正要问
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.The Rainmaker · 1997 — 第 14 / 23 章 · 2'45" · B2
法庭上,一句 Have any of y'all been contacted about this case?(你们有谁因为本案被人联系过吗?)问向整个陪审团;随后有人当庭说 this panel has been tampered with(这个陪审团被人动了手脚),法官当场要证据。想当众把问题问得又直又硬、把指控说得正式,这两句在法庭、听证和谈判桌上都用得上。
有人当庭问陪审团 Have any of y'all been contacted about this case?(你们有谁因为本案被人联系过吗?),又说有理由相信 this panel has been tampered with(这个陪审团被人动了手脚)。庭上要证据,回答却是 I can't say without divulging confidential information(我不能说,因为会泄露保密信息),接着一句 out of your mind(脑子不正常)就来了。随后当庭单独盘问一位陪审员有没有跟贝勒先生通过电话,对方一句 Hell, no(绝对没有),场面失控,这位陪审员被法警带出法庭,并被宣布退出陪审团。想学怎么在法庭、听证、谈判桌上把问题问直、把话说重,这些句子都能直接用。
这场戏看什么
留意这几个短语
tamper withdivulge confidential informationout of your mindwhat in the Sam hill
本章短语
对…做手脚/干扰interfere with something illegally
庭审中有人突然指控陪审团被私下接触或影响,tamper with 把这种干扰说成程序犯罪,语气正式、严重,听众立刻明白不是小动作。
It's illegal to tamper with the safety records before an inspection.检查前篡改安全记录是违法的。
泄露机密信息
脑子不正常/疯了吧
到底搞什么鬼
混蛋;狗东西
上前到法官席
58 句台词里标了 34 处
正要问
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.最关键的问题
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.主语从句:what 引导的整块作主语,等于“我即将问的事”,别按疑问句拆。
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.to 的 t 在 about 后常被吞掉,两个词直接相接,像 /ə'baʊtə æsk/;舌尖别弹 to 的 t,气流直冲 ask。
Ladies and gentlemen, what I'm about to ask is the most important question of the day.就某事被联系过
Have any of y'all been contacted about this case?现在完成被动:问是否曾被联系,have + been contacted;强调对现在审案的影响。
Have any of y'all been contacted about this case?快说时 any of y'all 常连成一串,of 很轻,重音给 y'all。
Have any of y'all been contacted about this case?你们——南方口语,对多人可说;正式文书别用
Have any of y'all been contacted about this case?不是闹着玩的事
This is serious business.中了;就是它——猜中或找到答案时的口语,正式会议少用
Bingo.换个问法
Let me ask it another way.和某人谈过话
Did any of you have a conversation recently with either Mr. Rudy Baylor or directly behind him, Mr. Deck Schifflet.有理由认为
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.被做手脚/被干扰 这里指陪审团遭不当影响
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.宾语从句:believe 后接 that 从句,从句里再用现在完成被动,表示陪审团已遭干扰。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.has been 轻轻带过,重音压 tampered,with 别吞掉。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.泄露机密信息
法官索要证据时,有人用这句话挡回去:不是拒绝回答,而是说一开口就会 divulge confidential information,既守规矩又给自己留退路。
I can't say without divulging confidential information, your honor.介词短语:without + V-ing 表示“不泄露机密就没法说”,逻辑条件藏在介词短语里。
I can't say without divulging confidential information, your honor.脑子不正常/疯了吧
一方觉得对方的指控荒唐到不可理喻,于是不是反驳证据,而是直接骂 out of your mind,语气鄙夷、上火,把程序争论拉成人身攻击。
You are just out of your mind.让我把话说完
Just allow me to finish questioning the panel.显现出来/被揭示
I think the truth will come forth.到底搞什么鬼
旁观者看到法官席前突然吵成一团,用一句南方味十足的 what in the Sam hill 表达困惑和不耐烦,既像抱怨又像追问。
What in the Sam hill is going on up there?直截了当的问题
I want to ask you a direct question.诚实的回答
You ask an honest question, I'll give you an honest answer.电话交谈
Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?插入语:称呼插在 Did you 和 or did you not 之间,正反问被拉长,逼对方表态。
