学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了切尼把工伤和连环案对上号：艾伦的脚被机器压碎，杀人就开始。酒劲上来他讲猎人对、把手电绑上枪管、写信自称十二宫、打校车轮胎。警探赶到炼油厂见他，还在对日期做加减。
发音关注
- 盯这章里连读和弱读最密的那几句
- 听他们把话说满或说半句时的停顿
学习收获
- 听懂「一次工伤之后，连环杀人就」这场怎么开口
- 能复述这章里的关系变化
- 把当场说法带到自己的对话里
重点关注
- 看意外和连环里谁先把话说死
- 留意玩笑后面有没有认真的一句
伯
伯努瓦·布朗 Benoit Blanc侦探
迈
迈尔斯·布朗 Miles Bron亿万富翁
章节
30 段 · AI 拆解01烟花夜兜风烟花夜，谁先把方向盘抢过去B15'07"02电话认杀人电话那头把杀孩子说成随口道别B25'07"03密码信逼登不登密码信，他就扬言周末接着杀C15'04"04天堂收奴隶他把杀人写成去天堂收奴隶C15'04"05湖边被捆住湖边夜里，先把人捆上再说B14'56"06灯碎了报警灯碎了，三街区外的出租司机中枪B25'04"07我是十二宫电话里自称十二宫，报的是出租凶案B24'59"08热线被打爆热线打爆，他们还在说很快会有突破B25'07"09情人巷对不上情人巷的案子，跟出租司机对不上B25'06"10开口就不会死开口就不会送你进毒气室B25'06"11童子军密码密码简单得像童子军那套B14'55"12夜里说没事夜里有人敲门，他们只说没事A25'06"13去翻旧报纸他不信专家，自己去翻旧报纸B25'05"14靶场遇漫画家靶场上碰到漫画家，话却问不到点子上B15'04"15报上出名了案子还开着，人已经在报上出名B25'05"16意外和连环一次工伤之后，连环杀人就停了？B25'02"17线人来对质线人把话递进来，对质却对不上C15'05"18艾伦家不愿抓家里人说他一直不对劲，警察仍不抓B15'02"19搜查令没拿到搬去问小舅子，搜查令还是没拿到B24'59"20邻居说他跑了门一关老鼠乱窜，邻居说他半小时前跑了B15'05"21新闻年复一年越战曼森绑票，新闻一年年把案子淹没B25'07"22干杯问近况干杯先祝自己健康，再随口问近况A25'05"23想帮忙不准帮想帮忙，警察连信息都不许给B25'05"24不像巧合恶作剧电话对上旧案，他不信是巧合B25'06"25朋友藏胶片十二宫的朋友把证据藏在胶片罐里B25'04"26海报缺了K海报上那个绝对不该出现的字母是 KB15'06"27别告诉妈妈别告诉妈妈这个秘密项目，南帕又来电话B15'06"28胶片罐是假线神秘胶片罐这条线，把他带去了里克B25'04"29油漆派对油漆派对那件事，他很久以前就跟警察说过B14'43"30罗伯特来了罗伯特找上门，有人已经要掏枪报警B15'05"
00:00 / 05:02
金句教学点
字幕稿
00:00
Travis and l worked here side by side for 10 years.
特拉维斯和我在这儿并肩干了十年。
00:02
His foot gets crushed in an accident and the killings begin .
（本句对白）His foot gets crushed in an accident and the killings begin.
00:06
-Coincidence? -l don't know.
（本句对白）-Coincidence? -我 don't know.
00:07
You're a cop , man. Do the math .
（本句对白）You're a cop, man. Do the math.
00:14
Have you considered the killer might be Paul Avery ?
（本句对白）Have you considered the killer might be Pau我 Avery?
00:17
Frequently.
（本句对白）Frequently.
00:19
He was drinking Coors, getting a load on .
（本句对白）He was drinking Coors, getting a load on.
