学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了机场乱成一团，箱子全翻空，没人认领的行李直接炸掉。空乘举报机上有个穆斯林在祷告。那人被带进小房间搜身，连遮羞的部位都不放过。机长事后道歉。登机后有人要投票决定飞哪儿，她一声喝断：这不是民主。盯抱歉怎么和命令叠在一起。学她把投票一刀切掉。
发音关注
- so very sorry 三词都重，像鞠躬
- not a 连成 no-ta，not 拉长
- y'all 读成 yawl，l 含糊
学习收获
- 会用 so very sorry 郑重道歉
- 掌握 take … seriously 这套说法
- 听懂当场否决用的 democracy
重点关注
- 机长先道歉再对全舱下令
- 注意 awrah 一段的停顿
- 乘客要投票时她的音量
贝
贝弗利 Beverley Bass机长
阿
阿里 Ali穆斯林旅客
空
空乘 Flight attendant空乘
旅
旅客 Passengers旅客
章节
22 段 · AI 拆解01早咖啡被打断小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02谎称灯光故障机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03宣布紧急状态人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04学校收物资不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05困在飞机上下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06机上听清真相有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07下机过海关半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08货舱里有猴子语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09用圣经开口语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10学校当旅馆客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11领空还不开放回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12不敢进别人家免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13酒吧说出口怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14母亲只能等帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15加油站默哀外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16走廊起冲突几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17吻鳕鱼入籍想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18半夜说再见要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19安检把人留下安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20观景台不想走风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21各回各的空忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22十年后再见紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:29
金句教学点
字幕稿
00:00
Don't be a stranger!
常联系啊！
00:02
We get down to the airport, and it's chaos.
我们赶到机场，一片混乱。
00:04
Passengers dropped off from multiple flights.
好几个航班的旅客都被卸了下来。
00:07
Every bag has to be emptied.
每只箱子都得翻空。
00:08
No scissors, no nail clippers.
剪刀不行，指甲刀也不行。
00:10
If any bags are unidentified , they'll be blown up .
有无人认领的行李，就直接炸掉。
00:13
Then someone says there's issues with security.
然后有人说安检出了状况。
00:15
One of my flight attendants comes to find me, and she says…
我的一个空乘过来找我，她说……
00:18
There's a Muslim man on our flight.
我们这班上有个穆斯林。
00:20
I saw him praying, and he's been acting suspicious .
我看见他在祷告，他一直很可疑。
00:24
He doesn't have a carry-on , and--
他没有随身行李，而且——
00:28
I'm not getting back on that plane with him.
有他在，我不上那架飞机。
00:33
I arrive at the airport and am pulled out of line .
我一到机场就被从队伍里拉了出来。
00:36
I am responsible for the safety of my passengers and my crew.
旅客和机组的安全，我得负责。
00:39
And Security tells me that any perceived threats must be taken extremely seriously .
安检还告诉我，任何看起来像威胁的，都必须极其当真。
00:45
They bring me into a private room, and he's brought in for questioning .
他们把我带进一间密室，他也被带进来盘问。
00:50
At first, I do not understand what the police are asking.
起初，我听不懂警察在问什么。
00:54
And then I do.
然后我懂了。
00:56
In my culture, there is a word, awrah.
在我的文化里，有一个词，叫 awrah。
01:00
The area between your stomach and your knees.
就是从肚子到膝盖这一块。
01:03
It is forbidden in my religion for anyone to see this but my wife .
按我的宗教，除了我妻子，谁都不能看见这里。
01:08
To have a woman in the room watching this, watching me…
房间里还站着一个女人看着这一切，看着我……
01:13
You can't understand.
你们不会懂的。
01:15
It is the most thorough body search I've ever witnessed .
那是我见过最彻底的一次搜身。
01:18
When it's over, I find him and tell him…
结束之后，我找到他，对他说……
01:20
I am so very sorry that happened.
发生这样的事，我真的非常抱歉。
01:25
Am I free to go now?
我现在可以走了吗？
01:28
When are we leaving?
我们什么时候走？
01:29
Good morning! We are one of the first flights to leave,
早上好！我们是第一批获准离开的航班之一，
01:32
which makes us one of the lucky ones ,
所以我们算幸运的，
01:35
as some planes may still be here for quite some time .
有些飞机可能还要在这儿待上好一阵子。
01:38
Now, I have no control over this.
这件事我不做主。
01:41
You have paid for a flight from Paris to Dallas,
你们买的是巴黎飞达拉斯的票，
01:43
and if I get clearance , I'll take you to Dallas.
