学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了科尔特追上兄弟俩，眼看就要把他们带回家，伊恩和巴利却把逃跑变成了一场冒险：先让桂妮薇儿冲过追捕，再用闪电咒语堵住道路。危急关头，他们沿水道发现新的寻宝线索；这段对白既有追车斗嘴，也有能直接带走的口语块。
发音关注
- big time 句尾重读，强调程度
- gonna、gotta 弱读，听清缩略
- 咒语按重音押韵分组跟读
学习收获
- 掌握 get to do 表示有机会
- 学会用 what you've got 给建议
- 听懂 running from the cops 的口语
重点关注
- 留意警察命令与兄弟反驳的切换
- 观察 Nice going 的反讽语气
- 听出押韵咒语如何鼓励施法
科
科尔特·布朗科 Colt Bronco警察男友
伊
伊恩·莱福特 Ian Lightfoot法师学徒
巴
巴利·莱福特 Barley Lightfoot哥哥引路人
章节
16 段 · AI 拆解01生日早晨过生日也要学会把心打开B13'18"02尴尬邀约想交朋友却把邀请说乱了B12'19"03父亲的礼物当礼物让缺席的人回来B13'06"04只剩两条腿想见父亲却只等到一双腿B17'14"05酒馆求图求人帮忙别把对方逼成英雄B25'27"06路线之争赶时间时别把坚持当答案B12'01"07母亲追线索孩子失联后先找谁帮忙B11'56"08把人变小帮忙过头反而把事情搞砸B14'42"09诅咒找上门越想赶路越容易招来麻烦B13'31"10逃车露馅越想装镇定越容易说漏嘴B16'53"11争吵取剑先承认受伤才能一起往前走B14'00"12信任之桥害怕迈步也要先相信自己B25'31"13雷电拦路被追上时你敢不敢临场出招B16'31"14不敢告别你以为勇敢就是永远不害怕吗B13'37"15走错方向走了最远的路才发现方向错了B13'58"16兄弟的告别只能救一个人你会怎么选B113'46"
00:00 / 06:31
金句教学点
字幕稿
00:00
You guys...
你们俩……
00:02
are in trouble big time
这下麻烦大了。
00:03
No no no Colt We found a spell
不、不、不，科尔特！我们找到一个咒语！
00:05
If we finish it before sunset we ll get to see our father
如果我们在日落前完成它，就能见到爸爸了。
00:08
Ahh
啊……
00:09
Well uh your mom told me
呃，你妈妈告诉我
00:11
there was some kind of strange
家里好像出了某种奇怪的
00:14
family issue going on
家庭问题。
00:15
and this is definitely strange
而这确实很奇怪。
00:18
But no dang it
不，见鬼！
00:19
I m not letting you upset your mother anymore
我不许你再让你妈妈伤心了。
00:21
Now you get in the vehicle I m escorting you home
现在上车，我送你们回家。
00:23
No No way
不，绝对不行！
00:25
I m giving you to the count of three
我数到三，你就得照做。
00:29
Okay we ll go Ian
好，我们走，伊恩。
00:31
He s a police officer
他是警察。
00:40
What are you doing?
你在干什么？
00:41
I don t know
我不知道。
00:44
Son of a
妈的……
00:48
I need backup Runaway van
我需要支援！面包车逃跑了！
00:51
Yeah Iandore Lightfoot breaking the rules
好啊，伊恩·莱福特，居然违反规定。
00:54
I can t believe I m running from the cops
真不敢相信，我居然在躲警察。
00:56
You re not running from the cops
你不是在躲警察。
00:57
you re running from our mom s boyfriend
你是在躲我们妈妈的男朋友。
01:01
Okay now you re running from the cops
好吧，现在你确实是在躲警察了。
01:15
Hold on
抓稳了！
01:16
Whoa!
哇！
01:22
Yeah Nice going Guinevere
好啊，干得漂亮，桂妮薇儿。
01:40
Oh what did I do I shouldn t have driven away
哦，我干了什么？我不该开走的！
01:42
No it was great
不，这样很好！
01:44
Hey block the road with those boulders
嘿，用那些巨石把路堵住！
01:46
What How
什么？怎么做？
01:47
Arcane Lightning
奥术闪电！
01:48
You said that s the hardest spell
你说这是最难的咒语。
01:50
You are ready
你准备好了。
01:51
To make lightning strike with ease
要让闪电轻松劈下，
01:53
one must follow all decrees
就必须遵循所有法则。
01:54
You have to do everything
每一步都不能少。
01:56
Speak from your heart s fire
说出你心中的火焰，
01:57
trust yourself focus all of it
相信自己，集中全部心神。
02:01
Voltar Thundasir.