00:21
Starts talking about hunting people . Like that book.
（本句对白）Starts talking about hunting people. Like that book.
00:24
Says how you can put a light at the end of a gun
（本句对白）Says how you can put a light at the end of a gun
00:27
to use as a sight in the dark.
（本句对白）to use as a sight in the dark.
00:28
-He said that? -Yeah.
（本句对白）-He said that? -Yeah.
00:31
So l asked him, "Howwould you get away with it ?"
（本句对白）So 我 asked him, "Howwould you get away with it?"
00:33
And he said, "lt would be easy
（本句对白）And he said, "lt would be easy
00:35
"'cause there'd be no real motive to the thing."
（本句对白）"'cause there'd be no rea我 motive to the thing."
00:38
Then he said he'd write letters to the police
（本句对白）Then he said he'd write letters to the police
00:40
and call himself Zodiac to mess with them .
（本句对白）and cal我 himself Zodiac to mess with them.
00:41
Leigh liked messing with people.
（本句对白）Leigh liked messing with people.
00:43
-You're positive he said "Zodiac"? -Yeah.
（本句对白）-You're positive he said "Zodiac"? -Yeah.
00:46
l thought it was a stupid name. So l told him.
（本句对白）我 thought it was a stupid name. So 我 told him.
00:49
He got up all upset and said, "l don't care what you think.
（本句对白）He got up al我 upset and said, "我 don't care what you think.
00:53
"l've thought about it a long time and that's the name l'm gonna use."
（本句对白）"l've thought about it a long time and that's the name l'm gonna use."
00:56
Did you feel like he'd been thinking about it a long time ?
（本句对白）Did you fee我 like he'd been thinking about it a long time?
00:59
He was raw about losing his job at the school.
（本句对白）He was raw about losing his job at the school.
01:03
He talked about shooting out the tires of a school bus
（本句对白）He talked about shooting out the tires of a schoo我 bus
01:06
and picking off the little darlings .
（本句对白）and picking off the little darlings.
01:08
-He actually used those words? -That's what made me remember.
（本句对白）-He actually used those words? -That's what made me remember.
01:12
Afterwards, l told my wife l didn't wanna see him again .
（本句对白）Afterwards, 我 told my wife 我 didn't wanna see him again.
01:15
And l haven't since.
（本句对白）And 我 haven't since.
01:17
Other thing is, Leigh's into skin diving .
（本句对白）Other thing is, Leigh's into skin diving.
01:19
l know he's been up to that lake a bunch of times.
（本句对白）我 know he's been up to that lake a bunch of times.
01:21
Lake Berryessa? Did you ever go with him?
（本句对白）Lake Berryessa? Did you ever go with him?
01:24
Couple times. We went fishing by Putah Creek near there.
（本句对白）Couple times. We went fishing by Putah Creek near there.
01:28
Tell him when you put it together.
（本句对白）Tel我 him when you put it together.
01:30
About a year ago, in the paper, there was a story about the Zodiac.
（本句对白）About a year ago, in the paper, there was a story about the Zodiac.
01:34
And it all comes back. l tried to call the local cop s.
（本句对白）And it al我 comes back. 我 tried to cal我 the loca我 cops.
01:38
They blew him off. Thought he was a nut.
（本句对白）They blew him off. Thought he was a nut.
01:39
And you're sure the conversation you had about Zodiac
（本句对白）And you're sure the conversation you had about Zodiac
01:43
took place on January 1st, 1968?
发生在一九六八年一月一日？
01:47
lt couldn't have been any later.
（本句对白）lt couldn't have been any later.
01:49
l started a newjob in L.A. on January 20th.
一月二十日我在洛杉矶上了新班。
01:52
l had to move.
（本句对白）我 had to move.
01:54
-This is my problem. This guy... -Arthur Leigh Allen?
（本句对白）-This is my problem. This guy... -Arthur Leigh Allen?