只要我拿到放行，就送你们去达拉斯。
01:46
But if I am not cleared for Dallas, I have to take you back to France.
可要是达拉斯不放行，我就得把你们送回法国。
01:50
But we will make arrangements as quickly as we can
不过我们会尽快安排
01:53
to get y'all back to the United States
把各位送回美国
01:55
-and where you need to be. -No, no. I can't go back.
-送到你们该去的地方。 -不行，不行。我不能回去。
01:57
I just adopted my daughter, and if I don't--
我刚收养了我女儿，要是我不——
02:01
Hey! Hey! We can vote on this!
嘿！嘿！这事我们可以投票！
02:04
We can make 'em go where we wanna go.
我们可以让他们飞我们想去的地方。
02:06
Well, who is for Dallas?
那，谁赞成去达拉斯？
02:07
Screw that ! Who's for Switzerland?
去他的！谁赞成去瑞士？
02:10
This is not a democracy !
这不是民主表决！
02:12
I am the captain, and this is coming from American Airlines and the FAA.
我是机长，这是美国航空和联邦航空局的指令。
02:17
You are not voting on our destination.
目的地不能投票。
02:20
Now, if we have any situation that needs to be dealt with ,
听好，要是再出任何必须处理的状况，
02:23
we will be pulled out of line ,
我们就会被从队列里拉出去，
02:25
and then we will be the last flight to leave.
然后就会变成最后一班走的飞机。
02:29
Thank you for your cooperation.
感谢各位配合。
02:32
After hours of waiting, they tell us we're not leaving yet after all.
等了好几个小时，他们却说我们终究还是走不成。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
drop someone off
drop someone off
把人送到某处放下
这里是多班航班的旅客被卸下来
Passengers dropped off from multiple flights.
好几个航班的旅客都被卸了下来。
固定搭配B1↩ 00:10
blow something up
blow something up
炸掉、引爆
If any bags are unidentified , they'll be blown up .
有无人认领的行李，就直接炸掉。
语法B1↩ 00:10
If any bags are unidentified
真实条件从句：If 加现在时，主句 they'll 表规定后果。
If any bags are unidentified , they'll be blown up .
有无人认领的行李，就直接炸掉。
固定搭配B1↩ 00:20
act suspicious
act suspicious
表现得可疑
I saw him praying, and he's been acting suspicious .
我看见他在祷告，他一直很可疑。
固定搭配A2↩ 00:24
a carry-on
a carry-on
随身行李、登机箱
He doesn't have a carry-on , and--
他没有随身行李，而且——
固定搭配B1↩ 00:33
pull someone out of line
pull someone out of line
从队伍里单独拉出来
I arrive at the airport and am pulled out of line .
我一到机场就被从队伍里拉了出来。
发音↩ 00:33
pulled out of
pulled-out-of 连成一条，of 弱读。
I arrive at the airport and am pulled out of line .
我一到机场就被从队伍里拉了出来。
固定搭配A2↩ 00:36
be responsible for something
be responsible for something
对…负责
I am responsible for the safety of my passengers and my crew.
旅客和机组的安全，我得负责。
固定搭配B1↩ 00:39
take something seriously
take something seriously
把某事极其当真
And Security tells me that any perceived threats must be taken extremely seriously .
安检还告诉我，任何看起来像威胁的，都必须极其当真。
语法B2↩ 00:39
must be taken extremely seriously
情态被动：must be 加过去分词，表示必须被当真。
And Security tells me that any perceived threats must be taken extremely seriously .
安检还告诉我，任何看起来像威胁的，都必须极其当真。
发音↩ 00:39
must be taken
must、be 都弱，taken 才是重音。
And Security tells me that any perceived threats must be taken extremely seriously .
安检还告诉我，任何看起来像威胁的，都必须极其当真。
固定搭配B2↩ 00:45
bring someone in for questioning
bring someone in for questioning
带去盘问
They bring me into a private room, and he's brought in for questioning .
他们把我带进一间密室，他也被带进来盘问。
语法B2↩ 01:03
for anyone to see this but my wife
for复合宾语：for anyone to see 是真正要禁止的事；but 等于 except，除了妻子。
It is forbidden in my religion for anyone to see this but my wife .
按我的宗教，除了我妻子，谁都不能看见这里。
语法B1↩ 01:15
the most thorough body search I've ever witnessed
最高级完成时：the most + I've ever 表示生平见过最…的一次。
It is the most thorough body search I've ever witnessed .
