WinkLingo
登录

Come from Away · 2021 — 第 19 / 22 章 · 2'34" · B2

乘客被当嫌犯搜身：take seriously

机场一片慌乱，一位穆斯林乘客因为祷告被举报「举止可疑」，被带进小屋彻底搜身；机长事后找到他，说 I am so very sorry that happened（发生这样的事，我真的非常抱歉）。另一边，乘客想投票决定飞机去哪，机长一句 This is not a democracy!（这不是民主表决！）。想学道歉、问责和立规矩的说法，这段很紧张。

发生了什么

甘德机场一片混乱：每个箱子都要翻空，连指甲刀都不许带，无人认领的行李直接炸掉。有乘务员报告机上一位穆斯林乘客「看见他在祷告，举止可疑」，于是他被带进小屋接受盘问，面临 the most thorough body search（最彻底的一次搜身）；机长说 I am responsible for the safety of my passengers and my crew（旅客和机组的安全，我得负责），但事后仍向他道歉：I am so very sorry that happened（发生这样的事，我真的非常抱歉）。后来乘客想投票决定飞哪儿，机长又立规矩：This is not a democracy!（这不是民主表决！）You are not voting on our destination（目的地不能投票）。想学问责、道歉、立规矩的说法，这段很硬。

法律与调查 · 警察问话冲突 · 指控质问道歉质问陌生人B2快速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 机长先道歉再对全舱下令
  • 注意 awrah 一段的停顿
  • 乘客要投票时她的音量

留意这几个短语

be free to goblow uptake seriouslyno control over

00:00 / 02:34
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  18. ❝ 独白阿里解释羞体5 句专题跟读 ↗
  40. ❝ 独白机长否决投票6 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

take seriously

认真对待、当回事treat as important

安保人员说，任何 perceived threats must be taken extremely seriously，必须严加对待。

You should take his warning seriously.你应该认真对待他的警告。

本章还有

  • be free to go

    可以走了；获准离开

  • blow up

    炸毁、引爆

  • no control over

    对……没有控制权、管不了

本章全部批注

45 句台词里标了 34 处

短语 · B2chaos

一片混乱

We get down to the airport, and it's chaos.
短语 · B1drop someone off

把人放下

Passengers dropped off from multiple flights.
短语 · B2unidentified

身份不明的

If any bags are unidentified, they'll be blown up.
短语 · B2blow something up

被引爆

If any bags are unidentified, they'll be blown up.
语法 · B1One of my flight attendants

one of 加复数的用法：one of 后面接复数名词，谓语用单数；一句引出报告消息的人。

One of my flight attendants comes to find me, and she says…
短语 · B2act suspicious

举止可疑

I saw him praying, and he's been acting suspicious.
短语 · B2out of line

从队列里被拉出来

I arrive at the airport and am pulled out of line.
发音out of line

out 的 t 在元音间轻弹一下，顺接 of，of 缩得很轻，整串像 ou-da-line，重音落在 line。

I arrive at the airport and am pulled out of line.
短语 · B1be responsible for something

对……负责

I am responsible for the safety of my passengers and my crew.
语法 · B1responsible for the safety

be responsible for 结构：be responsible for 表示对某事负责；一句话交代机长的职责和立场。

I am responsible for the safety of my passengers and my crew.
短语 · B2take something extremely seriously

极其严肃地对待

And Security tells me that any perceived threats must be taken extremely seriously.
语法 · B2must be taken

must be 加过去分词：must be 加过去分词表示必须被怎样处理；一句规定把安保的严厉说尽。

And Security tells me that any perceived threats must be taken extremely seriously.
短语 · B2bring someone in for questioning

带去问话

They bring me into a private room, and he's brought in for questioning.
短语 · B2forbidden

被禁止的

It is forbidden in my religion for anyone to see this but my wife.
短语 · C1a body search

搜身

It is the most thorough body search I've ever witnessed.
短语 · B2ever witnessed

见过的（最……）

It is the most thorough body search I've ever witnessed.
短语 · B2be free to go

可以走了；获准离开

被单独搜身问话之后，旅客平静地问警方自己是否可以走了。

Am I free to go now?
短语 · B1one of the first

最早的一批

Good morning! We are one of the first flights to leave, which makes us one of the lucky ones,
短语 · B1the lucky ones

