
it's no wonder (that) ...

难怪、并不意外

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
短语 · B2
put an end to something

彻底终止某事

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
语法 · B2
to convince us we need

宾语从句:convince us 后省略 that,接 we need...;意思是说服我们相信我们需要...

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
发音
put an end to

put an end to 快说时连成一串,t 轻带过,重心放在 end 和后面词。

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
俚语 · C1
tort reform

侵权法改革——法律政治讨论常用,圈外人可能听不懂

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.
短语 · B1
in one's heart(s)

在内心深处

Do what you think is right in your hearts.
短语 · B1
someone's next victim

他们的下一个受害者

You could be their next victim.
发音
could be their

could 和 be 都弱,their 也轻;重音留给 next victim。

You could be their next victim.

看懂「结案陈词搬出唐尼证词」

发音重点

  • had had a — 两个 had 快说时几乎并成一拍,a 轻轻滑出,别逐字断读。
  • from a low-income — from a 常弱成很快的一小团,low-income family 才是重音。
  • put an end to — put an end to 快说时连成一串,t 轻带过,重心放在 end 和后面词。
  • could be their — could 和 be 都弱,their 也轻;重音留给 next victim。
I don't even feel good enough about myself as a lawyer to make my own summation.

我甚至觉得自己作为律师不够格,来做我自己的结案陈词。 用自我贬低开场,反而让后面的指控更有重量;enough to 结构把职业羞耻和案件责任扣在一起。

If I had had a bone-marrow transplant, I would have had a 90% chance of living.

如果我当时做了骨髓移植,我本来有九成机会活下来。 虚拟语气把“本可活命”钉在拒赔上;数字 90% 让抽象过错变成具体生命概率。

It's no wonder they spend so much money on their lawyers and their lobbyists and their public relations machine to convince us we need tort reform, that we need to put an end to punitive damages.

难怪他们花大钱雇律师、游说者和公关机器,让我们相信需要侵权法改革,需要终止惩罚性赔偿。 用“难怪”把对方的宣传预算反转为罪证;连续三个 their 把企业机器铺开,最后落到 punitive damages。

Do what you think is right in your hearts.

凭你们心中的良知,做你们认为对的事。 简短、直接,把法律判断交回陪审团的道德直觉;hearts 让冷法庭出现温度。

You could be their next victim.

你们可能就是他们的下一个受害者。 六个词完成警告,把陪审团从旁观者变成潜在目标;could 比 will 更冷、更耐想。

关于这一章的问题

deny a claim 是什么意思?

就是「拒绝理赔」。投保人提出索赔,保险公司不给钱。台词里 Great Benefit insurance denied our claim,说的就是大益保险拒赔,一家人因此凑不出治疗费。

「竟做到的程度」英语怎么说?

the lengths to which。台词用它感叹一家财大气粗的保险公司,为了从低收入家庭手里拿钱、再靠拒赔把钱扣下,居然能做到这个地步。

do what you think is right 在什么场合用?

把决定权交给别人、不想替他做主的时候用。台词里它出现在结案陈词靠后的部分,等于告诉陪审团:按你们的良心判。

「恨自己、厌恶自己」英语怎么说?

disgusted with myself。台词里先出现 I am disgusted with myself,后面又说自己这个律师当得不够格、没脸做结案陈词,自责很重。

punitive damages 指什么?

punitive damages 是惩罚性赔偿,在赔偿实际损失之外再罚被告一笔钱。台词里提到保险公司花大钱请律师、雇说客、做公关,就是想让大家支持废掉它。

造雨人 · 共 23 章

全部章节 →
这部 23 章都在这里了