Did you, Mr. Porter, or did you not have a phone conversation a few days ago with Mr. Rudy Baylor?绝对不——强烈否认,带粗口,正式场合别用
Hell, no.非常确定——熟人之间强调确定,带轻微粗口,别对客户说
I'm damn sure.给出诚实回答
I say you did not provide an honest answer!son of a 连成一团,of 几乎只剩轻音,重音砸 bitch。
You son of a bitch.混蛋;狗东西——严重辱骂,冲突场合;正式场合绝对别用
You son of a bitch.把某人带离某处
Bailiff, remove Mr. Porter from this courtroom.获准退出陪审团
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.被动语态:be excused from 表示被正式免除/准许退出,执行者不说也清楚是法官决定。
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.Have any of y'all been contacted about this case?你们有谁因为本案被联系过吗? 正式法庭问题塞进南方口语 y'all,既拉近陪审团又当场施压。
Your honor, we have reason to believe that this panel has been tampered with.法官阁下,我们有理由相信,这个陪审团遭到了干扰。 用 have reason to believe 和被动 tampered with,指控冷、重、正式。
You ask an honest question, I'll give you an honest answer.你问得诚实,我就答得诚实。 对等条件句,不绕弯,像当场立规矩,适合对质。
Don't call me a liar.别说我是骗子。 五个词直接划底线,羞辱一出口就顶回去,短促有力。
Mr. Billy Porter, you are excused from the jury.比利·波特先生,你已获准退出陪审团。 法庭程序句用被动 are excused,冷静宣布一个人的出局。
意思是「对…做手脚、干扰」。法庭上有人说 this panel has been tampered with,就是指控这个陪审团被人动过手脚,是很重的指控。
divulge confidential information。有人说 I can't say without divulging confidential information(我一说就会泄露保密信息),意思是这话不能细说,一开口就会把不该外传的内容说出去。
算。有人当面说 You are just out of your mind(你简直是疯了),不是医学判断,是骂对方荒唐、脑子不正常,语气很冲,别对客户或上司说。
You ask an honest question, I'll give you an honest answer。这话是回给对方的一个条件:你得先问得直白,我才认真答;说完就被追问是不是跟贝勒先生通过电话。
What in the Sam hill。这是带乡土味的老讲法,比 What the hell 温和,用在「这儿到底怎么乱了」的场合:不知道上头为什么乱起来,就丢一句 What in the Sam hill is going on up there?
这是法庭上的正式说法:excused from 是「获准退出、免除职责」。台词里先有人让法警把波特先生带出法庭,再宣布 Mr. Billy Porter, you are excused from the jury,意思是这位陪审员不必再参与本案。
下一章 · 第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 1 章cover your draw律所面试谈预支薪水
第 2 章every man for himself带新人熟悉办公室接拒赔案
第 3 章deny a claim上门请一家人签委托合同
第 4 章cut someone out of something劝老太太做遗产规划
第 5 章not charge a dime病房里拉车祸客户
第 6 章day in court搭话认识,聊当律师
第 7 章passed the bar通过律考,发奖金又聊上庭
第 8 章on a shoestring劝搭档撤出去单干
第 9 章on my behalf没执照硬闯法庭
第 10 章throw money at法官内庭遭伏击
第 11 章place an undue burden on新法官追问速审旧案
第 12 章take depositions登门告知取证行程
第 13 章jury tampering窃听曝光后定下陪审团对策
正在看 · 第 14 章tamper with指控陪审团被动手脚
第 15 章deny a claim母亲出庭念拒赔信
第 16 章less than truthful当庭盘问丧子母亲
第 17 章a little late for an apology证人席上念出拒赔信
第 18 章paper pusher听经办人讲拒赔套路
第 19 章playing the odds当庭指认逼她写信的人
第 20 章preyed on me争论一份备忘录能否采纳
第 21 章played no part in援引判例推翻异议
第 22 章give or take a few当庭逼问保险证人
第 23 章deny a claim结案陈词搬出唐尼证词“Have any of y'all been contacted about this case?”
“This is serious business.”
“So, like I'm kind of like involved with the case now. Uh like the authorities like they have my number and everything. They haven't contacted me yet, but um Yeah.”
“I did not hear back. I mean, everyone in this case is really busy, so I I can Did you reach out to the prosecutors? Do they know about this now?”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。