那是我见过最彻底的一次搜身。
固定搭配A2↩ 01:20
so very sorry
so very sorry
非常非常抱歉
I am so very sorry that happened.
发生这样的事，我真的非常抱歉。
发音↩ 01:20
so very sorry
三个词都加重，像一连鞠躬。
I am so very sorry that happened.
发生这样的事，我真的非常抱歉。
固定搭配A2↩ 01:25
be free to go
be free to go
可以走了
Am I free to go now?
我现在可以走了吗？
发音↩ 01:25
free to go
free to 连成 free-tə。
Am I free to go now?
我现在可以走了吗？
固定搭配A2↩ 01:32
one of the lucky ones
one of the lucky ones
幸运儿之一
which makes us one of the lucky ones ,
所以我们算幸运的，
语法B2↩ 01:32
which makes us one of the lucky ones
which非限定：which 指前面整句：先走让我们成了幸运儿。
which makes us one of the lucky ones ,
所以我们算幸运的，
固定搭配B1↩ 01:35
for quite some time
for quite some time
还要好一阵子
as some planes may still be here for quite some time .
有些飞机可能还要在这儿待上好一阵子。
发音↩ 01:35
quite some time
some 弱读成 /səm/。
as some planes may still be here for quite some time .
有些飞机可能还要在这儿待上好一阵子。
固定搭配B1↩ 01:38
have no control over something
have no control over something
管不了、做不了主
Now, I have no control over this.
这件事我不做主。
固定搭配B1↩ 01:43
get clearance
get clearance
拿到放行许可
and if I get clearance , I'll take you to Dallas.
只要我拿到放行，就送你们去达拉斯。
固定搭配B2↩ 01:46
be cleared for somewhere
be cleared for somewhere
获准飞往某地
But if I am not cleared for Dallas, I have to take you back to France.
可要是达拉斯不放行，我就得把你们送回法国。
固定搭配B1↩ 01:50
make arrangements
make arrangements
做好安排
But we will make arrangements as quickly as we can
不过我们会尽快安排
固定搭配A2↩ 01:50
as quickly as one can
as quickly as one can
尽快
But we will make arrangements as quickly as we can
不过我们会尽快安排
发音↩ 01:53
y'all back to
y'all 吞成 yawl，back to 连读。
to get y'all back to the United States
把各位送回美国
俚语B1↩ 01:53
y'all
你们大伙——美国南部口语，对一群人说话时用
to get y'all back to the United States
把各位送回美国
固定搭配A2↩ 02:01
vote on something
vote on something
就某事投票
Hey! Hey! We can vote on this!
嘿！嘿！这事我们可以投票！
俚语A2↩ 02:04
wanna
想要——want to 的口语吞音，写作少用
We can make 'em go where we wanna go.
我们可以让他们飞我们想去的地方。
俚语A2↩ 02:04
'em
他们（them）——them 的口语音，歌词和口语里常见
We can make 'em go where we wanna go.
我们可以让他们飞我们想去的地方。
俚语B1↩ 02:07
Screw that
去他的——当场否决，粗口，正式场合别用
Screw that ! Who's for Switzerland?
去他的！谁赞成去瑞士？
发音↩ 02:10
not a democracy
not a 连成 no-ta，t 弹成 flap。
This is not a democracy !