沃尔塔·桑达希尔。
02:05
Voltar Thundasir.
沃尔塔·桑达希尔。
02:06
Voltar Thundasir!
沃尔塔·桑达希尔！
02:15
I can t I can t do it
我不行，我做不到！
02:19
We re not gonna see you Dad And it s all my fault
我们见不到你了，爸爸，都是我的错！
02:43
What are you doing?
你在干什么？
03:30
What the
什么鬼——
03:41
Barley
巴利！
03:42
She was just a beat up old van
她不过就是一辆破旧的面包车。
03:46
Come on we gotta go
快点，我们得走了！
04:52
Wait
等等！
05:08
Oh You see that Dad
哦，你看到了吗，爸爸？
05:10
The apprentice has become the master
学徒已经成了大师。
05:15
It looks like water
看起来像水。
05:21
So what s the uh X mean
那这个“X”是什么意思？
05:23
On a quest an X only means one thing
在寻宝任务里，X只代表一件事。
05:27
We go to the end of the water we ll find that Phoenix Gem
我们沿着水道走到尽头，就能找到那颗凤凰宝石。
05:43
Unicorns
独角兽！
06:02
Whoa.
哇……
06:06
Cool
太酷了！
06:11
This water could go on for miles
这条水道可能绵延数英里。
06:14
We don t have that kinda time
我们可没那么多时间。
06:16
If we had something to float on
要是有东西能让我们漂在上面，
06:18
we could cast a velocity spell on it
我们就能对它施展速度咒语，
06:20
fly down the tunnel like a magic jet ski
像一辆魔法水上摩托一样冲过隧道。
06:22
Well there s not much to float on
可这儿没什么东西能让我们漂。
06:24
Remember on a quest
别忘了，寻宝时
06:26
you have to use what you ve got
得利用手头现有的一切。
06:31
Magnora Gantuan!
玛格诺拉·甘图安！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
be in trouble big time
be in trouble big time
麻烦大了
are in trouble big time
这下麻烦大了。
俚语B1↩ 00:02
big time
非常；严重地——口语强调程度，正式场合少用
are in trouble big time
这下麻烦大了。
固定搭配A2↩ 00:05
get to do something
get to do something
有机会做某事
If we finish it before sunset we ll get to see our father
如果我们在日落前完成它，就能见到爸爸了。
语法B1↩ 00:05
If we finish it before sunset
第一条件句：if 从句用现在时，主句用 will 表示可能结果
If we finish it before sunset we ll get to see our father
如果我们在日落前完成它，就能见到爸爸了。
发音↩ 00:05
get to see
to 常弱读，get-to-see 连成一串
If we finish it before sunset we ll get to see our father
如果我们在日落前完成它，就能见到爸爸了。
俚语A2↩ 00:18
dang it
糟糕；该死——轻度恼火，比脏话温和
But no dang it
不，见鬼！
固定搭配B1↩ 00:19
let someone do something
let someone do something
任由某人做某事
这里指继续让妈妈伤心
I m not letting you upset your mother anymore
我不许你再让你妈妈伤心了。
语法B1↩ 00:19
letting you upset your mother
let使役结构：let 后接人和动词原形，表示允许或放任
I m not letting you upset your mother anymore
我不许你再让你妈妈伤心了。
固定搭配B1↩ 00:25
give someone to the count of three
give someone to the count of three
数到三前给期限
I m giving you to the count of three
我数到三，你就得照做。
发音↩ 00:25
giving you to
giving you 连读，you 弱读成 /jə/
I m giving you to the count of three
我数到三，你就得照做。
俚语B1↩ 00:44
Son of a
该死；妈的——脏话开头，情绪爆发时使用
Son of a
妈的……
固定搭配B1↩ 00:48
need backup
need backup
需要支援
I need backup Runaway van
我需要支援！面包车逃跑了！
固定搭配A2↩ 00:51
break the rules
break the rules
违反规则
Yeah Iandore Lightfoot breaking the rules
好啊，伊恩·莱福特，居然违反规定。
固定搭配B1↩ 00:54
run from someone
run from someone
逃离某人
cops 指警察，偏口语
I can t believe I m running from the cops
真不敢相信，我居然在躲警察。
发音↩ 00:54
running from the
from、the 弱读，三词快速衔接
I can t believe I m running from the cops
真不敢相信，我居然在躲警察。
俚语A2↩ 00:54
cops
警察——口语说法，正式用 police officers
I can t believe I m running from the cops
真不敢相信，我居然在躲警察。
