冷静点、稳住
- What's it look like? It's a cop, genius. - Be cool.We're the Millers · 2013 — 第 8 / 21 章 · 4'02" · B2
被拦车索要好处费：be a team player
墨西哥公路上，一家人被警察拦下。有人赶紧提醒 Remember we're the Millers.（记住咱们是米勒一家），对方却要么收点好处费、要么让他们坐牢。钱不够时，他还伸手要「更私人的东西」，有人被劝 be a team player（顾全大局），最后一句 Keep the change（零钱不用找了）草草收场。想学装镇定、讨价还价，这段最爆笑。
发生了什么
墨西哥公路上，一家人被警察拦下，有人赶紧提醒 Remember we're the Millers.（记住咱们是米勒一家）。对方直说要钱：It's a lot（太多了）时，他们现金不够，他就暗示想要 something a little more personal（更私人一点的东西）。众人推来推去，有人被劝 be a team player（顾全大局），硬着头皮上；结果对方澄清要的是 pesos（比索），一百就够了——Here you go. Keep the change（拿去，零钱不用找）。想学装镇定、讨价还价和化解尴尬的说法，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 假身份口令怎么互相确认
- 警察从客套改口要封口费
- 一千美元和一千比索的落差
留意这几个短语
cut the shitbe a team playerfront and centerattaboy
00:00 / 04:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
be a team player
顾全大局、配合团队
大卫让罗丝配合他应付警察，用这句话把荒唐的要求包装成顾全大局。
The boss wants everyone to be a team player this quarter.老板希望大家这个季度都能顾全大局。
本章还有
- cut the shit
少废话、别装了
- front and center
到前面来、站到中间
- attaboy
好样的（带点居高临下的夸奖）
- Keep the change
零钱不用找了
本章全部批注
72 句台词里标了 32 处
天才（这里带反讽，意思是笨蛋）——用反话来骂人蠢，语气尖刻；熟人之间调侃可以，正式场合不合适。
- What's it look like? It's a cop, genius. - Be cool.we're the Millers 里 we're 和 the 连读，听起来像 were-the，三个词顺滑地连成一片。
- Remember we're the Millers. Okay. - Okay. Yeah. Okay. Cool.开始玩起、陷入
You see, the family and I got into a heated game of road bingo and--Cut the shit：Cut 结尾的 t 夹在前后两个元音之间，变成很快的闪音，几乎不送气，贴着 the 过去；重音仍压在 Cut 和 shit 上。
- Cut the shit. - I'm sorry?if 引导的条件从句：if 从句用一般现在时摆出一个假设，主句再说随之而来的结果；警察把它当作前提，等于告诉对方后果早就想好了。
And we both know if I search your mobile home, what I'd find.想、有意愿
But I don't feel like arresting anybody...收下我的好处费
...so I'll just simply take my bribe and I'll be on my way.上路、走人
...so I'll just simply take my bribe and I'll be on my way.那么多现金
It's a lot. Um, we don't have that sort of cash on us right now.更私密一点的
...something a little more personal?给他口交（极粗的侮辱说法）——非常 vulgar 的说法，用来羞辱或贬低人；任何正式场合都不能说。
I gotcha. Rose, suck his dick.顾全大局、配合团队
大卫让罗丝配合他应付警察，用这句话把荒唐的要求包装成顾全大局。
Come on. Will you be a team player?不必惊慌
Please, please, señora. No need to be alarmed.其他男人的陪伴
See, I'm, how you say, a man who prefers the company of other men.怎么说呢
See, I'm, how you say, a man who prefers the company of other men.who 引导定语从句：who 连接前面的 man 和后面的描述，说明这个人偏好什么；用定语从句而不是另起一句，把身份交代得更含蓄也更委婉。
See, I'm, how you say, a man who prefers the company of other men.最多五秒钟
Five seconds tops. Just cradle the balls.到前面来、站到中间
大卫把肯尼叫到跟前，让他站到前面来，准备交代接下来的计划。
Okay. Kenny! Front and center, buddy.计划是什么
Okay, so what's the plan?离开这儿
You suck his dick, and we get outta here.离开这儿——out of here 的口语连读写法，随性爽快；正式写作里要写成 out of here。
