电影里的英语，一章一章听懂。

乔乔跟约基炫耀自己「抓到」一个犹太人，说 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我没看出有什么好大惊小怪的）。到了阁楼，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是纳粹）戳破了他：你只是个爱穿制服、想加入团体的十岁小孩。想学怎么讲道理、下判断和反驳，这几句很到位。

炫耀制服还说抓到犹太人 · 乔乔的异想世界 2019 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解释

阿拉斯加的家里办起聚会，请来岛上唯一的舞者拉蒙上台表演，长辈们看得起劲，还硬把玛格丽特推上去。舞者一句 Work it（秀起来）是给表演者打气，散场后有人问她 How are you holding up（撑得住吗）。被长辈热情围住、当众起哄，这几句都用得上。

聚会起哄又遇前女友 · 假结婚 2009 · 第 8/14 章

• 聚会
• 分手
• 调侃

穆尔卡希神父正教食堂伙计何俊念《圣经》，何俊一句 my cup runneth over（福杯满溢）念得认真，旁边的军医却听得一头雾水。神父教的是 how to read（怎么读），军医更直接，掏出一本带图的书，说看图更好学。想聊怎么教人、怎么开口提建议，这两句都用得上。

教何俊念圣经 · 陆军野战医院 1970 · 第 2/22 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 解释

哈里为了两百块四处求人：先拉菲格勒入伙，对方却说 I can't miss（我输不起），又劝他 settle down（踏实过日子）；找印假证的人也没戏，对方一句 a golden opportunity（千载难逢的好机会）全无用处。最后他去找安娜，被她一句 I'm taking great pleasure in bidding you good night（我很乐意祝你晚安）请了出去。

四处借钱处处碰壁 · 四海本色 1950 · 第 7/19 章

• 求人帮忙
• 谈判
• 拒绝

云妮洛普闯进公主休息室，自报也是公主，还甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't（要是没听说，对你们可就尴尬了）。接着公主们一条条查：魔法头发、被下毒、真爱之吻，她全对不上。最后那个 the million-dollar question（最关键的问题）把全场问笑。想学自我介绍、查户口式追问和自嘲，这段最好笑。

公主清单逐条核对 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 15/21 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

火车上，克莱门汀突然跟陌生男人搭话，先自报家门，又因为他一句 nice 翻脸，转头再道歉说自己 out of sorts（心里不痛快）。她还甩出一句 the oldest trick in the stalker book（跟踪狂手册里的老套招数）。想学怎么跟陌生人破冰、怎么用自嘲化解尴尬，这段开场最值得看。

火车上搭讪约酒 · 暖暖内含光 2004 · 第 2/20 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 寒暄

车里搭上一个姑娘，她大方说自己正在找「最完美的那个人」，还主动向尼尔示好，问他是不是想 take advantage of（占便宜）一个不会拒绝的女孩。尼尔却拒绝，说自己要做她记一辈子的「第一个」；她则抱怨挑来挑去 drove me nuts（把我逼疯）。想说「占人便宜」和「把我逼疯」，这两句最顺口。

搭车姑娘要找情人 · 神采公路 2002 · 第 11/22 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 拒绝

沃兹沃思把一屋子客人聚到一起，宣布 You're all being blackmailed（你们都在被人勒索），然后挨个点名：教授丢了执照、太太被传受贿。他还甩出一句 in the same boat（处境相同），意思是谁也干净不到哪儿去。想学怎么把丑话说得不留情面，这段最狠。

当众揭穿众人被勒索 · 妙探寻凶 1985 · 第 3/17 章

• 聚会
• 指控质问
• 质问

克雷格为救大家牺牲后，众人这才反应过来：we can be redeemed（我们还能被救赎），于是决定互相说好话。可他们开始互夸，一个说你人真好，一个夸笑容好看，可这样并不管用；有人点破：这不叫善良，只是 talking nice（说好听的话、嘴甜）。想学怎么用英语说「被救赎」和「说好听的话」，这段戏很典型。

狂夸同伴想上天堂 · 世界末日 2013 · 第 25/27 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 夸奖

飞机落地却迟迟不让下机，乘客在机上熬了二十多个小时。有人凭直觉说 someone's hiding something（对方在瞒事），也有人只想告诉家人自己在哪儿；夜里广播传来总统讲话，一句 make no mistake（别搞错）让全机静下来。想学英语里表达怀疑、无助和振作的说法，这段很沉。

机上熬等总统讲话 · 远道而来 2021 · 第 6/22 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 解释

婚礼临近，大家一边商量婚礼怎么搭花亭，一边得知那个「弗雷德」原来是个布偶玩具，还是消防员的吉祥物。有人说得动情：It would mean the world to Owen if we could get Fred back home（要是能把弗雷德送回家，对欧文意义重大）。想学怎么表达一件事对别人多重要，就用 mean the world to。

找到男孩的布偶玩具 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 11/18 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

妈妈在洗衣店忙到深夜，查理来接她，却说金券肯定轮不到自己：In case you're wondering, it won't be me（你要是好奇的话，反正不会是我），还自嘲 Even if you had a sackful of money（就算有一麻袋钱）也找不到。妈妈安慰他：You'll get your chance（你会有机会的），一切都会变。孩子沮丧、妈妈打气的说法，这几句很克制也很暖。

洗衣店里妈妈安慰查理 · 欢乐糖果屋 1971 · 第 6/18 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 抱怨