01:56
This guy, Leigh, just lays out his entire evil plan
（本句对白）This guy, Leigh, just lays out his entire evi我 plan
01:59
to a fishing buddy on New Year's Day?
（本句对白）to a fishing buddy on New Year's Day?
02:01
l don't know. He's angry, he's been drinking,
（本句对白）我 don't know. He's angry, he's been drinking,
02:04
been thinking about it for a while. l can buy that.
（本句对白）been thinking about it for a while. 我 can buy that.
02:06
So why didn't Cheney contact us sooner?
（本句对白）So why didn't Cheney contact us sooner?
02:08
l checked. He did.
（本句对白）我 checked. He did.
02:10
First recorded contact with the police department aboutAllen
（本句对白）First recorded contact with the police department aboutAllen
02:13
was in Pomona. January 10th, 1970.
是在波莫纳。一九七零年一月十日。
02:16
He just got lost in the shuffle.
（本句对白）He just got lost in the shuffle.
02:17
Did Cheney have anything againstAllen?
（本句对白）Did Cheney have anything againstAllen?
02:19
Did Allen screw his wife or anything?
（本句对白）Did Allen screw his wife or anything?
02:20
We're gonna do a full background check.
（本句对白）We're gonna do a ful我 background check.
02:22
But l got to tell you, l like this guy.
（本句对白）But 我 got to tel我 you, 我 like this guy.
02:26
So, let's pull some handwriting samples.
（本句对白）So, let's pul我 some handwriting samples.
02:29
Hi. l talked to Sherwood. He got the samples.
（本句对白）Hi. 我 talked to Sherwood. He got the samples.
02:32
-What are you having? -BLT.
（本句对白）-What are you having? -BLT.
02:37
So, the check stubs are a wash. There's not enough handwriting.
（本句对白）So, the check stubs are a wash. There's not enough handwriting.
02:40
The application's got more, but it doesn't look like Z's,
（本句对白）The application's got more, but it doesn't look like Z's,
02:42
so he can't rule him in. But he can't rule him out, either.
（本句对白）so he can't rule him in. But he can't rule him out, either.
02:45
-Well, that's vague. -He needs more samples.
（本句对白）-Well, that's vague. -He needs more samples.
02:49
Also, our guy is a pervert.
（本句对白）Also, our guy is a pervert.
02:52
When Mel got the application from Valley Springs,
（本句对白）When Me我 got the application from Valley Springs,
02:54
they told him that Allen had been fired for touching kids.
（本句对白）they told him that Allen had been fired for touching kids.
02:56
-Touching? -Polite euphemism.
（本句对白）-Touching? -Polite euphemism.
03:00
-So what do you want to do? -Make some phone calls.
（本句对白）-So what do you want to do? -Make some phone calls.
03:03
-Are you done with the fries? -Go ahead.
（本句对白）-Are you done with the fries? -Go ahead.
03:06
Did you and Mr. Cheney have a chance
（本句对白）Did you and Mr. Cheney have a chance
03:07
to look at the cop ies ofthe Zodiac letters we sent you?
（本句对白）to look at the copies ofthe Zodiac letters we sent you?
03:10
Yeah. Some of this stuff is pretty creepy.
（本句对白）Yeah. Some of this stuff is pretty creepy.
03:12
-Yeah, we know that. -l mean, creepy like Leigh.
（本句对白）-Yeah, we know that. -我 mean, creepy like Leigh.
03:16
He misspells words like that. He thinks it's funny.
（本句对白）He misspells words like that. He thinks it's funny.
03:19
What about the handwriting?
（本句对白）What about the handwriting?
03:20
I don't know. Don't you have experts forthat stuff?
（本句对白）我 don't know. Don't you have experts forthat stuff?
03:23
Our man at Questioned Documents says it's inconclusive.
（本句对白）Our man at Questioned Documents says it's inconclusive.
03:27
Maybe he did it with his other hand.
