这场戏：审讯室硬刚与赌球阴谋
第 15 章 · 共 20 章 · 3'36"
警局里吉米被警督盘问，越问越火，甩下一句「要么起诉我，要么放我走」；乔则在电话里哄对方帮他查贝纳德参议员的地址。另一边马科内大谈生意经：Football is a dying beast（橄榄球是头垂死的野兽），目标是让体育博彩合法化，那是 big bucks（大钱）。想学「说给后排听」「大钱」这类说法，这段很带感。
「说给后排听」：for the cheap seats（说给后排听）
for the cheap seats 说给后排听Charge me with something 以某项罪名正式起诉我nail you for 告你……的罪
❝ 独白 · 23 句 「大钱」：big bucks（巨款）
big bucks 大钱、巨款in my hip pocket 完全攥在手心gave it back 把它退回去
警局里，吉米被警督咬住不放，越问越火，放狠话说你连两块钱的妓女都告不倒，要么起诉我、要么放我走；莎拉出面替丈夫说话，乔则打电话哄着人帮忙，查出贝纳德参议员家的地址。同一时间，马科内对着乔大谈他的生意：Football is a dying beast（橄榄球是头垂死的野兽），没有英雄、收视率下滑，他打算贿赂参议员，让体育博彩合法化，用他的话说是 nine zeroes（九个零）的大钱。至于谁不肯收钱，只有贝纳德一个。想学怎么放狠话、怎么讲一桩几十亿的买卖，这些说法都够劲。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Careful, son. Just my friends call me Shelly.”
小心点，小子。只有我的朋友才叫我谢利。
用称呼划关系，一句客气话里全是身份和警告。
Just my friends call me ...
想划清距离、提醒对方别自来熟时用；对上司这么说很失礼。
Only my friends get to call me that. ／ That name is for friends only.
正式
Careful 重读，Just 拉长，Shelly 降调收。
Just my friends call me Mike; to you it's Mr. Cole. 只有朋友叫我迈克；对你，是科尔先生。
“You couldn't nail a $2 whore. Charge me with something or let me the fuck out of here!”
你连两块钱的妓女都告不倒。要么起诉我，要么他妈放我走！
先骂对方无能，再逼他二选一，一句把审讯者的气势全打散。
Charge me or let me ... out of here!
被无理扣住、要强硬争取离场时用，火气大；正式场合别这样骂人。
Either charge me or let me go. ／ Book me or cut me loose.
口语
charge me 重读，let me 加快，句尾爆破。
Charge me or let me leave, but stop wasting my night. 要么起诉我，要么放我走，别耗我整晚。
“You're not fat. You're just a whole lot of woman.”
你不胖。你只是很有女人味。
把一句容易冒犯的话扭成恭维，老派油嘴滑舌的求生欲全在这。
You're not ..., you're just a whole lot of ...
想补救一句快得罪人的话时用，熟人之间；对陌生人说会适得其反。
You're not heavy; you're just full-figured. ／ There's just more of you to like.
口语
not fat 轻快否定，a whole lot of 拖慢加重。
You're not slow; you're just thorough. 你这不是慢，是细致。
“When in doubt, try the nearest bad guy.”
拿不准的时候，就去找最近的那个坏人。
把办案经验压缩成一句俏皮口诀，像谚语一样好记好用。
When in doubt, ...
给建议、定原则时用，语气轻松；正式报告里不适合这样口语化。
When unsure, start with the obvious suspect. ／ If you're stuck, go ask the villain.
中性
When in doubt 连读成一句，bad guy 重读收尾。
When in doubt, order the second-cheapest bottle. 拿不准的时候，就点第二便宜的那瓶酒。
“We're talking about some big bucks here. We're talking about billions.”
我们谈的可是大钱。是几十亿。
把数字一步步抬到 billion，贪欲的分量靠重复堆出来。
We're talking about ... here.
强调事情涉及的利益之巨大时用，谈判和推销里很常见。
We're talking real money, not pocket change. ／ This is billions, not millions.