幸运的那批人

Good morning! We are one of the first flights to leave, which makes us one of the lucky ones,
短语 · B2quite some time

相当长一段时间

as some planes may still be here for quite some time.
短语 · B2have no control over something

对……没有控制权、管不了

机长说 I have no control over this，飞哪儿不是她能决定的。

Now, I have no control over this.
发音no control

no 的圆唇直接滑进 control，两个词连成 no-control，中间别断，重音在 trol。

Now, I have no control over this.
短语 · B2get clearance

获得许可

You have paid for a flight from Paris to Dallas, and if I get clearance, I'll take you to Dallas.
短语 · B2make arrangements

做安排

But we will make arrangements as quickly as we can to get y'all back to the United States
短语 · B1as quickly as one can

尽可能快地

But we will make arrangements as quickly as we can to get y'all back to the United States
短语 · B1adopt a child

收养

I just adopted my daughter, and if I don't--
短语 · B1vote on something

就……投票

Hey! Hey! We can vote on this!
发音vote on

vote 收尾的 t 在 on 前轻弹一下，两个词几乎连成一气，重音压在 vote 上。

Hey! Hey! We can vote on this!
俚语 · B2Screw that

去他的；才不（粗话）——粗俗口语，用来强烈否定某个提议；正式场合和对不熟的人别说。

Screw that! Who's for Switzerland?
短语 · B2not a democracy

不是民主制

This is not a democracy!
短语 · B1come from someone

来自（某方的命令）

I am the captain, and this is coming from American Airlines and the FAA.
语法 · B2are not voting

现在进行时否定表禁止：进行时的否定在这里不是描述，而是禁止；一句断喝把秩序拉回来。

You are not voting on our destination.
短语 · B1deal with something

处理掉

Now, if we have any situation that needs to be dealt with, we will be pulled out of line,
短语 · B2thank you for your cooperation

谢谢配合

Thank you for your cooperation.

看懂「乘客被当嫌犯搜身」

发音重点

  • out of line — out 的 t 在元音间轻弹一下，顺接 of，of 缩得很轻，整串像 ou-da-line，重音落在 line。
  • no control — no 的圆唇直接滑进 control，两个词连成 no-control，中间别断，重音在 trol。
  • vote on — vote 收尾的 t 在 on 前轻弹一下，两个词几乎连成一气，重音压在 vote 上。
I am responsible for the safety of my passengers and my crew.

旅客和机组的安全，由我负责。 把责任说成身份，不喊口号，一句话立住机长的分量。

It is the most thorough body search I've ever witnessed.

那是我见过最彻底的一次搜身。 用最高级冷静复述，不控诉，事实本身已经足够沉重。

I am so very sorry that happened.

发生那样的事，我真的非常抱歉。 用 so very 加重歉意，只承担、不辩解，道歉反而更有分量。

Am I free to go now?

我现在可以走了吗？ 用程序化的询问守住尊严，不吵不闹，只确认自己的权利。

This is not a democracy!

这里不是投票表决！ 一句断然否定终止争论，短促有力，权威和秩序一次立住。

You are not voting on our destination.

目的地不是靠投票决定的。 用进行时的否定把禁止说成事实陈述，确定感压过音量。

关于这一章的问题

take seriously 是什么意思？

意思是「认真对待、当回事」。戏里安检说任何看似威胁的情况都必须 taken extremely seriously，就是「极其当真地处理」。

「可以走了」英语怎么说？

be free to go，常在被盘问或检查结束后用，比如 Am I free to go now? 就是「我现在可以走了吗？」。

blow up 只有「爆炸」的意思吗？

不止。blow up 可指「炸毁、引爆」，也可指气球吹大、事情突然爆发、照片放大，要看上下文。

「管不了」英语怎么说？

no control over，比如 I have no control over this 就是「这件事我不做主、管不了」，说明自己无权决定。

「这不是民主表决」用在什么场合？

当有人想靠投票决定本该由负责人拍板的事时，可以用 This is not a democracy 强调规则和权责，语气强硬。

远道而来 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话第 7 章left over from旅客摸黑进入机场第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客正在看 · 第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景第 21 章ground zero回家后各自面对失去第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
看到第 19 / 22 章 · 后面还有约 11 分钟