（本句对白）Maybe he did it with his other hand.
03:29
The letters are a little too neat
（本句对白）The letters are a little too neat
03:30
for someone to have written with the wrong hand.
（本句对白）for someone to have written with the wrong hand.
03:33
But not for Leigh, right.
（本句对白）But not for Leigh, right.
03:34
-What do you mean? -He's ambidextrous.
（本句对白）-What do you mean? -He's ambidextrous.
03:36
He can write with either hand. Didn't you guys know that?
（本句对白）He can write with either hand. Didn't you guys know that?
03:40
ln everyday life, Allen uses his left hand.
（本句对白）ln everyday life, Allen uses his left hand.
03:43
Job applications, letters to friends, et cetera.
（本句对白）Job applications, letters to friends, et cetera.
03:45
But he writes the Zodiac letters with his right hand
（本句对白）But he writes the Zodiac letters with his right hand
03:48
producing a different handwriting that he can't be linked to.
（本句对白）producing a different handwriting that he can't be linked to.
03:52
We got to see this guy, Chief.
（本句对白）We got to see this guy, Chief.
03:54
-Where is he? -Vallejo.
（本句对白）-Where is he? -Vallejo.
03:55
He works at Union Oil in Pinole. His brother's up there, too.
（本句对白）He works at Union Oi我 in Pinole. His brother's up there, too.
03:58
See them both.
（本句对白）See them both.
04:00
Make sure you call Mulanax. lt is his backyard.
（本句对白）Make sure you cal我 Mulanax. lt is his backyard.
04:02
Oh, right, because that worked so well for us in Riverside.
（本句对白）Oh, right, because that worked so wel我 for us in Riverside.
04:06
Cooperation, that's us, at all costs .
（本句对白）Cooperation, that's us, at al我 costs.
04:18
You can talk to him in here. Coke machine's busted, by the way.
（本句对白）You can talk to him in here. Coke machine's busted, by the way.
04:23
l'll go get him for you.
（本句对白）l'l我 go get him for you.
04:26
So how do you guys wanna do this?
（本句对白）So how do you guys wanna do this?
04:29
Well, Bill talked to the informants. He leads, we follow ?
（本句对白）Well, Bil我 talked to the informants. He leads, we follow?
04:32
lt's okay by me.
（本句对白）lt's okay by me.
04:48
Mr. Allen, l'm lnspector Bill Armstrong.
（本句对白）Mr. Allen, l'm lnspector Bil我 Armstrong.
04:51
This is lnspector Dave Toschi and Sergeant Jack Mulanax.
（本句对白）This is lnspector Dave Toschi and Sergeant Jack Mulanax.
04:54
We're investigating the Zodiac murders in San Francisco and Vallejo.
（本句对白）We're investigating the Zodiac murders in San Francisco and Vallejo.
04:58
Please, sit down.
（本句对白）Please, sit down.
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置语法B1↩ 00:02
His foot gets crushed in an accident and the killings begin
一般现在叙事：用现在时讲过去连环：工伤一发生，杀人就开始。
His foot gets crushed in an accident and the killings begin .
（本句对白）His foot gets crushed in an accident and the killings begin.
固定搭配B1↩ 00:07
do the math
do the math
自己算算就明白
You're a cop , man. Do the math .
（本句对白）You're a cop, man. Do the math.
发音↩ 00:07
Do the math
math 重读落下，像把账拍在桌上。
You're a cop , man. Do the math .
（本句对白）You're a cop, man. Do the math.
俚语A2↩ 00:07
cop
警察——口语称呼，报告里写 officer。
You're a cop , man. Do the math .
（本句对白）You're a cop, man. Do the math.
语法B1↩ 00:14
Have you considered the killer might be Paul Avery
省略that宾语：consider 后省掉 that，直接接完整判断。
Have you considered the killer might be Paul Avery ?