固定搭配B1↩ 01:22
nice going
nice going
干得好；你可真行
本句带反讽，实际是在埋怨
Yeah Nice going Guinevere
好啊，干得漂亮，桂妮薇儿。
固定搭配B1↩ 01:51
do something with ease
do something with ease
轻松完成某事
To make lightning strike with ease
要让闪电轻松劈下，
发音↩ 01:51
lightning strike with
重读 lightning、strike，with 轻带
To make lightning strike with ease
要让闪电轻松劈下，
固定搭配A2↩ 01:57
trust yourself
trust yourself
相信自己
trust yourself focus all of it
相信自己，集中全部心神。
固定搭配A2↩ 02:19
it's all my fault
it's all my fault
全怪我
We re not gonna see you Dad And it s all my fault
我们见不到你了，爸爸，都是我的错！
语法A2↩ 02:19
We re not gonna see you Dad
be going to：gonna 是 going to 的口语缩略，表示将来预期
We re not gonna see you Dad And it s all my fault
我们见不到你了，爸爸，都是我的错！
俚语A2↩ 02:19
gonna
将要；打算——口语缩略，正式写作用 going to
We re not gonna see you Dad And it s all my fault
我们见不到你了，爸爸，都是我的错！
发音↩ 03:46
we gotta go
gotta 压缩成快读音，整句一口气带过
Come on we gotta go
快点，我们得走了！
俚语A2↩ 03:46
gotta
必须；得——聊天口语，正式场合用 have to
Come on we gotta go
快点，我们得走了！
语法B1↩ 05:10
has become the master
现在完成时：has 加过去分词，强调转变已经完成
The apprentice has become the master
学徒已经成了大师。
固定搭配A2↩ 05:15
look like something
look like something
看起来像某物
It looks like water
看起来像水。
固定搭配B1↩ 05:23
only mean one thing
only mean one thing
只表示一个意思
On a quest an X only means one thing
在寻宝任务里，X只代表一件事。
固定搭配B1↩ 06:14
not have that kind of time
not have that kind of time
没那么多时间
We don t have that kinda time
我们可没那么多时间。
俚语A2↩ 06:14
kinda
那种；某种——口语缩略，正式写 kind of
We don t have that kinda time
我们可没那么多时间。
语法B1↩ 06:16
If we had something to float on
第二条件句：if 用过去式，could 表示假设中的可能
If we had something to float on
要是有东西能让我们漂在上面，
固定搭配B2↩ 06:18
cast a ___ spell
cast a ___ spell
施展某种咒语
velocity 是速度咒语的名称
we could cast a velocity spell on it
我们就能对它施展速度咒语，
固定搭配B1↩ 06:26
use what you've got
use what you've got
利用手头资源
you have to use what you ve got
得利用手头现有的一切。
语法B2↩ 06:26
what you ve got
what从句：what 相当于 the thing that，整体作 use 的宾语
you have to use what you ve got
得利用手头现有的一切。
发音↩ 06:26
have to use
have to 常弱读，to 不重读
you have to use what you ve got
得利用手头现有的一切。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
俚语B1↩ 00:02
big time
非常；严重地
剧中语境Colt说兄弟惹上大麻烦，big time 把程度拉满。
That shortcut helped us big time.那条捷径帮了我们大忙。
日常举例
项目延期The delay hurt our launch big time.这次延误让我们的上线大受影响。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:05
get to do something
有机会做某事
剧中语境Ian解释只要赶在日落前完成咒语，就有机会见到父亲。
You get to choose the music today.今天由你来选音乐。
日常举例
选电影We get to pick the restaurant tonight.今晚我们可以选餐厅。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:19
let someone do something
允许或任由某人做事
剧中语境Colt以保护妈妈为由制止兄弟继续让她担心，命令里带着关心。
I won't let one mistake define you.我不会让一次错误定义你。
日常举例
安慰孩子We won't let a bad grade ruin the weekend.我们不会让一次低分毁了周末。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:54
run from someone
逃离警察
剧中语境Ian意识到自己真的在躲警察，语气里又惊讶又兴奋。
The dog ran from the vacuum cleaner.那只狗躲开了吸尘器。
日常举例
追猫The kitten ran from the noisy blender.小猫躲开了吵闹的搅拌机。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:44
son of a ...
