电影里的英语，一章一章听懂。

深夜警官上门查执照，问了一句 Where did you obtain this license（你这张执照从哪儿领的），又说 I'm afraid this is not in order（恐怕这个有问题），当场把执照收走要送交鲍街。店主还想拉着警官喝一杯姜汁汽水，说 You can't refuse to wish me luck（你总不能不肯祝我走运吧）。

执照被警官当场收走 · 四海本色 1950 · 第 19/19 章

• 警察问话
• 质问
• 警告

旅客被要求只带随身行李下机，走进一片漆黑的机场，谁都不敢确定接下来会怎样，一句 no one has any idea where they're taking us（没人知道他们要把我们带去哪儿）说出所有人的不安。他们看到机场像 left over from（遗留下来）冷战年代。想学描写陌生、恐惧和入境问话的英语，这段很到位。

旅客摸黑进入机场 · 远道而来 2021 · 第 7/22 章

• 出行住宿
• 警察问话
• 解释

赫恩总督察带着 a warrant for your arrest（逮捕令）来到办公室，正式逮捕伦纳德·沃尔。伦纳德慌得问是不是非得戴手铐，威尔弗里德爵士却在一旁打趣，还安慰他说 Kings, prime ministers, archbishops, even barristers have stood in the dock（国王、首相、大主教、连律师都站过被告席）。想学英式法庭腔里的镇定和毒舌，这段很精彩。

宣读逮捕令抓人 · 控方证人 1957 · 第 7/27 章

• 警察问话
• 犯罪现场
• 安慰

乌加特被警察架走时冲里克喊救命，里克只回一句 I stick my neck out for nobody（我从不替任何人出头）。转头德国少校上门，问他巴黎 the occupation（沦陷）那阵子的事。想学冷面拒绝、还有不软不硬的应酬话，这几句正好。

旧友落网，里克被盘问 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 4/20 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 质问

阿隆佐带杰克做重罪拦截（felony stop），把一车年轻人按在车窗上，甩出一句 Fork it over（把东西交出来），见人磨蹭又撂狠话 slap the taste out of your mouth（狠狠一巴掌教训你）。这套警察式命令，听懂一次就忘不掉，看美剧警匪片再也不卡壳。

重罪拦截搜身 · 训练日 2001 · 第 3/23 章

• 警察问话
• 威胁
• 警告

乔和吉米翻看迈克的口供，一眼看出 Something stinks（有猫腻）：每句谎话里都掺着八成的真话。追问迈克为什么把活儿甩给乔时，乔冷冷抖出一句真相——他和乔的老婆有一腿，所以想等乔死了捡现成。想学怎么形容「看出破绽」「跟人有过节」，这段的台词句句带刺。

从口供里看出猫腻 · 终极尖兵 1991 · 第 6/20 章

• 查案推理
• 警察问话
• 解释

大卫·哈里斯逢人就说那警察是他打死的：在朋友家看新闻时，他当场 swear up and down（赌咒发誓），可屋里没一个人当真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你干的，大卫）。想学「赌咒发誓」和「嘴上应付、根本不信」怎么用英语说，这段反复吹嘘的证词很典型。

少年反复吹嘘杀警 · 细细的蓝线 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察问话
• 坦白

警探上门盘问嫌疑人的母亲，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有问题），算是松了口；她还翻出一张旧圣诞卡，证明儿子信里那个拼错的单词跟案子对得上。另一头，被嫌弃的记者放话说自己非常乐意 decamp for greener pastures（另谋高就）。想学盘问长辈和赌气辞职怎么说，这段都有。

警方约谈凶嫌母亲 · 十二宫 2007 · 第 18/30 章

• 警察问话
• 查案推理
• 请求

警局里，卡洛威先嘲笑马丁斯：这儿不是圣菲，你不是牛仔，还说你现在 wanted for（因谋杀被通缉），满城耍 cap and bells（当小丑）。随后他摊开盘尼西林黑幕：偷药、兑稀、卖病人，害死害疯不少孩子。马丁斯只回一句：你连 one shred of evidence（一丁点证据）都没给我看。想学又冷又拽的英式台词，这段过瘾。

幻灯揭穿盘尼西林黑幕 · 第三人 1949 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 警察问话
• 解释

大学生们为要不要逃命吵翻，有人一句 There's no rules out here（这儿没有规矩）把话说死，还说 It's us against them（是我们对他们）。另一边，塔克和戴尔得把卡在碎木机里的人弄出来，戴尔说 I don't think I have the stomach for this（我觉得我受不了这个）。想学怎么放狠话、怎么形容受不了，这些说法很实用。

为逃命吵翻又搬尸 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 10/19 章

• 争吵
• 警察问话
• 威胁

银行劫案后，探员弗劳利向同事复盘：车被烧、纤维被毁，手法老练。抢匪发现人质克莱尔的驾照地址就在四个街区外，道格决定去 take care of（处理）她。弗劳利在医院问完话，只留一句 This is the FBI. We're not completely inept（我们是FBI，还没那么无能）。查案、盘问、撂狠话都在这段。

劫后查案并盯上人质 · 城中大盗 2010 · 第 1/20 章

• 警察问话
• 查案推理
• 解释

科尔特拦下面包车，撂下 to the count of three（数到三）这种最后通牒，兄弟俩却一脚油门跑了。这下麻烦可大了，big time（大大地、彻底地）——就是「非常、彻底」的加强说法。想学怎么下最后通牒、怎么把程度说满，这两句最好用。

公路飙车施法拦路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察问话
• 出行住宿
• 威胁