（本句对白）Have you considered the killer might be Pau我 Avery?
发音↩ 00:19
getting a load on
getting 的 t 弹成快 d。
He was drinking Coors, getting a load on .
（本句对白）He was drinking Coors, getting a load on.
俚语B2↩ 00:19
getting a load on
喝高了；灌多了——美式酒话，正式改说 get drunk。
He was drinking Coors, getting a load on .
（本句对白）He was drinking Coors, getting a load on.
固定搭配A2↩ 00:21
talk about something
talk about something
谈论某事
Starts talking about hunting people . Like that book.
（本句对白）Starts talking about hunting people. Like that book.
固定搭配B1↩ 00:31
get away with something
get away with something
干了坏事却没被抓住
So l asked him, "Howwould you get away with it ?"
（本句对白）So 我 asked him, "Howwould you get away with it?"
固定搭配B1↩ 00:35
no real motive
no real motive
没有真正的动机
"'cause there'd be no real motive to the thing."
（本句对白）"'cause there'd be no rea我 motive to the thing."
语法B1↩ 00:35
there'd be no real motive
would缩写：there'd=there would，虚拟里说那样就没有动机。
"'cause there'd be no real motive to the thing."
（本句对白）"'cause there'd be no rea我 motive to the thing."
固定搭配B1↩ 00:40
mess with someone
mess with someone
戏弄、找某人麻烦
and call himself Zodiac to mess with them .
（本句对白）and cal我 himself Zodiac to mess with them.
语法B2↩ 00:56
he'd been thinking about it a long time
过去完成进行：had been thinking：在那之前已经想了很久。
Did you feel like he'd been thinking about it a long time ?
（本句对白）Did you fee我 like he'd been thinking about it a long time?
固定搭配B2↩ 00:59
be raw about something
be raw about something
对某事还很刺痛、咽不下
He was raw about losing his job at the school.
（本句对白）He was raw about losing his job at the school.
固定搭配B2↩ 01:06
pick someone off
pick someone off
逐个狙杀
and picking off the little darlings .
（本句对白）and picking off the little darlings.
俚语B2↩ 01:06
little darlings
小宝贝们（反话）——甜蜜词配狙杀，冷到发寒。
and picking off the little darlings .
（本句对白）and picking off the little darlings.
固定搭配A2↩ 01:12
not want to see someone again
not want to see someone again
再也不想见某人
Afterwards, l told my wife l didn't wanna see him again .
（本句对白）Afterwards, 我 told my wife 我 didn't wanna see him again.
俚语A2↩ 01:12
wanna
想要（口语）——want to 的口头音，书面别写。
Afterwards, l told my wife l didn't wanna see him again .
（本句对白）Afterwards, 我 told my wife 我 didn't wanna see him again.
固定搭配A2↩ 01:17
be into something
be into something
迷上某件事
Other thing is, Leigh's into skin diving .
（本句对白）Other thing is, Leigh's into skin diving.
固定搭配B1↩ 04:06
at all costs
at all costs
不惜一切代价
Cooperation, that's us, at all costs .
（本句对白）Cooperation, that's us, at al我 costs.
发音↩ 04:26
wanna do this
want to 收成 wanna。
So how do you guys wanna do this?
（本句对白）So how do you guys wanna do this?
固定搭配A2↩ 04:29
someone leads, we follow
someone leads, we follow
他主问，我们跟着
Well, Bill talked to the informants. He leads, we follow ?
（本句对白）Well, Bil我 talked to the informants. He leads, we follow?
固定搭配A2↩ 00:00
side by side
side by side
肩并肩一起干活
Travis and l worked here side by side for 10 years.
特拉维斯和我在这儿并肩干了十年。
发音↩ 00:00
side by side
side by 连成 sai-bai。
Travis and l worked here side by side for 10 years.
