大大地、彻底地（加强语气）
科尔特拦下兄弟俩，提醒他们这次闯的祸可不是小事；big time 把 in trouble 的程度一下子拉到了最大。
are in trouble, big time.Onward · 2020 — 第 13 / 16 章 · 6'30" · B1
公路飙车施法拦路：to the count of three
科尔特拦下面包车，撂下 to the count of three（数到三）这种最后通牒，兄弟俩却一脚油门跑了。这下麻烦可大了，big time（大大地、彻底地）——就是「非常、彻底」的加强说法。想学怎么下最后通牒、怎么把程度说满，这两句最好用。
发生了什么
一开头那句 big time（大大地、彻底地），就把「麻烦大了」的程度说满了。科尔特拦下面包车，要送兄弟俩回家，面对 to the count of three（数到三）这样的最后通牒，两人还是开车走人，事情越闹越大。后来伊恩要施最难的法术，口诀提醒他必须 follow all decrees（遵守所有律令），一条都不能漏。三个表达都实用：big time 是「大大地、彻底地」，把程度拉满；to the count of three 是「数到三」，下最后通牒时用；follow all decrees 是「遵守所有律令」，强调必须严格照办。吵架、警告、讲规矩都能套。
这场戏看什么
- 留意警察命令与兄弟反驳的切换
- 观察 Nice going 的反讽语气
- 听出押韵咒语如何鼓励施法
留意这几个短语
to the count of threebig timefollow all decreesbeat up
00:00 / 06:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
to the count of three
数到三（下最后通牒）counting to three as a final warning
科尔特拦住兄弟俩，要他们上车回家；他给出最后通牒，说自己会数到三，数完就必须照做。
Get in the car, or I'm counting to three.上车，不然我就数到三了。
本章还有
- big time
大大地、彻底地（加强语气）
- follow all decrees
遵守所有律令、一条不落照办
- beat up
破破烂烂的、用旧了的
本章全部批注
54 句台词里标了 22 处
绝对不行、不可能
No. No way.数到三（下最后通牒）
科尔特拦住兄弟俩，要他们上车回家；他给出最后通牒，说自己会数到三，数完就必须照做。
I'm giving you to the count of three.违反规定
Yeah. Iandore Lightfoot, breaking the rules.躲警察、逃避追捕
I can't believe I'm running from the cops.抓稳、等一下
Hold on.干得好（也可带点讽刺）
Yeah. Nice going, Guinevere.本不该开走的
Oh, what did I do? I shouldn't have driven away.最难的那个咒语
You said that's the hardest spell.让闪电劈下来
You are ready. To make lightning strike with ease, one must follow all decrees. You have to do everything.轻而易举地
You are ready. To make lightning strike with ease, one must follow all decrees. You have to do everything.遵守所有律令、一条不落照办
巴利念出雷电咒的前置条件，说想轻松引来闪电就得 follow all decrees，把游戏规则说成不容商量的铁律。
You are ready. To make lightning strike with ease, one must follow all decrees. You have to do everything.相信你自己
Speak from your heart's fire. Trust yourself. Focus all of it.把全部注意力集中起来
Speak from your heart's fire. Trust yourself. Focus all of it.做不到
I can't. I can't do it.全是我的错
We're not gonna see you, Dad. And it's all my fault.一辆破旧的老车
She was just a beat up old van.徒弟已经出师了
The apprentice has become the master.只代表一件事
On a quest, an X only means one thing.绵延数英里
This water could go on for miles.没什么可供漂浮的东西
Well, there's not much to float on.有什么就用什么
Remember, on a quest you have to use what you've got.看懂「公路飙车施法拦路」
这一章能学到
- 学会用 big time 强调麻烦很大
- 听懂 running from the cops 的口语说法
- 掌握 use what you ve got 的临场建议
- 分清 get to do 表示获得机会
- 听懂关键短语在本场的真实语气
The apprentice has become the master.学徒已经出师成了大师。 一句流传已久的成句，用来承认学生已经超过老师。说出口时，是把位置郑重地让出去。
Remember, on a quest you have to use what you've got.记住，冒险的时候，你得用手头有的东西。 把「资源不足」翻成「就地取材」：不是等条件齐全再开始，而是用现有的东西想办法。
You're not running from the cops, you're running from our mom's boyfriend.你不是在躲警察，你是在躲我妈的男朋友。 用「重新定义」的方式消解对方的紧张：把严肃的罪状说成家庭闹剧，一句就让人清醒。
Speak from your heart's fire. Trust yourself. Focus all of it.从你心底的那团火里说，相信自己，把注意力全放上去。 三个祈使句一口气砸下来，像咒语也像人生建议。
关于这一章的问题
Big time 是什么意思？
是「大大地、彻底地」，用来加强语气，比 very 更口语。比如 in trouble big time，就是「麻烦大了」。
「数到三」用英语怎么说？
就是 to the count of three，常配 I'm giving you to the count of three，等于中文的「我数到三」，是典型的下最后通牒。
Beat up 只能形容车吗？
不。beat up 形容东西「破破烂烂、用旧了」，车、家具、乐器都行。它是形容词，常放名词前，比如 a beat up old van。
Follow all decrees 怎么理解？
decrees 是「法令、律令」，follow all decrees 就是「遵守所有律令、一条不落照办」。语气正式又夸张，说规则必须全部照做时用。
「绝对不行」英语怎么说？
可以说 No way，语气很坚决，等于「绝对不行、想都别想」。拒绝别人、表示不同意时随口就能用。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
正在看 · 第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 13 / 16 章 · 后面还有约 21 分钟