该死；妈的
剧中语境警察发现面包车逃跑，气到只骂出半句。
Son of a—my wallet is still on the train.该死——我的钱包还在火车上。
日常举例
钥匙被锁Son of a—I'm locked out again.妈的——我又被锁在门外了。
会自动暂停
习语B1↩ 05:10
the apprentice has become the master
徒弟已经超过师父
剧中语境Barley用夸张的师徒比喻肯定Ian在魔法上的成长。
By graduation, the apprentice had become the master.毕业时，这名学徒已经超过了师父。
日常举例
团队晋升The junior designer soon became the team's creative lead.那名初级设计师很快成了团队创意负责人。
会自动暂停
搭配B1↩ 06:26
use what you've got
利用手头资源
剧中语境Barley把寻宝策略变成务实建议：先用已有的东西。
We have one flashlight, so we'll work with what we have.我们只有一支手电筒，所以就用现有条件解决。
日常举例
露营缺工具Use the blanket as a picnic mat for now.先把毯子当野餐垫用吧。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“The apprentice has become the master”
学徒已经成了大师。
棒在哪里
用师徒反转概括成长，短而有电影感
句型骨架
The＋身份＋has become the＋身份
使用场景
夸后辈已经超过前辈时
同类表达
The student has become the teacher. ／ The learner has become the expert.
语域
literary
跟读提示
重读 apprentice、become、master，三拍收尾
运用举例
团队晋升After one year, the trainee has become the team lead.一年后，这名培训生已经成了组长。
“you have to use what you ve got”
你得利用手头现有的一切。
棒在哪里
把有限资源变成行动建议，实用又有力量
句型骨架
use what you've got
使用场景
鼓励别人先用现有资源解决问题
同类表达
Work with what you have. ／ Make do with what's available.
语域
neutral
跟读提示
重读 use、what、got，got 末尾别拖长
运用举例
临时修理We can fix the shelf with what we've got.我们可以用手头的东西修好架子。
“I m giving you to the count of three”
我数到三，你就得照做。
棒在哪里
count of three 把催促说得像最后通牒
句型骨架
give someone to the count of three
使用场景
孩子不肯走或要求立即行动时
同类表达
I'm counting to three. ／ You have until three.
语域
informal
跟读提示
giving 和 you 连读，three 拉长落音
运用举例
催朋友出门I'm giving you to the count of three to put your phone away.我数到三，你就把手机收起来。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 施法前的鼓励咒语
You are ready To make lightning strike with ease one must follow all decrees You have to do everything Speak from your heart s fire trust yourself focus all of it
你准备好了。 要让闪电轻松劈下， 就必须遵循所有法则。 每一步都不能少。 说出你心中的火焰， 相信自己，集中全部心神。
把施法步骤押成鼓点，既像咒语又像鼓励
本章要点
看完能带走什么- 学会用 big time 强调麻烦很大
- 听懂 running from the cops 的口语说法
- 掌握 use what you ve got 的临场建议
- 分清 get to do 表示获得机会
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Lightning on the Road 这章讲了什么？
这是兄弟俩躲开警察、施展闪电魔法，并沿水道继续寻找凤凰宝石的一段。
big time 是什么意思？
它是口语强调，表示“非常、严重地”；in trouble big time 就是“麻烦大了”。
running from the cops 怎么翻译？
就是“躲避警察”。cops 比 police 更口语，适合日常对话。
use what you ve got 怎么用？
表示“利用手头现有的东西”，资源有限时可以用来给建议。
The apprentice has become the master 是什么含义？
字面是“学徒成了师父”，常用来形容后辈已经超过前辈。