这不是民主表决！
固定搭配A2↩ 02:20
deal with something
deal with something
处理某事
Now, if we have any situation that needs to be dealt with ,
听好，要是再出任何必须处理的状况，
语法B2↩ 02:20
that needs to be dealt with
定语从句被动：that 修饰 situation，needs to be dealt with 是被动。
Now, if we have any situation that needs to be dealt with ,
听好，要是再出任何必须处理的状况，
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
脏话B1↩ 02:07
screw that
去他的、才不要
剧中语境有人提达拉斯，另一人立刻用脏话改投瑞士。
Forget the first city. Name a second one.别管第一个城市。报第二个。
日常举例
否决方案Skip that itinerary. Who wants the later train?别走那条行程。谁想坐晚一点的车？
高于我的等级
词汇C1↩ 00:56
awrah
羞体、不可示人的部位
剧中语境被搜身的旅客用宗教词解释为何不能被人看见。
He named the word first, then named the part of the body.他先说出这个词，再指出那一块身体。
日常举例
文化课提问She asked what the term covers before she asked anything else.她先问这个词覆盖哪些部位，再问别的。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:33
pull out of line
从队伍里单独拉出
剧中语境旅客一到机场就被安检从队伍里揪走。
They pulled the intern out of line for a second screening.他们把实习生从队伍里拉出来做第二次检查。
日常举例
过安检An officer pulled her out of line and asked for another ID.一名工作人员把她从队伍里拉出来，要看另一张证件。
高于我的等级
习语B2↩ 02:10
this is not a democracy
这里不能投票说了算
剧中语境旅客要投票决定航向，机长当场否决。
The editor picks the headline. Nobody is holding a ballot.标题由编辑定。没有人举手表决。
日常举例
带队拍板The lead nurse sets the order. The ward is not taking a vote.顺序由护士长定。病房不投票。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:10
blow up
炸掉、引爆
剧中语境安检说无人认领的行李会直接引爆处理。
Unclaimed packages get detonated in the lot, not opened inside.无人认领的包裹在空地引爆，不在楼里拆。
日常举例
讲安检规定If nobody claims the suitcase, they destroy it outside.要是没人认领那只箱子，他们就在外面销毁。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:32
one of the lucky ones
幸运儿之一（话里有刺）
剧中语境机长说咱们算幸运的，下一句却是可能被送回法国。
We got the early slot, which makes us fortunate until the delay hits.我们排到早班，算走运——直到延误砸下来。
日常举例
安慰同事You got Friday off, so you're fortunate, until the weekend email lands.你周五休息，算幸运——直到周末邮件砸下来。
会自动暂停
话语B1↩ 02:29
thank you for your cooperation
感谢配合（实为命令）
剧中语境机长否决投票后，用这句客套把全舱按回去。
That is the policy. Please remain seated.这就是规定。请继续坐着。
日常举例
结束会议We are done debating. I appreciate everyone staying on schedule.讨论到此为止。感谢各位守时。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I am so very sorry that happened.”
发生这样的事，我真的非常抱歉。
棒在哪里
so very 叠一层抱歉，不辩解、不甩锅，只认这件事不该发生。
句型骨架
I am so very sorry + that 从句。
使用场景
亲眼看见别人受辱、需要郑重道歉时。
同类表达
I'm truly sorry that happened. ／ I can't apologize enough for that.
语域
informal
跟读提示
so、very、sorry 各拍一下，that happened 落下。
运用举例
同事被当众批I am so very sorry they put you on the spot.他们那样让你难堪，我真的非常抱歉。
“It is forbidden in my religion for anyone to see this but my wife.”
按我的宗教，除了我妻子，谁都不能看见这里。
棒在哪里
forbidden、for anyone to see、but=除了，一层层把界限说死。
句型骨架
It is forbidden for anyone to + 动词 + but + 人。
使用场景
解释信仰或底线、说明除某人外谁都不许时。
同类表达
No one is allowed to see this except my wife. ／ My religion forbids anyone but my wife from seeing this.
语域
formal
跟读提示
forbidden 咬清，but my wife 放慢。
运用举例
解释隐私It is forbidden in our house for anyone to open this drawer but her.按我们家的规矩，除了她，谁都不能开这只抽屉。
“This is not a democracy!”
这不是民主表决！
棒在哪里
五个词砍断全舱投票，把权力边界喊成一句话。
句型骨架
This is not a + 名词。
使用场景
有人要集体表决、而你必须当场否决时。
同类表达
You don't get a vote on this. ／ This isn't up for a show of hands.
语域
informal
跟读提示
not 拉长，democracy 砸下去。
运用举例
会议拍板This kitchen is not a town hall. The chef picks the special.这厨房不是市政厅。今日特供由厨师定。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 阿里解释羞体
In my culture, there is a word, awrah. The area between your stomach and your knees. It is forbidden in my religion for anyone to see this but my wife. To have a woman in the room watching this, watching me… You can't understand.
在我的文化里，有一个词，叫 awrah。 就是从肚子到膝盖这一块。 按我的宗教，除了我妻子，谁都不能看见这里。 房间里还站着一个女人看着这一切，看着我…… 你们不会懂的。
从宗教词讲到房间里的女人，羞耻一层层叠上来。
❝ 机长否决投票
This is not a democracy! I am the captain, and this is coming from American Airlines and the FAA. You are not voting on our destination. Now, if we have any situation that needs to be dealt with, we will be pulled out of line, and then we will be the last flight to leave. Thank you for your cooperation.
这不是民主表决！ 我是机长，这是美国航空和联邦航空局的指令。 目的地不能投票。 听好，要是再出任何必须处理的状况， 我们就会被从队列里拉出去， 然后就会变成最后一班走的飞机。 感谢各位配合。
先砍民主，再搬美航和联邦航空局，客套收尾。