口语
big bucks 重读，billions 放慢拖长。
We're talking about some big bucks here, not a side project. 这可是笔大钱，不是什么小项目。
“I'm not your fucking son.”
我他妈不是你的小子。
被叫 son 是居高临下的施恩，这一句把对方装出来的亲近顶回去。
I'm not your ...
别人拿称呼占你上风时用来划界，带火气；正式场合别说。
Don't call me son. ／ I'm not your kid, so talk straight.
口语
not 重读，fucking 轻带，son 短促收。
I'm not your buddy, so save the nickname. 我不是你哥们儿，别套近乎。
“He gave it back because it wasn't enough.”
他把钱退了回来，因为嫌少。
一句轻描淡写就说清这位参议员有多难买，腐败的底价全在里头。
... because it wasn't enough.
点破对方嫌价码太低时用，语气平淡；谈判记录里则要写明金额。
He returned the money; the offer was too low. ／ It bounced back because the price wasn't right.
中性
gave it back 连读，wasn't enough 重读收尾。
She turned down the offer because it wasn't enough. 她拒绝了那个报价，因为钱不到位。
Football is a dying beast, Joe. No heroes left. Not anymore. Since old Sonny Werblin paid $400,000 to Joe Namath in '66... ...the son of a bitches have just gotten greedier. God Almighty, when's it enough? Jesus, free agents. "Give me, give me, give me." Now you got guys on PCP wigging out and shooting themselves on the field. The American public is pisspot tired of it and they're changing the channel. The ratings are down. So you're gonna bribe some senators to legalize gambling. Legalize sports gambling. You see, with all the heroes gone... ...legalized gambling is about the only thing that'll save the beast. You follow me, Joe? We're talking about some big bucks here. We're talking about billions. That's nine zeroes, son. I'm not your fucking son. Well, Joe, have you ever heard of the Senate's Commission... ...to Investigate Gambling in Professional Sports? - Is that who you're paying off? - The commission's gonna vote next March. I got every one in my hip pocket, except Senator Calvin Baynard. I tried to bribe that son of a bitch, Joe. He gave it back because it wasn't enough.
橄榄球是一头垂死的野兽，乔。 再也没有英雄了。没有了。 自从老桑尼·沃布林在六六年付给乔·纳马斯四十万美元…… ……那帮狗娘养的变得越来越贪。 老天爷，到底多少才算够？ 天呐，自由球员。「给我，给我，给我。」 现在还有人嗑了PCP在场上失控，开枪打自己。 美国大众烦透了，都在换台。 收视率一路往下掉。 所以你要贿赂几个参议员，好让赌博合法化。 让体育博彩合法化。 你看，英雄都没了…… ……合法赌博几乎是唯一能救这头野兽的办法。 你跟得上吗，乔？ 我们谈的可是大钱。是几十亿。 那是九个零，小子。 我他妈不是你的小子。 乔，那你听说过参议院那个委员会吗…… ……专门调查职业体育赌博问题？ ——你就是贿赂他们的人？——委员会明年三月要投票。 除了卡尔文·贝纳德参议员，其他人都攥在我手心里。 我试过贿赂那个狗娘养的，乔。 他把钱退了回来，因为嫌少。
下一章 · 16cover your tracks抹掉踪迹这场戏：女儿跟踪爸爸去查案来自剧场，cheap seats 指后排便宜座位，for the cheap seats 就是「再说一遍，好让后排也听清」，引申为把话重复给没听懂或不在状态的人。
when in doubt。常用来给出一条简单可行的原则，比如 When in doubt, try the nearest bad guy，就是「没头绪时，就去找最近的坏人」。
big bucks。buck 是口语里的「美元」，big bucks 就是「一大笔钱、巨款」，比 a lot of money 更随意，也更有画面。
in my hip pocket。字面是「放在屁股口袋里」，引申为某人完全被你掌控、任由摆布，常用于形容收买的官员或手下。
是的，算一句夸人的话。它形容女性丰满、有魅力、很有女人味，语气老派又肉麻，说话人往往是想讨好对方。