特拉维斯和我在这儿并肩干了十年。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:00
do the math
自己算算就明白
剧中语境线人切尼对警探说：你是警察，工伤和连环案对得上。
You saw both invoices. Do the math.两张发票你都看过了。自己算。
日常举例
对账The numbers are on the sheet. Do the math.数字都在表上。自己算。
加班费Twelve hours times the night rate. Do the math.十二小时乘夜班费率。自己算。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:00
getting a load on
喝高了；灌多了
剧中语境切尼回忆艾伦喝着库尔斯，酒劲上来才开始谈猎人对。
He started getting a load on and told the intern his salary.他喝高了，把工资告诉实习生。
日常举例
酒局Don't let him get a load on before the toast.祝酒前别让他先灌多。
聚会后She got a load on and called her old boss.她喝高了，打电话给旧上司。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:00
mess with
戏弄；找麻烦
剧中语境艾伦说要给警察写信、自称十二宫，就是为了耍他们。
Don't mess with the backup files before Friday.周五前别乱动备份文件。
日常举例
同事玩笑He messes with people when he's bored.他一闲就招惹人。
家长叮嘱Don't mess with that fuse box.别去碰那个保险丝盒。
高于我的等级
反讽C1↩ 00:00
little darlings
反话：那些小孩
剧中语境艾伦丢了教职后，说要打爆校车轮胎再狙「小宝贝」。
He smiled at the interns and said the little darlings could stay late.他对实习生笑着说，这些小宝贝可以加班。
日常举例
讽刺下属The little darlings forgot the keys again.这些小宝贝又忘带钥匙。
看熊孩子Keep the little darlings away from the cake.让那些小祖宗离蛋糕远点。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:00
blew him off
打发掉；爱理不理
剧中语境切尼给本地警察打电话，对方当他是疯子，没接话。
I asked for a callback and they blew me off.我请他们回电，他们直接打发了。
日常举例
约饭被放She blew him off after he waited forty minutes.他等了四十分钟，她把人晾了。
客服推诿The airline blew us off about the refund.航空公司对我们退款爱理不理。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:00
worked so well
反话：上次糟透了
剧中语境有人提醒要先打招呼，托斯基挖苦：里弗赛德那次「合作」很成功。
Sure, email the client at midnight. That worked so well last time.行，半夜给客户发邮件。上次就挺成功。
日常举例
翻旧账Invite your ex. That worked so well at New Year.请前任来啊。新年那次就挺好。
项目复盘Skip the test. That worked so well on launch day.测试跳过吧。上线那天就挺灵。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You're a cop, man. Do the math.”
你是警察，自己算。
棒在哪里
时间线甩回对方：工伤和连环案对得上，别装看不懂。
句型骨架
Do the math.
使用场景
数字、时间、责任已经摆在桌上，催对方自己推。
同类表达
You do the arithmetic. ／ The numbers add up.
语域
informal
跟读提示
cop 轻滑，math 重读降调，像拍桌子。
运用举例
对账单Two invoices, one total. Do the math.两张发票，一个总数。自己算。
加班费Twelve hours at the night rate. Do the math.十二小时乘夜班费率。自己算。
本章要点
看完能带走什么- 切尼一句 do the math：脚被压碎，连环杀人就开始
- 酒劲上来说猎人对、枪口装灯，还自称 Zodiac 来戏弄警察
- 连校车轮胎和 picking off the little darlings 都原话讲过
- 他爱去贝里耶萨潜水，当地警察却把线报当疯子打发
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词这一章在干什么？
切尼把工伤和连环案对上号：艾伦的脚被机器压碎，杀人就开始。酒劲上来他讲猎人对、把手电绑上枪管、写信自称十二宫、打校车轮胎。警探赶到炼油厂见他，还在对日期做加减。
一次工伤之后，连环杀是什么场面？
就是意外和连环这场。
该盯哪句？
盯把关系往前推的那句，不要只听笑声。
学完能带走什么？
这场里他们怎么开口、怎么接话。