这场戏：看电影结识有钱寡妇
第 5 章 · 共 27 章 · 3'42"
证人席上，沃尔回忆初遇弗伦奇太太：两人在电影院坐的是 cheap seats（廉价座位），他压根不知道她有钱。散场后她请他去家里喝茶，他又送上一台自己发明的打蛋器。老太太念叨电影里的埋伏 It's not at all cricket（太不地道了），却对眼前这段关系全无戒心。
管家是「跟着收藏一起收来的」：came with the collection
came with the collection 跟着收藏一起收来的terribly Scotch （旧说法）太苏格兰了I feel like Christmas 感觉像过圣诞节
这是沃尔在法庭上的回忆：他先在电影院遇到弗伦奇太太，两人聊起银幕上的杰西·詹姆斯，坐的是便宜座位，所以他并不知道身边这位老太太很有钱。散场后她请他去家里喝茶，他送上一台自己发明的打蛋器，一句 compliments of（由……免费奉送）说得像个推销员。老太太把他当知心人，聊起非洲带回来的收藏和家里的管家；他则打趣说还以为管家 came with the collection（是跟着收藏一起收来的）。她孤独、话多，从此每周都给他留一瓶雪利酒。想聊初次见面的寒暄、邻里闲话，这几句都很自然。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That chap is Jesse James. They've led him into an ambush. It's not at all cricket.”
那家伙是杰西·詹姆斯。他们把他引进了一场埋伏。这可太不地道了。
把板球精神搬进西部片，一句老派英国话就显出人物来历。
It's not at all cricket.
指责对方做事不厚道、不合规矩时用；正式书面或对陌生人都别这么说。
That is simply not on. ／ It is hardly fair play.
口语
not at all 连成 no-ta-tall，cricket 重读并降调。
Copying his answers in secret is not at all cricket. 偷偷抄他的答案，这可太不地道了。
“I get restless so I go out. Then I find I've no place to go so I go to the movies.”
我一烦躁就出门。然后发现没地方可去，就去电影院。
用最简单的几个动作，绕出一个人的孤独和无处可去。
I get restless so I ... Then I find ...
坦白自己闲不住、心里发慌时用；正式介绍爱好时别这么讲。
I get bored, so I wander out and end up nowhere. ／ When I cannot sit still, I just walk till I find a cinema.
口语
so I 连读，no place to go 三个词一气呵成。
I get restless on Sundays, so I walk until I find an open cafe. 周日我一闲得慌，就出门一直走到找到开门的咖啡馆。
“It's so weird to think of her now, lying in that living room, murdered.”
现在想到她躺在客厅里被人杀害，感觉太不真实了。
用平静的形容词和分词收尾，把温柔回忆一下拽回命案现场。
It's so weird to think of someone ..., done.
回忆一个人却想到如今的变故、觉得恍如隔世时用；日常玩笑场合别用。
It is strange to picture her there now. ／ It feels unreal to think of him gone.
中性
so weird 重读，lying in that living room 放慢，murdered 轻轻收。
It is so weird to think of the old school now, closed down. 想到那所老学校如今已经关闭，感觉太不真实了。
“I assure you she's been moved by now. To leave her would be unfeeling, unlawful, and unsanitary.”
我向你保证，这会儿她已经被挪走了。把她扔在那儿，既无情、又违法、还不卫生。
三个词一路排开，把冷酷的事讲得一本正经，笑点全在最后那个不卫生。
... would be ..., ..., and ...
熟人之间用排比调侃严肃事时能用；对当事人家属或哀悼场合别用。
It would be careless, wasteful, and just plain rude. ／ That's unkind, illegal, and frankly unhygienic.
正式
三项并列每项稍顿，unfeeling/unlawful/unsanitary 三个 un 逐渐加重。
Leaving the boxes there would be lazy, messy, and unsafe. 把箱子堆那儿，又懒又乱还不安全。
下一章 · 06a hot potato烫手山芋这场戏：复述那晚被盘问动机英国老说法，意思是「不地道、不光明正大」，通常指做事违反公平规则。片中沃尔的这句原是说电影里的埋伏，也常被用来评价不体面的行为。
compliments of。字面是「来自……的致意」，实际就是免费奉送。酒店送的果盘卡片上常写 Compliments of the management，可以理解成「本店敬赠」。
terribly Scotch，是几十年前的旧说法。片中老太太用它打趣管家珍妮特，意思是太节俭、太较真。注意 Scotch 指人是老派用法，现在多说 Scottish。
the cheap seats 就是影院、剧院里最便宜的座位。沃尔用它说明当时自己没钱，也不知道弗伦奇太太有钱，座位的价钱成了辩护的证据。
came with the collection 表面是说「跟着收藏一起收来的」。片中沃尔拿它开玩笑，把管家珍妮特当成老太太从非洲带回来的收藏品之一，嘴很欠但很地道。