You suck his dick, and we get outta here.靠过来、抱团
- Okay? Bring it in, on three. - What?! No!Bring it in 里 Bring 的鼻音与 it 连读，听起来像 brin-git-in，三个词连成一串。
- Okay? Bring it in, on three. - What?! No!until 引导状语从句：until 引出时间上的分界点，表示在那之前状态一直不变；两个 know 首尾呼应，把没试过就不知道说得像一句格言。
I mean, you never really know until you know.come off 表给人印象：coming off 后面接形容词，表示某件事给人留下怎样的印象；配上 a little 让批评听起来轻一点，其实把对方的反应定了性。
Look, this gay panic situation you're having now, it's coming off a little homophobic.同性恋恐慌（因害怕被当成同性恋而慌乱）——带调侃或社会观察色彩的词组，讨论性别议题时用；对当事人当面说可能冒犯。
Look, this gay panic situation you're having now, it's coming off a little homophobic.一无所知
- What is he saying to him? - I have no idea.你当英雄的机会
This is your chance to be the hero.你怎么不早说
- "Pesos"? Why didn't you say so? - Mm-hm. A thousand.零钱不用找了
大卫把一百块递给索贿的警察，说零钱不用找，用付账的口吻打发对方。
Here. Here you go. A hundred. Keep the change.Keep the change：Keep 的 p 只做到闭唇、不放开就接 the，听感上几乎消失；两个实词 Keep、change 重读，the 弱着带过去。
Here. Here you go. A hundred. Keep the change.看懂「被拦车索要好处费」
发音重点
- we're the Millers — we're the Millers 里 we're 和 the 连读，听起来像 were-the，三个词顺滑地连成一片。
- Cut the shit — Cut the shit：Cut 结尾的 t 夹在前后两个元音之间，变成很快的闪音，几乎不送气，贴着 the 过去；重音仍压在 Cut 和 shit 上。
- Bring it in — Bring it in 里 Bring 的鼻音与 it 连读，听起来像 brin-git-in，三个词连成一串。
- Keep the change — Keep the change：Keep 的 p 只做到闭唇、不放开就接 the，听感上几乎消失；两个实词 Keep、change 重读，the 弱着带过去。
I mean, you never really know until you know.我是说，你没试过就永远不知道。 把两个 know 前后咬合，说出一句看似开放、其实在逼人就范的经验之谈，听起来像道理，实则是推力。
Look, this gay panic situation you're having now, it's coming off a little homophobic.听着，你现在这场同性恋恐慌，听起来有点恐同。 用一个心理学式标签给对方的慌张定性，把私人情绪判成社会偏见，语气平静而判断极重。
Because, believe me, they won't last two days in a Mexican prison.因为，相信我，她们在墨西哥监狱里撑不过两天。 用一句冷静的估算替荒唐要求找理由，把道德问题换算成生存概率，很有说服力也很凉。
See, I'm, how you say, a man who prefers the company of other men.您看，我，怎么说来着，是个更喜欢男人陪伴的人。 用 how you say 假装找词的停顿把话说得格外委婉，越吞吞吐吐越显出他并不打算掩饰，只是享受从容。
This is your chance to be the hero.这是你当英雄的机会。 把一件荒唐差事包装成一次当英雄的机会，用一个闪光名分撬动别人的犹豫，短却给足动机。
关于这一章的问题
be a team player 是什么意思？
指「顾全大局、配合团队」，强调别只顾自己。台词里用它劝人配合一次荒唐的安排，语气带点无奈和调侃。
five seconds tops 是什么意思？
意思是「最多五秒钟」，tops 加在数量后表示上限。台词里用它把一件事说得很短、很轻，缓解对方的抗拒。
front and center 是什么意思？
指「到前面来、站到中间」，原本是喊人往前站的命令。台词里点名让人上前，带着不容拒绝的口吻。
Keep the change 是什么意思？
意思是「零钱不用找了」，付钱时表现大方或急着走都会说。台词里用它敷衍地结束一场尴尬交易。
「不必惊慌」英语怎么说？
no need to be alarmed。alarmed 是受惊、警觉，这句用来安抚对方别紧张，语气正式又客气，常出现在突发场合。台词里就是用它让夫人放心。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章look the part过关时被查车
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
正在看 · 第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 8 / 21 章 · 后面还有约 60 分钟